×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор кивнул секретарше, стоявшей у него за спиной, и та бесшумно вышла. Затем он нажал кнопку у подлокотника дивана, и жалюзи по всему кабинету медленно опустились. У Бай Су Йе внутри всё сжалось, и в тишине прозвучало одно лишь слово:

— Садитесь.

Она молча опустилась на стул напротив него.

— Товарищ Бай, прошу вас добровольно сообщить, где вы находились последние несколько дней, — сказал директор, не скрывая тревоги в голосе.

— Меня держали под стражей.

— Значит, вы лично видели Ночного Сокола? — настойчиво уточнил он.

— Да, собственными глазами.

Директор слегка улыбнулся, взял чашку чая, стоявшую перед ним, и сделал два осторожных глотка.

Рядом генерал У с одобрением посмотрел на Бай Су Йе и, кивая, произнёс:

— Говорят, товарищ Бай всегда справляется с задачами блестяще. Похоже, и сейчас не подвела. В последние дни слишком многие пытались выйти на Ночного Сокола, но никто не добился результата. А вы вернулись — и сразу всё решили.

Бай Су Йе сжала пальцы на коленях так сильно, что рана на плече снова заныла.

Однако она не спешила заговаривать первой. Пусть сначала сами скажут, зачем её вызвали.

Директор поставил чашку на стол.

— Су Йе, вы всегда были умницей. Не стану ходить вокруг да около.

Он на мгновение замолчал, затем посмотрел на неё пристально, и его голос стал ещё серьёзнее:

— Для Ночного Сокола вы по-прежнему особенная. Думаю, вы сами это чувствуете. На всех наших снимках это видно невооружённым глазом. И ещё… в день юбилея старика и бабушки из семьи Юнь вы провели у него в комнате целую ночь.

У Бай Су Йе перехватило дыхание.

Тогда она как раз и пыталась избежать встречи с ним, опасаясь, что Государственное управление по безопасности это заметит. Но, увы…

— Сейчас международная обстановка крайне напряжённая, и мы не можем терять ни минуты. Вопрос с Ференсом необходимо решать немедленно. Только что мы с генералами обсудили ситуацию и пришли к единому мнению: единственный возможный путь — подойти к Ночному Соколу и использовать его как точку прорыва!

Бай Су Йе слабо усмехнулась и прямо посмотрела директору в глаза:

— Вы хотите, чтобы я снова приблизилась к Ночному Соколу?

Директор молча кивнул.

— Учитывая ваше место в его сердце, вернуть его доверие для вас не составит труда.

— Конечно, мы понимаем, что после событий десятилетней давности вы пережили глубокую травму — и душевную, и физическую. Однако… — вмешался один из генералов, — товарищ Бай, сейчас критический момент для всей страны. Каждый гражданин обязан встать на защиту Родины, а уж тем более мы, военные. Из-за контракта Ференса на поставку вооружений уже погибло слишком много людей. Надеемся, вы и на этот раз сможете отложить личные чувства ради интересов государства. Уверен, вы справитесь. Ведь если начнётся война, страдать будут все граждане нашей страны. Массовые жертвы — последнее, чего бы вы хотели.

Это был тяжёлый груз ответственности.

С детства, воспитанная в армейской среде, она усвоила: защищать суверенитет страны — священный долг. В таких вопросах не может быть и тени колебаний. Личные чувства ничто по сравнению с безопасностью народа и государства. В вопросах чести даже собственная жизнь не имеет значения!

И всё же…

— Директор, боюсь, вы ошибаетесь, — наконец заговорила Бай Су Йе. Она изо всех сил сдерживала бурю эмоций в груди, стараясь говорить спокойно и ровно, без малейшего признака сомнения. — Да, я действительно видела Ночного Сокола, и да, его люди привезли меня к нему. Но он не просто хотел со мной встретиться — он собирался убить меня.

Она замолчала.

Поскольку окружающие, похоже, сомневались, она без колебаний расстегнула две верхние пуговицы рубашки и сняла повязку с плеча. Рана уже заживала, но всё ещё выглядела ужасающе.

— Ночной Сокол заподозрил, что прослушка его разговоров связана со мной, поэтому приказал своим людям доставить меня к нему. Эта пуля — его рук дело. И вот это… — она сняла повязку с пальца, — этот палец он сам мне сломал.

— Если бы он сейчас не был тяжело ранен и не опасался Государственного управления по безопасности и президентской резиденции, я, возможно, вообще не вышла бы живой из его укрытия.

— В таких условиях вы думаете, я могу снова приблизиться к нему? — Бай Су Йе обвела взглядом всех присутствующих. — Ночной Сокол умён. Раз попавшись, он больше не даст себя обмануть. Если я снова подойду к нему, это будет не только самоубийством, но и пустой тратой вашего времени и ресурсов. Предлагаю поискать другой способ решения вопроса с Ференсом. Как вам такое предложение?

Директор и генералы переглянулись. Дело действительно становилось сложным. Раны на её теле были настоящими. Похоже, Ночной Сокол не проявил к ней никакой пощады.

— Вы и Ночной Сокол теперь действительно враги? — уточнил директор.

— Как вы сами видите, — ответила Бай Су Йе, не отводя взгляда.

Лицо директора стало ещё мрачнее. Он долго молчал, потом махнул рукой:

— Ладно. Идите. Обработайте раны, чтобы не началось заражение. Сегодняшнее предложение мы обсудим позже.

Бай Су Йе поправила одежду, встала и отдала чёткий воинский салют, собираясь уходить. Но у двери вдруг остановилась и обернулась:

— Директор, а насчёт той прослушки Ночного Сокола…

— Это дело Специальной оперативной группы. Вы не участвовали в операции, значит, не имеете права знать детали. Таковы правила. Хотя, конечно, если захотите присоединиться — мы будем рады.

Правила и вправду были правилами.

Бай Су Йе больше ничего не спросила, закрыла за собой дверь и вышла.

Остановившись на мгновение у порога, она опустила взгляд на плечо и задумалась. В глубине души она даже радовалась этой пулевой ране. Если бы она вышла от Ночного Сокола целой и невредимой, объяснить это было бы куда труднее.

Вновь обмануть его…

Она понимала: больше не сможет…

Десять лет мучений — этого уже достаточно…

Правда, директор и его люди тоже не глупцы. Неужели они так легко откажутся от неё как от канала связи?

Бай Су Йе тяжело вздохнула.

Пожалуй, лучшее, что она могла сделать сейчас, — держаться от него как можно дальше.

Чем острее будет их вражда, тем скорее директор откажется от этой идеи.

………………………………

Позже рана Бай Су Йе полностью зажила. Директор лично привёз ей мазь от рубцов, и в итоге на плече не осталось и следа. Словно ничего и не происходило. Но по ночам, в полусне, она всё ещё ясно помнила, как Ночной Сокол держал её на руках и, теряя сознание, спрашивал: «Су Су, ещё больно?..»

Каждый раз, вспоминая это, сердце сжималось от боли.

Будто его вырвали из груди и погрузили в формалин, где оно набухало и распухало от боли…

Зазвонил телефон, когда она смотрела в холодильник на пачку лапши быстрого приготовления. От лапши болит желудок, но одному человеку так не хочется готовить.

Звонила мать Юнь Чжуна.

— Су Су, ещё не ужинала?

— Ещё нет.

— Отлично! Юнь Чжунь сейчас заедет за тобой. Приезжай к нам на ужин.

К семье Юнь?

Провести вечер с его родителями?

Бай Су Йе инстинктивно хотела отказаться, но не успела открыть рот, как мать Юня уже засмеялась:

— Не отказывайся! На юбилее ты так и не поела с нами. Думаю, сейчас самое время всё наверстать, верно?

Отказаться действительно было неудобно.

В следующий миг трубку взял сам Юнь Чжунь:

— Су Су, мама просто шутит, не принимай близко к сердцу. Но… мы правда очень хотим, чтобы ты приехала.

Бай Су Йе не стала спорить:

— Хорошо. Мне самой ехать или ты заедешь?

Голос Юнь Чжуна сразу стал радостнее:

— Я уже выезжаю. Жди меня.

— Ладно.

Бай Су Йе положила трубку и пошла переодеваться.

«Погулять, проветриться — не так уж и плохо, — подумала она. — Иначе я снова запрусь в четырёх стенах и заработаю ту же болезнь, что и десять лет назад».

Теперь почти каждую ночь ей приходилось принимать снотворное, чтобы хоть как-то уснуть. Это было тревожным сигналом.

Интересно…

А Ночной Сокол сейчас спит спокойно?

Она горько усмехнулась. Опять о нём думает?

Этого не должно быть.

Переодевшись, она немного посидела в гостиной. Когда раздался звонок от Юнь Чжуна, она вышла из дома.

Юнь Чжунь увидел её издалека и тут же вышел из машины, галантно открыв дверцу с пассажирской стороны.

— Спасибо, — сказала она, садясь.

Юнь Чжунь наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

— Я сама, — она взяла ремень у него. Глядя на его лицо, совсем близкое к её лицу, она вдруг вспомнила тот день в личном гараже Тан Суня, когда она яростно вцепилась зубами в Ночного Сокола…

На самом деле это был не укус — а страстный поцелуй, остановить который она уже не могла…

Погрузившись в воспоминания, она даже не заметила, как машина тронулась.

— Су Су?

Только на третьем зове она очнулась.

— А?

— О чём задумалась? — спросил Юнь Чжунь, ведя машину и с тревогой глядя на неё. — Что-то случилось?

— Нет, ничего, — покачала головой Бай Су Йе, по привычке пряча все свои переживания под маской спокойствия. — Я думала, может, заедем в торговый центр «Цзинчэн», куплю что-нибудь для твоих родителей. В прошлый раз… простите меня.

— В прошлый раз ты внезапно исчезла, мы все перепугались.

— Я не исчезала. Просто… — Бай Су Йе не договорила. Вспоминать ту ночь сейчас было слишком больно…

Тот человек подарил ей всю страсть, которую она когда-либо знала. Чем ярче было пламя тогда, тем мучительнее теперь пепел в её сердце…

Она не хотела больше об этом думать.

………………

Юнь Чжунь видел, что она чем-то озабочена, но раз она не хотела говорить, он не знал, как начать разговор. Их отношения, казалось, развивались, но на самом деле они стояли на месте, не сделав ни шага вперёд.

В её душе была непроницаемая стена. Она сама не могла из неё выбраться, и никто не мог проникнуть внутрь.

Юнь Чжунь часто задавался вопросом: кто же сможет разрушить эту железную броню? И будет ли этим человеком он сам?

Он не был уверен ни на йоту.

Перед торговым центром «Цзинчэн» Юнь Чжунь припарковался. Бай Су Йе сказала:

— Времени мало, не будем долго гулять. Здесь есть магазин, где бабушка часто бывает. Зайдём, посмотрим одежду. Если что-то подойдёт — купим, хорошо?

— Тебе не нужно ничего покупать. Просто твоё присутствие уже радует маму.

— Пусть это будет моим извинением, — сказала Бай Су Йе и пошла с ним в магазин.

Этот магазин был любим бабушкой: модный, но не вычурный — идеальный выбор для их возраста.

Бай Су Йе осмотрелась и выбрала несколько вещей, спросив мнения у Юнь Чжуна. Он одобрил всё, что она выбрала, и это лишь усилило её сомнения: она ведь плохо знала вкусы родителей Юня и боялась ошибиться.

И тут вдруг раздались шаги. Все продавцы в магазине встали и в один голос произнесли:

— Директор!

Бай Су Йе обернулась и увидела, что владелец универмага пришёл с инспекцией.

Но…

Когда она разглядела высокого мужчину, стоявшего рядом с ним, её тело словно окаменело. Руки, державшие одежду, напряглись. Она и представить не могла, что встретит его здесь…

— А, это же господин Юнь! — воскликнул владелец универмага, заметив Юнь Чжуна.

— Господин Сяо, давно не виделись, — Юнь Чжунь подошёл и пожал ему руку. Затем он естественным образом взглянул на стоявшего рядом Ночного Сокола. — Господин Ночной Сокол!

Ночной Сокол был холоден и даже не взглянул в сторону Бай Су Йе. Он лишь слегка коснулся руки Юнь Чжуна:

— Случайно встретились.

— Господин Юнь пришёл за покупками? — спросил господин Сяо.

— Да, — Юнь Чжунь оглянулся на Бай Су Йе, и в его глазах мелькнула нежность. — Сопровождаю её: выбираем подарки для моих родителей.

Лицо Ночного Сокола стало ещё холоднее.

— А, это госпожа Бай, — быстро вмешался господин Сяо, подошёл к Бай Су Йе и вежливо пожал ей руку. Затем повернулся к Ночному Соколу: — Господин Ночной Сокол, это госпожа Бай. Возможно, вы встречались на юбилее старика Юня. Она — девушка господина Юня.

Только теперь Ночной Сокол по-настоящему взглянул на Бай Су Йе. В его глазах не было и тени тепла. Он лишь сухо произнёс:

— Очень приятно.

http://bllate.org/book/2416/266434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода