×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су Йе почти мгновенно схватила телефон. Как только на экране замерцало имя «Тан Сун», её глаза наполнились слезами — горячие капли без предупреждения покатились по щекам.

— Ты наконец-то решил ответить на мой звонок…

Рука, сжимавшая телефон, дрожала. Она изо всех сил старалась сдержаться, но хриплый, прерывистый голос выдал её с головой.

Она никогда раньше не испытывала такой паники, такого леденящего душу страха.

— Несколько дней назад я не могла дозвониться до тебя. Я подумала, что ты заблокировал всех нас.

— Нет, я просто уехал за границу, — поспешно объяснила Бай Су Йе и глубоко вдохнула. — Тан Сун, Ночной Сокол… с ним всё в порядке?

Тан Сун молчал.

— Тан Сун, прошу тебя, скажи мне правду! Я хочу знать, что он жив. С ним не может ничего случиться!

— Бай-начальник, вы интересуетесь его местонахождением как частное лицо или от имени Государственного управления по безопасности?

— Это не имеет никакого отношения к управлению! — резко ответила она.

— Несколько дней назад я звонил вам, потому что, когда мы спасали его, он всё время звал вас по имени. Мне показалось, что если бы вы были рядом в тот момент, спасти его было бы гораздо проще…

Бай Су Йе пошатнулась и, чтобы не упасть, уперлась рукой в край стола.

— А сейчас… как он? — спустя долгое молчание она наконец нашла в себе силы заговорить. — Ты же всегда говорил, что гений… Ты способен вырвать человека из лап самой смерти. Так что… я верю: ты не допустил, чтобы с ним случилось что-то плохое.

Её слова звучали как утверждение, но в них явно чувствовалась неуверенность.

Тан Сун по-прежнему молчал.

— Тан Сун, позволь мне увидеть его! Мне не нужно ничего большего — просто взглянуть на него издалека, пока он спит.

Тан Сун на мгновение задумался, а затем сказал:

— Хорошо. Я сам приму решение и привезу вас к нему. Но знайте: я согласен на это не ради вас, а потому что не хочу, чтобы с моим братом случилось ещё что-нибудь. Я надеюсь, вы наконец раз и навсегда всё уладите между собой. И заранее предупреждаю…

Он сделал паузу.

— Если вы появитесь перед ним, вполне возможно, что живой оттуда уже не выйдете. Так что, прежде чем приехать, хорошенько подумайте.

Бай Су Йе не поняла его слов. Кто хотел бы её убить? И зачем?

Но сейчас эти вопросы не имели значения. У неё есть семья, и она не хочет умирать. Однако она никогда не боялась смерти.

— Я поеду, — ответила она, даже не задумываясь. Это решение не требовало размышлений.

— Хорошо. Сегодня в восемь вечера ждите у переулка Ху Шань. За вами пришлют машину. Доброжелательно предупреждаю: не позволяйте вашим людям из управления следить за вами. Иначе все погибнут без возврата.

— Поняла.

………………………………

В восемь вечера Бай Су Йе велела Бай Лану остаться у переулка Ху Шань. Вовремя — вдалеке уже мелькнула чёрная машина с включённой аварийной сигнализацией, выехавшая из темноты.

— Я пойду первая, жди меня здесь, — сказала Бай Су Йе, открывая дверь автомобиля.

В этот самый момент её телефон резко зазвонил.

Звонил Тан Сун.

Он произнёс всего несколько слов:

— Оставьте всё оружие в своей машине.

Тан Сун явно ей не доверял.

Она положила трубку и без колебаний сняла с себя пистолет и кинжал. Бай Лан нахмурился:

— Начальник, что это значит?

— Сейчас Ночной Сокол в особом положении. Их недоверие ко мне вполне оправдано.

— Раз так, я тоже сниму оружие и пойду с вами!

— Останься на месте и не смей предпринимать ничего без моего приказа! — Бай Су Йе прижала его руку, чтобы тот не трогал оружие. — Я скоро вернусь.

— Но вы идёте одна в логово врага! Вдруг что-то…

— Хватит! Жди меня здесь, — перебила она, не желая больше слушать, и вышла из машины. Автомобиль с мигающими огнями плавно остановился, и дверь открылась.

Бай Су Йе села внутрь, и в следующее мгновение машина, словно пуля, устремилась в густую тьму.

Машина ехала по городу кругами.

Через час она выехала на частный остров и направилась прямиком в роскошное поместье.

Бай Су Йе знала это место: оно принадлежало королевской семье страны Y. В прошлом президент страны подарил его принцессе и принцу в качестве резиденции. Каждый год в это время члены королевской семьи приезжали сюда отдыхать на несколько недель.

Она и представить не могла, что именно здесь скрывается Ночной Сокол. Неудивительно, что агенты управления так и не смогли его обнаружить. Без веских доказательств они не осмеливались предпринимать решительных действий.

Перед тем как войти, её провели через множество контрольно-пропускных пунктов. Наконец, её впустили внутрь.

Хотя за окном была ночь, всё здание было ярко освещено, словно днём. Везде патрулировали вооружённые люди — охрана была настолько плотной, что даже муха не пролетела бы незамеченной.

Оглядевшись и убедившись в надёжности обороны, Бай Су Йе, наоборот, почувствовала облегчение.

Пройдя по роскошному коридору, она увидела, как ей навстречу идёт Тан Сун в белом халате.

— Все свободны, — махнул он рукой, отпуская сопровождающих.

— Как Ночной Сокол? С ним всё в порядке? — тревожно спросила Бай Су Йе.

— Идёмте за мной, — ответил Тан Сун, бросив на неё холодный взгляд. Бай Су Йе показалось — или он действительно стал к ней враждебнее?

Но сейчас ей было не до размышлений о его отношении. Всё её сердце было занято Ночным Соколом.

Главный дом. Третий этаж.

Тан Сун повёл её на лифте. Когда двери с лёгким звуком «динь» открылись, Бай Су Йе увидела нескольких вооружённых охранников. Среди них был и Юй Ань.

Он тоже сразу заметил Бай Су Йе, и его лицо исказилось. Почти мгновенно он вскинул оружие, направив ствол прямо на неё.

— Назад! — рявкнул он.

— Я хочу увидеть Ночного Сокола, — сказала Бай Су Йе, не отступая ни на шаг и смело встретив его взгляд.

— У вас нет на это права! — холодно процедил Юй Ань, приблизив ствол ещё ближе. — Бай Су Йе, не вынуждай меня убить тебя! Немедленно отступи! Ночной Сокол не захочет тебя видеть!

Бай Су Йе повернулась к Тан Суну.

Тот опустил ствол Юй Аня. Тот обернулся к нему:

— Молодой господин Тан!

— Пусть пройдёт, — коротко бросил Тан Сун.

— Почему?! — скрипнул зубами Юй Ань. — Я сейчас же убью её! Если бы не она, Ночному Соколу не пришлось бы принимать на себя пули Ференса!

— Жить ей или умереть — решать самому Ночному Соколу! — голос Тан Суна был твёрд и не терпел возражений. Он по-прежнему держал ствол Юй Аня и бросил взгляд на Бай Су Йе: — Проходите.

— Спасибо, — кивнула она.

— Не благодарите меня. Я пускаю вас не ради вас, — Тан Сун уже не был тем беззаботным юношей, каким она его знала. Его тон стал гораздо холоднее.

Бай Су Йе хотела выяснить у него побольше, но точно не сейчас.

Под пристальными взглядами всех присутствующих она толкнула дверь и вошла внутрь.

Юй Ань вырвал своё оружие:

— Молодой господин Тан! Я не понимаю вас! Разве этого недостаточно? Разве Ночного Сокола ещё недостаточно мучает эта женщина?

Его глаза покраснели от ярости — он чувствовал ту же боль, что и его друг.

Тан Сун посмотрел на закрытую дверь, и его взгляд стал глубже.

— По характеру Ночного Сокола, рано или поздно он сам захочет с ней рассчитаться. А живой ей быть или нет — сегодня он сам вынесет приговор.

Он перевёл взгляд на Юй Аня:

— Пусть они сами разберутся со своими обидами раз и навсегда. Тогда все смогут отпустить это.

Услышав такие слова, Юй Ань немного успокоился, но рука, сжимавшая оружие, оставалась напряжённой. Он был готов в любой момент вступить в бой.

Эта женщина, Бай Су Йе, внушала ему крайнюю настороженность.

……………………………………

Дверь легко открылась.

Комната была огромной — не менее двухсот квадратных метров. Шторы плотно задёрнуты, ни один луч лунного света не проникал внутрь.

У кровати горел тусклый ночник, мягко освещая царящую вокруг тишину.

Ночной Сокол лежал на огромной кровати, совершенно неподвижен, будто спал. Даже звук открывающейся двери не разбудил его.

Из-под белых простыней выглядывало его плечо, плотно перевязанное бинтами.

На руке висела капельница, и от долгого введения лекарства вены уже посинели.

С каждым шагом к нему Бай Су Йе чувствовала, будто тонкая проволока медленно стягивает её сердце, сжимая всё сильнее и сильнее, пока дышать не стало почти невозможно.

Ночной Сокол…

Всего десять дней…

Он, кажется, сильно похудел.

Даже во сне его брови были нахмурены, выражая холодную решимость. Его губы потрескались, и он выглядел таким слабым, что ей стало невыносимо больно за него.

Тот Ночной Сокол, которого она знала, всегда был подобен непоколебимому владыке — сильному, властному, непобедимому.

А сейчас перед ней лежал совсем другой человек — такой, какого она никогда не видела. И это вызывало в ней одновременно и боль, и жалость.

Пальцы её дрогнули, коснулись синяка на его руке, затем скользнули к подбородку, к сухим губам, к закрытым глазам…

Глаза Бай Су Йе снова наполнились слезами, дыхание стало тяжёлым.

Она понимала, что не должна этого делать.

Между ней и Ночным Соколом всё кончено. Им не следует иметь ничего общего. Ей не следовало приходить сюда и уж тем более — испытывать эту боль.

Но… с этим мужчиной её разум всегда проигрывал чувствам.

Она сжала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, пытаясь болью вернуть себе ясность мыслей.

Сглотнув ком в горле, она заставила себя сдержать слёзы и отвести руку. Исчезающее тепло на кончиках пальцев оставило в душе пустоту, но она не осмеливалась приближаться ближе.

Боялась…

Боялась, что чем ближе подойдёт, тем труднее будет оторваться.

Но в тот самый момент, когда она собиралась убрать руку, её запястье вдруг с силой сжали холодные пальцы.

Рука мужчины была ледяной, будто в ней не было ни капли тепла. Холод пронзил её кожу и проник глубоко внутрь.

Ночной Сокол проснулся!

Слёзы, которые она только что сдержала, теперь хлынули рекой, застилая всё перед глазами туманом. И в этот же миг в ушах прозвучал его сдержанный, полный ярости рёв:

— Бай Су Йе, что тебе опять нужно?!

Каждое слово было пропитано ненавистью, произнесено с такой злобой, будто он хотел разорвать её на куски.

Перед её заплаканными глазами стоял мужчина с кроваво-красными глазами, похожий на разъярённого зверя, готового растерзать добычу.

В голове у неё сделалось пусто. Она даже не знала, с чего начать объяснение. Ведь это она сама сказала, что всё кончено. Это она сама заявила, что больше не хочет его видеть. Это она сама решила разорвать все связи. Но теперь… именно она вновь нарушила обещание и пришла к нему…

— Мне пора идти, — прошептала она, пытаясь сохранить спокойствие и хладнокровие, но слеза уже скатилась по щеке. Она пыталась вырваться из его хватки.

— Бай Су Йе, кем ты меня считаешь? А это место — что для тебя? Парк развлечений, куда можно приходить и уходить, когда вздумается?!

Каждое слово звучало ледяным и жестоким.

Он держал её так крепко, что она не могла вырваться. Резко дёрнув её к себе и перевернувшись, он с силой прижал её к кровати.

Бай Су Йе хотела сопротивляться, но, коснувшись его раны на груди, замерла. Однако бинты уже начали пропитываться кровью. Белая ткань мгновенно окрасилась в алый.

Ужасающее зрелище.

— Ты осмелилась снова появиться передо мной. Думаешь, я не посмею тебя убить? Или, может, надеешься, что я всё ещё испытываю к тебе чувства? — каждое слово он выговаривал с усилием, будто вкладывая в него всю свою ярость. Его грудь тяжело вздымалась, рана всё больше расходилась.

— Ночной Сокол, успокойся! Твоя капельница… — не договорив, она почувствовала, как её тонкую шею сдавила его рука.

Игла капельницы уже сбилась, и на руке сразу же образовался синяк, но он, казалось, ничего не чувствовал. На его руке вздулись вены, лицо исказилось зловещей гримасой, будто он действительно собирался переломить ей шею.

Бай Су Йе задыхалась. Инстинктивно схватившись за его руку, она закашлялась. И услышала его ледяной вопрос:

— Тебя прислало управление по безопасности?

Она подняла на него глаза. Ненависть в его взгляде была такой острой, что, казалось, могла пронзить её насквозь.

— Меня действительно послали, но…

— Наверное, очень расстроилась, увидев, что я ещё жив? — насмешливо усмехнулся он, но улыбка его была пугающей.

Его пальцы сжались ещё сильнее.

— Чтобы тебе не пришлось возвращаться в управление без отчёта, может, мне просто убить тебя прямо сейчас?

Из-за резких движений его рана всё больше кровоточила. Алые капли падали ей на лицо.

http://bllate.org/book/2416/266429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода