×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо бормотала, смачивая ватную палочку в воде и осторожно касаясь ею его соблазнительно тонких губ.

А затем…

Её взгляд застыл на его губах, словно прикованный.

Долго не могла отвести глаз.

Она… вдруг захотела поцеловать его…

[Только что узнали, что в эти дни голоса за главы удваиваются! Устроим тогда акцию: если завтра наберётся больше ста голосов, будет бонусная глава! Месяц подходит к концу — все голоса в бой! Посылаю вам воздушный поцелуй и желаю спокойной ночи!]

Как только такая мысль зарождается в сердце, её уже не остановить.

Будто поддавшись искушению, словно во сне, она наклонилась и прижала свои губы к его.

Лёгкий поцелуй.

Наполненный глубокой нежностью и острой болью. Отбросив всякий разум, она позволила себе вольность, не размышляя, правильно ли это — целовать его сейчас.

Но даже эта вольность была лишь мимолётной. Бай Су Йе сдерживалась, терпела, не позволяя себе погрузиться глубже. Всего лишь немного задержавшись на его губах, она заставила себя отстраниться. Однако в тот самый миг, когда она собралась уйти, его рука внезапно выскользнула из-под одеяла и сжала её ладонь.

Она вздрогнула.

Он проснулся?!

Она открыла глаза и склонилась над ним. Он не был в сознании: веки судорожно пытались приподняться, но безуспешно. Сознание оставалось мутным, но рука упрямо держала её.

— Су Су? — тихо окликнула она.

От лихорадки его ладонь пылала. Бледные губы шевелились, будто что-то бормотали. Бай Су Йе наклонилась и приложила ухо к его губам, стараясь разобрать слова.

— Су Су…

Она вздрогнула.

Сердце пронзила острая боль, будто раскололось надвое.

Этот голос… давно забытый…

Она думала, что больше никогда не услышит, как он называет её так…

— Я здесь, — прошептала она, поставив стакан с водой и обхватив его ладонь в ответ.

— …Больно? — пробормотал он, почти не в себе.

— Нет, совсем не больно… — покачала головой она, и в глазах защипало от слёз. Ни рана в плече, ни боль в пальцах — ничто уже не имело значения.

Ночной Сокол, находясь между сном и явью, вдруг резко обхватил её и потянул прямо на себя. Бай Су Йе испугалась, что придавит его раны, но на мгновение задумалась — и тут же откинула одеяло, сама нырнув под него, прижавшись к его разгорячённому телу. Почувствовав этот знакомый, сводящий с ума аромат, он инстинктивно прижал её к себе.

Крепко, будто вкладывая в объятия всю свою силу, будто пытался навсегда запереть её у себя в груди, врезать в кости.

У Бай Су Йе защипало в носу. Она жадно обвила руками его шею, не в силах сдержать порыв, и спрятала лицо у него в шее. Её сердце, долго мёрзшее в холоде, вдруг почувствовало тёплый отблеск.

Обняв её, он стал дышать ровнее. Они словно тянулись друг к другу, всё ближе и ближе…

………………………………

В ту ночь он спал крепко, и она тоже уснула глубоко.

Впервые за последние десять дней. Но на следующее утро, когда за окном ещё не забрезжил свет, она проснулась. За ночь она спала меньше четырёх часов.

Он не просыпался.

Его рука по-прежнему крепко обнимала её за талию.

Она прикоснулась к его телу, приложила лоб ко лбу — убедилась, что температура нормальная, и выдохнула с облегчением.

При тусклом свете ночника она долго смотрела на него, лёжа на его руке…

Ей пора уходить…

Такие объятия не для них, когда они в сознании.

Горько, осторожно она отвела его руку с талии. От этого ощущения пустоты он недовольно нахмурился. Боясь, что он проснётся, она подсунула ему под руку подушку. И правда — его черты лица снова смягчились.

Глядя на него, она слабо улыбнулась.

Тихо встала с кровати, поправила волосы, зашла в ванную, сняла его пижаму и надела ту, в которой пришла сюда накануне. Затем бесшумно вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она оставила за ней покой и тишину…

Тан Сун, переживавший за состояние друга, не спал крепко. Он как раз выходил из своей комнаты, зевая, когда они столкнулись в коридоре.

— Доброе утро, — поздоровалась Бай Су Йе.

— Как он? — спросил Тан Сун.

— Нормально. После того как заснул, температура спала. Ночью я убрала иглу.

— Отлично, — Тан Сун зевнул ещё раз, протёр глаза с красными прожилками и окинул её взглядом. — Ты что, всю ночь не спала?

— …Поспала немного.

— Раз с ним всё стабильно, иди отдохни. Позже пришлют заменить тебе повязку.

— Спасибо, — кивнула она и ушла.

Вернувшись в флигель, она сразу же распахнула окно и посмотрела на главное здание напротив.

Тан Сун вошёл в комнату Ночного Сокола. Тот всё ещё спал. Тан Сун лишь бегло осмотрел его и вышел — всё в порядке.

Бай Су Йе наконец перевела дух, зевнула и снова легла в постель.

Долго не могла уснуть — в голове снова и снова звучало его ночное «Больно?»…

А ведь ей так хотелось спросить его: «Ночной Сокол, больны ли до сих пор те раны, что ты получил десять лет назад? И что нужно, чтобы они наконец перестали болеть?»

………………………………

В девять часов утра Ночной Сокол проснулся.

Первым делом он нащупал то, что держал в объятиях. Увидев подушку, он нахмурился и с раздражением швырнул её на пол, далеко в угол.

Тан Сун вошёл как раз вовремя, чтобы застать этот порыв.

— С самого утра ссоришься с подушкой? — усмехнулся он, поднимая её и бросая на диван.

Ночной Сокол бросил на него холодный взгляд и промолчал.

Затем перевёл взгляд за окно.

— Что смотришь? — Тан Сун последовал за его взглядом и усмехнулся: — На Бай Су Йе?

— Тан Сун, с самого утра не зли меня.

— Она живёт в той комнате, — Тан Сун кивнул подбородком на окно напротив. — Ты и смотришь туда.

Ночной Сокол на миг замер, потом снова уставился в окно. На этот раз — точно туда.

Но за стеклом не было ни тени.

— Всю ночь за тобой ухаживала, почти не спала. Сейчас, наверное, отдыхает, — сказал Тан Сун, доставая из чемоданчика простые приборы.

Ночной Сокол резко обернулся:

— В доме что, больше некому? Ты позволил ей остаться в моей комнате!

— Вы же так любите сражаться друг с другом. Теперь оба с огнестрельными ранениями — если бы дрались, один бы точно убил другого. Я думал, будет зрелище. Но вы меня разочаровали. Вернее, она разочаровала. Получила от тебя такие раны, а вместо мести всю ночь за тобой ухаживала. Скучно как-то получилось.

Ночной Сокол бросил на него угрюмый взгляд и промолчал.

Тан Сун осматривал его, и вдруг тот тихо спросил:

— А рука… как?

[Эта глава — бонус за голоса. Огромное спасибо всем! Если продолжите голосовать, сегодня будет ещё одна бонусная глава — ведь в эти дни голоса удваиваются!]

Тан Сун осматривал его, и вдруг тот тихо спросил:

— А рука… как?

— А? — Тан Сун посмотрел на свою руку. — С моей-то что?

Ночной Сокол раздражённо фыркнул:

— Кого ты спрашиваешь?

— Ты же ни с того ни с сего… А, понял! Про Бай Су Йе? Ты что, амнезию словил? Не твоя ли пуля её ранила? Хотя не переживай — её рана по сравнению с твоей — пустяк.

— Я про пальцы! — Ночной Сокол уже терял терпение.

Тан Сун поднял на него глаза:

— Пальцы ты ей сломал. Самолично. Просто переломил. Неужели тебе не жалко? Сколько женщин уже сломалось у тебя в руках~

— … — Ночной Сокол промолчал, лишь мрачно уставился в окно. Спустя долгую паузу тихо приказал: — Пусть кто-нибудь закроет окно и задерёт шторы. Прохладно стало.

……………………

Бай Су Йе проснулась и увидела, что окна в главном доме плотно закрыты. Это была его защита от неё.

Сердце её тяжело опустилось.

Между ними и вправду нет доверия.

Она не имела права требовать большего.

Следующие три дня Бай Су Йе не видела Ночного Сокола и даже не заходила в главное здание. На четвёртый день рано утром её нашёл Юй Ань:

— Ты можешь уходить. Машина уже ждёт у ворот.

Бай Су Йе кивнула, ничего не спрашивая, и последовала за ним.

Раз её отпускают, значит, состояние Ночного Сокола улучшается.

Это хорошо.

Прощаясь, она попрощалась с Тан Суном. Он проводил её до самых ворот королевского поместья.

— Не знаю, увидимся ли мы ещё когда-нибудь, — сказала она, остановившись у ворот. Ветер играл её волосами, и в её нарочито лёгком тоне всё равно слышалась горечь. Если не будет встречи с Тан Суном, значит, и с Ночным Соколом — тем более…

Тан Сун засунул руки в карманы белого халата:

— Возможно, вам обоим лучше больше не встречаться. За последний месяц вы столько раз получали ранения… Если продолжите видеться, боюсь, оба не выживете. Так зачем мучить себя?

Бай Су Йе глубоко вздохнула:

— Да, в будущем…

Она осеклась.

На самом деле будущего нет…

У неё и Ночного Сокола действительно нет будущего…

— Ладно, неважно, — покачала она головой и сменила тему: — Скажи, где именно был установлен жучок для прослушки Ночного Сокола?

Тан Сун внимательно посмотрел на неё:

— Ты и правда не знаешь?

— Даже если сейчас я играю роль — всё равно скажи.

Тан Сун, как и Ночной Сокол, относился к ней с недоверием, но всё же ответил:

— На следующий день после дня рождения в клане Юнь нашли его в зажиме для галстука.

— В зажиме? В том, что подарила Налань?

— Не уверен. Но, по словам Ночного Сокола, этот зажим вы вместе забирали из твоего дома.

— Какая ирония, — горько усмехнулась Бай Су Йе. Значит, сотрудники Государственного управления по безопасности уже побывали у неё дома и установили жучок, а она даже не заподозрила.

— Выходит, я и правда в этом замешана.

— Раз ты в этом замешана, надеюсь, такого больше не повторится. Иначе в следующий раз тебе не так легко удастся выйти сухой из воды.

Бай Су Йе кивнула:

— Я поняла.

Люди Юй Аня уже подогнали машину. Она больше не стала задерживаться у ворот, но перед тем как сесть в авто, невольно взглянула на третий этаж главного дома…

Там по-прежнему были плотно закрыты окна и шторы.

Она села в машину. Её отвезли до переулка Ху Шань.

У входа уже ждал Бай Лан.

— Министр! — воскликнул он, увидев её, и обеспокоенно оглядел с ног до головы.

— Ты здесь откуда?

— Мне сообщили с самого утра, чтобы я тебя встретил. С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала она головой. Рана в плече и пальцы заживали, и Бай Лан ничего не заметил.

Убедившись, что она цела и невредима, он перевёл дух. Она села в машину и включила телефон — тут же посыпались уведомления о письмах и пропущенных звонках. Как и ожидалось, в списке было множество звонков от директора.

Её лицо стало серьёзным.

— Директор тебя последние дни искал как сумасшедший, — сказал Бай Лан. — Велел, как только вернёшься — сразу к нему.

— Отвези меня в его кабинет.

— Сейчас?

— Да. Сейчас.

Бай Лан не стал медлить и направил машину в управление.

…………………………

Бай Су Йе прошла по отпечатку пальца на верхний этаж.

У двери кабинета её остановил секретарь:

— Министр, подождите немного. Сейчас там совещание с пятью генералами.

Бай Су Йе кивнула:

— Хорошо, подожду.

Секретарь кивнул, постучал в дверь, вошёл по разрешению директора и через минуту вышел:

— Министр Бай, директор просит вас зайти.

Она открыла дверь.

— Директор, генералы, — коротко поздоровалась она.

http://bllate.org/book/2416/266433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода