×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Сокол сжал кулак, вдавив в ладонь галстук-зажим с выгравированным иероглифом «Лань». Острый край металла, словно лезвие, тут же прорезал кожу — на ладони зияла кровавая рана. Но он не ослабил хватку. Наоборот, стиснул ещё сильнее, до белизны костяшек, пока из-под пальцев не потекла алой струйкой кровь. Сжав зубы, он прохрипел:

— Профессионал? Министр Государственного управления по безопасности — разве может не быть профессионалом?

В груди будто вонзили сотню ножей и начали вырезать сердце. Его глаза покраснели от бешенства и боли.

— Ночной Сокол, давай займёмся любовью, хорошо?

Она вдруг стала такой инициативной.

— Ночной Сокол, раз тебе нужно, чтобы я умоляла тебя — я умоляю…

Она вдруг заговорила так униженно.

Всё это было настолько неестественно!

Выходит, эта бездушная, бессердечная женщина всё это время готовила для него ловушку — и он сам в неё шагнул!

Молодец!

Он, Ночной Сокол, всё-таки попался ей в руки!

— Немедленно позвони отцу-наставнику! Мне нужно знать, в каком он состоянии! — каждое слово он выговаривал так, будто вгрызался зубами в чью-то кость. К концу фразы его голос дрогнул, сорвался на хриплый рык.

Бай Су Йе…

Всё-таки недооценил тебя!

………………………………

Когда Бай Лан вывел Бай Су Йе из комнаты, он сначала даже отшатнулся от увиденного. Увидев на её шее следы укусов и поцелуев, он мгновенно выхватил пистолет и рванул к двери.

— Этот ублюдок совсем обнаглел!

— Стой! — резко окликнула его Бай Су Йе, вложив в голос всю оставшуюся силу.

— Министр, я пойду и устрою ему разборку! Он слишком далеко зашёл!

— Разборку? Да пожалуйста! Иди прямо сейчас — он сделает из тебя труп, от которого даже костей не останется!

Бай Лан знал, что в одиночку ему не справиться с Ночным Соколом. Но…

— Значит, я должен просто стоять и смотреть, как он так с тобой обращается? Чёрт! Да он совсем охренел!

— Кто сказал, что он меня обижал? Я сама этого хотела… — Бай Су Йе бросила взгляд на его одежду. — Сними куртку, дай мне надеть.

— Конечно. — Бай Лан немедленно снял куртку и накинул ей на плечи. Глядя на её опустошённое лицо, он сжал сердце. — Даже если сама захотела, неужели нельзя было обойтись без таких издевательств?

— Поехали. Отвези меня домой. Не хочу встречаться с бабушкой и остальными.

— Хорошо, поехали скорее. — Бай Лан не стал медлить.

Когда машина выехала на дорогу, Бай Су Йе заметила аптеку и постучала по плечу Бай Лана:

— Остановись у обочины.

— Ладно. — Он плавно затормозил. Бай Су Йе потянулась к двери, но Бай Лан мягко, но твёрдо усадил её обратно и пристально посмотрел ей в глаза. Вздохнув, он сказал: — Сиди спокойно. Я сам схожу и куплю.

Бай Су Йе кивнула и осталась в машине. Через несколько минут Бай Лан вернулся с бутылкой воды и упаковкой таблеток экстренной контрацепции на 72 часа. Она не колеблясь ни секунды, сразу же проглотила пилюлю.

Бай Лан внутри кипел от злости. Он выругался сквозь зубы, со всей силы пнул колесо и, мрачный как туча, сел за руль.

Бай Су Йе взглянула на него и слабо улыбнулась.

— Ты ещё и улыбаешься! — Бай Лан был вне себя.

— Ты чего злишься? Я же сказала — сама согласилась.

— Просто чувствую, что тебя обидели! Ты тогда действовала по приказу! Если уж Ночному Соколу так хочется кому-то предъявить — пусть идёт к нашим начальникам в управление! Ты тогда сама была на грани — чуть ли не половину жизни потеряла, не лучше его положения…

— Умерь свой пыл. Из-за меня он потерял столько братьев… — Бай Су Йе отвела взгляд в окно, наблюдая за унылыми улицами. Её глаза слегка покраснели, но она лишь тихо добавила: — Ладно, всё это уже в прошлом… Больше не будет никакого «потом»…

Бай Лан, услышав печаль в её голосе, не осмелился взглянуть на неё.

— Кстати, есть кое-что по работе, — перевёл он тему. — Несколько дней назад нам наконец удалось прослушать Ференса. Вчера ночью наши люди устроили засаду на него в Т-стране.

— Засада на Ференса? Это непростая задача.

— Именно. Поэтому всё пошло наперекосяк. В последний момент появилась подмога, и эта старая лиса Ференс ускользнул! Теперь мы окончательно спугнули змею — поймать его снова будет крайне сложно.

Бай Су Йе смотрела в окно, тревога сжимала её сердце. Она не хотела получать это задание и ещё меньше хотела, чтобы Ночной Сокол ввязался в эту грязную игру. Но многое в жизни не зависит от желаний — обстоятельства управляют людьми, а не наоборот.

………………………………

Вернувшись домой, Бай Су Йе позвонила в управление и попросила отпуск. Директор оказался великодушен — сразу выделил ей десять дней.

После звонка она легла в постель и тут же провалилась в сон. Спала так крепко, будто надеялась больше никогда не проснуться.

Сон затянулся до самого следующего утра. В восемь часов солнечные лучи уже пробивались сквозь тонкую дымку за окном. Она отодвинула штору, и тёплый свет упал на постельное бельё. Улыбнувшись солнцу, она подумала: «Небо ещё не рухнуло. Солнце встаёт, как обычно. Жизнь продолжается».

Она встала, умылась.

Направляясь на кухню, чтобы приготовить себе молоко, вдруг отчётливо услышала в голове тот самый властный голос:

— Стой! Никуда не смей уходить! Я здесь не для того, чтобы готовить тебе завтраки!

— Налей воды, я хочу пить!

— Считай за счастье, что пробуешь мои блюда — в прошлой жизни ты, наверное, весь храм сжёг!

Каждое слово звучало так ясно, будто он стоял рядом, и с каждым мгновением нервы натягивались всё сильнее. Она поспешно вышла из кухни, подошла к окну и глубоко вдохнула свежий воздух, пока эмоции не улеглись.

Голоса постепенно стихли…

Всё наладится.

Десять лет назад её сердце было изранено до неузнаваемости — и всё равно зажило. По крайней мере, внешне. Значит, и сейчас всё пройдёт.

Просто нужно время.

Бай Су Йе собрала чемодан и улетела за границу. Целых десять дней она провела на морском берегу, каждый день в чёрных очках загорая под солнцем. Семье она оставила номер отеля, после чего надолго выключила телефон.

По возвращении в страну, едва сойдя с самолёта, она включила телефон — и на экран хлынул поток уведомлений о пропущенных звонках.

Она открыла список — звонил Тан Сун.

За эти десять дней он позвонил ей десять раз — все звонки пришлись на первые три дня. Последующие семь дней — ни одного вызова.

Бай Су Йе не стала перезванивать.

Её встречал Бай Лан. Пока он закидывал багаж в машину, он сказал:

— Десять дней не включала телефон — ну ты и железная! Я уж боялся, вдруг с тобой что-то случилось.

— Разве я такая слабая?

Бай Су Йе устроилась на пассажирском сиденье и пристегнулась.

Бай Лан ловко запрыгнул за руль и бросил на неё взгляд:

— Загорелая.

— Правда?

— Загар пошёл тебе на пользу — выглядишь гораздо живее, чем раньше. — Он вёл машину, периодически косился на неё и, убедившись, что она в порядке, наконец перевёл дух.

…………………………

Бай Су Йе взяла себя в руки и полностью погрузилась в работу.

Её жизнь вернулась в привычное русло: утренние пробежки, вечерние тренировки на ринге, пока тело не начинало ныть от усталости. Только тогда она снимала защиту и уходила домой.

На третий день после возвращения ранним утром её вызвали к директору на верхний этаж.

— Директор. — Она постучала в дверь.

— Заходи, садись. — Директор обернулся и улыбнулся ей. — Как отпуск? Десять дней — это редкость.

Бай Су Йе слегка улыбнулась:

— Отлично.

— Да, редко удаётся так расслабиться. Но раз ты вернулась, у меня для тебя важное задание.

— Слушаю.

Директор пристально посмотрел на неё:

— Нам нужно выяснить настоящее состояние Ночного Сокола.

Услышав это имя, Бай Су Йе перестала дышать. Всё тело напряглось, хотя лицо она старалась держать спокойным.

— Директор, сейчас между мной и Ночным Соколом…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебил он. — Мы получили данные о местонахождении Ференса именно благодаря прослушке Ночного Сокола. Несколько дней назад Ференс прислал людей, чтобы наказать его. А Ференс, как известно, не щадит никого. Сейчас никто не знает, жив ли Ночной Сокол. Говорят, в него попало несколько пуль.

«Несколько пуль…»

Слова директора ударили в виски, как глыбы камня. Лицо Бай Су Йе побледнело.

Эти десять дней…

Что произошло? Он ведь всего лишь человек из плоти и крови — как можно выдержать несколько пуль?

— Учитывая ваши отношения, ты, вероятно, сможешь узнать, что с ним сейчас. Если он действительно мёртв — немедленно сообщи нам. Без него Ференс потеряет самого надёжного помощника, и схватить его станет гораздо проще.

Слово «мёртв» ударило её, будто молотом по голове. Она ухватилась за край дивана, чтобы не упасть.

— Он не умрёт… — прошептала она, и голос её дрожал так сильно, что сама не узнала его.

Эти слова прозвучали так неуверенно, будто она пыталась убедить не директора, а саму себя. Сделав глубокий вдох, она добавила с натянутой улыбкой:

— Он такой сильный… Десять лет назад, когда у него были пробиты кишки и внутренности вываливались наружу, даже сам Ян-ван не осмелился забрать его душу. Сейчас… Ян-ван тоже не посмеет.

Директор внимательно наблюдал за её почти потерянным видом.

— Ты выглядишь неважно. Иди отдохни. Но помни: через два дня жду от тебя чёткого ответа.

Бай Су Йе не задержалась в кабинете. Выходя, она крепко сжала холодную ручку двери, но лицо всё ещё оставалось мертвенно-бледным, а в душе бушевал хаос.

Что же случилось за эти десять дней?

Ночной Сокол всегда был осторожен — как его вообще удалось прослушать?

………………………………

Ночной Сокол был предан Ференсу, как никто другой. Она знала это лучше всех. Он никогда бы не выдал его местонахождение. Значит, если управление прослушало его, то каким способом? Прослушка Ночного Сокола — задача не из лёгких.

И ещё… жив ли он сейчас?

От этой мысли её бросило в ледяной пот. Она не смела думать о худшем.

— Министр Бай, с вами всё в порядке? — секретарь директора обеспокоенно подошёл к ней, заметив её бледность.

Бай Су Йе не ответила. Достав телефон, она быстро вошла в лифт и набрала номер Тан Суна. Он звонил ей в первые три дня — значит, всё случилось именно тогда!

Каждая цифра набиралась дрожащими пальцами.

Но звонок уходил в никуда. Никто не отвечал.

Она не сдавалась, звонила снова и снова — безрезультатно.

Сердце погружалось всё глубже в бездну.

В груди стало тяжело, будто на неё легла глыба льда.

— Пусть Бай Лан немедленно придет ко мне в кабинет! — приказала она, входя в офис и обращаясь к секретарю.

Тот, увидев её лицо, не посмел медлить. Менее чем через минуту Бай Лан стоял перед ней.

— Закрой дверь, — сказала она.

— Что случилось, министр? — Он сразу заметил её состояние.

— Ты знал об этом раньше, верно? — Она подошла к нему в два шага.

Бай Лан, пойманный её ледяным взглядом, сглотнул и кивнул:

— На самом деле… я хотел сказать тебе в день твоего возвращения. Но вы с Ночным Соколом… это же проклятая связь. Я просто…

— Хватит! — перебила она. — Сможешь найти, где он сейчас?

Бай Лан покачал головой:

— Нет.

— Наше управление не может найти Ночного Сокола?

— Он скрывается не только от нас, но и от всех, кто хочет воспользоваться его слабостью. Поэтому он особенно осторожен. К тому же, ты же знаешь — он мастер антислежки. Пока мы ничего не обнаружили.

Бай Су Йе чувствовала, как мысли путаются в голове.

— Продолжайте поиски! Проверьте каждое возможное место!

— Понял.

— Уходи. Мне нужно побыть одной.

Бай Лан молча кивнул, бросил на неё обеспокоенный взгляд и вышел.

Бай Су Йе снова набрала Тан Суна. Она уже не помнила, сколько раз звонила, но ответа так и не было.

Весь день её сердце не находило покоя.

Она не хотела его смерти.

Не хотела, чтобы с ним что-то случилось.

Именно поэтому она согласилась на эту мучительную разлуку — лишь бы он остался жив и продолжал жить!

Именно в этот момент её телефон вдруг зазвонил.

http://bllate.org/book/2416/266428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода