×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ночного Сокола возникло почти непреодолимое желание немедленно выйти из этой спальни!

…………………………

Едва Бай Су Йе появилась в гостиной, как бабушка, стоявшая на кухне, крикнула:

— Целую вечность переодеваешься! Там, что ли, вышивку шьёшь?

— Мам, а ты бы хоть предупредила, что приедешь!

— Как это? Разве я тебе не звонила?

Юнь Чжунь в это время сидел на диване в гостиной и, увидев её, тут же поднялся. После всего, что произошло между ним и Ночным Соколом в прошлый раз, новая встреча так скоро застала Бай Су Йе врасплох — ей было неловко.

— Су Су, твоя рана… — Юнь Чжунь сразу заметил повязку на её лбу. Он был искренне обеспокоен и даже разозлился. — Это тот самый мужчина из телефонного разговора в тот вечер…

Он, видимо, всё ещё не знал, что тем мужчиной был Ночной Сокол.

— Тс-с! — перебила его Бай Су Йе, оглядываясь на кухню. — Не говори об этом при маме. Не хочу, чтобы она волновалась.

— Но твоя рана…

— Я сама нечаянно упала.

— Правда? — Юнь Чжунь явно сомневался. В тот вечер по телефону он мало что разобрал, но по дерзкому и вызывающему тону мужчины понял: тот совершенно не уважает её!

— Да, честно, — кивнула Бай Су Йе.

В этот момент бабушка вышла из кухни с двумя чашками чая и только теперь заметила повязку на лбу дочери. Она в ужасе воскликнула:

— Что с тобой случилось?! Как ты умудрилась пораниться? Дай-ка посмотрю!

— Мам, не переживай, это пустяк. Просто царапина, мазь нанесу — и всё.

— Точно пустяк?

— Да. Успокойся, если бы было серьёзно, я бы разве дома сидела?

Бабушка подумала, что дочь права, но всё равно сделала ей пару замечаний — в основном о том, что та не умеет заботиться о себе.

— Достань-ка Юнь Чжуню домашние тапочки. Сегодня я гуляла по магазинам и случайно встретила его. У водителя другие дела, а я сказала, что заеду к тебе, так Юнь Чжунь и предложил подвезти.

Да уж, совпадение ещё то.

Бай Су Йе догадывалась, что бабушка сама его с собой притащила. Какие там «другие дела» у водителя, если нужно везти саму бабушку?

— Садись, я принесу тебе тапочки, — сказала она Юнь Чжуню.

Дома у неё была всего одна пара мужской обуви. Ночной Сокол унёс их в кабинет. Бай Су Йе зашла туда, принесла и отдала Юнь Чжуню.

— Спасибо, — поблагодарил Юнь Чжунь, оглядел комнату и спросил: — Надеюсь, я не доставил тебе неудобств? Просто… после прошлого раза я за тебя переживал, поэтому, когда твоя мама сказала, что едет к тебе, я и решился сопроводить её.

— Какое прошлое? О чём вы? — тут же встряла бабушка.

Бай Су Йе и Юнь Чжунь переглянулись. Юнь Чжунь улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто в прошлый раз Су Су выпила лишнего на банкете.

Бабушка прищурилась, посмотрела то на одного, то на другого и хитро усмехнулась:

— Ну-ну, оказывается, вы тайком встречаетесь! Видно, зря я за вас переживала.

Бай Су Йе лишь слабо улыбнулась и не стала развивать тему. Вместо этого спросила:

— Мам, а зачем ты сегодня сюда приехала? Дело есть?

— Я тебе мать, неужели без дела не могу навестить? — Бабушка бросила на неё недовольный взгляд. — Хотя на этот раз дело действительно есть.

— Говори.

Бабушка уселась напротив дочери на диван, сделала глоток чая и кивнула в сторону Юнь Чжуна:

— Через десять дней у родителей Юнь Чжуна совместный юбилей — сто лет. Они пригласили всю нашу семью в Резиденцию горячих источников. Ты обязательно должна приехать.

Бай Су Йе задумалась и не ответила сразу. Бабушка нахмурилась:

— Что, неудобно?

— Возможно, на работе не получится отпроситься.

Если бы она поехала, первое, что пришло бы ей в голову, — Ночному Соколу это не понравится.

— Не пытайся меня обмануть. Я заранее позвонила Бай Лану. Он сказал, что ты сейчас вовсе без дела сидишь — уже несколько дней на работу не ходишь.

Этот Бай Лань, чего только не болтает!

— Мам, у меня же голова в бинтах. Хочу дома отдохнуть.

Юнь Чжунь, видя её нежелание, поддержал:

— Старая госпожа, если Су Су не хочет, может, и правда не стоит настаивать?

Бабушка строго посмотрела на дочь:

— Не хочешь — всё равно поедешь! На другие мероприятия можно и не ходить, но тут уж никак не отвертеться. Даже твой брат с Да Баем приедут. Если ты не появилась, как мы тогда перед хозяевами оправдаемся? Да и через десять дней твоя рана точно заживёт — ты же всё равно можешь купаться в источниках. Отдохнёшь немного.

Бай Су Йе вздохнула:

— Я подумаю. Хорошо?

Раз она хоть немного смягчилась, бабушка решила не давить дальше.

…………………………

Бабушка редко навещала дочь, поэтому они весь день болтали. Бай Су Йе была рассеянной и то и дело незаметно поглядывала в сторону спальни. Ночной Сокол — не из терпеливых. Заперев его там, она боялась, что он в любой момент вырвется наружу. Да и сидеть взаперти так долго — он наверняка уже в бешенстве.

— Что-то ты сегодня совсем не в себе, — заметила бабушка.

— Нет, просто голова болит от раны, — отмахнулась Бай Су Йе.

— Вот уж кому голова болит — так это мне! Зачем тебе жить отдельно, если дома столько забот? Поранилась — и никто не знает. Вот если бы у тебя был парень, я бы спокойнее спала. Верно, Юнь Чжунь?

Опять за старое — про парней.

Юнь Чжунь мягко улыбнулся:

— Госпожа, не волнуйтесь. Даже если я пока не её парень, всё равно позабочусь о Су Су.

Бабушка от такой речи прямо расцвела.

Трое сидели, болтали и смотрели телевизор. Бабушка явно хотела дать молодым возможность сблизиться, поэтому упорно не уходила. Так прошло время до пяти тридцати, и она наконец взглянула на часы:

— Су Су, уже поздно. Иди переодевайся, пойдём ужинать.

Бай Су Йе подумала: а что делать с Ночным Соколом?

Но тут же осознала, насколько это глупо. Он умеет готовить, в холодильнике полно еды с обеда — не умрёт с голоду. Хотя… вряд ли захочет сам что-то делать.

— Я уже забронировал ресторан, — добавил Юнь Чжунь. — Время как раз.

Бабушка ещё больше им довольна:

— Смотри, какой заботливый! Су Су, не тяни, иди скорее переодевайся. Надень что-нибудь красивое, а не эту домашнюю мешковину. Обычно ты такая нарядная, а сегодня пришёл Юнь Чжунь — и ты в этом!

— Не волнуйтесь, госпожа, — улыбнулся Юнь Чжунь. — Су Су красива в чём угодно.

Бабушка от такой фразы совсем расцвела — явно всё идёт по плану!

Она встала, потянула дочь к спальне и шепнула:

— Надень то платье, что в прошлом месяце носила. Очень тебе шло.

— Мам, я же не на свидание иду, зачем так наряжаться?

— Женщина для любимого красива. Быстро переодевайся!

Бай Су Йе зашла в спальню. Отказаться от ужина с мамой было невозможно — это она понимала.

Но…

Мысль о Ночном Соколе снова вызвала головную боль.

Войдя в комнату, она увидела, что Ночной Сокол сидит на диване. Босой, с вытянутыми ногами, листает журнал, лежащий рядом. Услышав шаги, он даже не поднял глаз и холодно произнёс:

— Похоже, вы отлично провели время — болтали несколько часов. Неужели госпожа Бай уже забыла, что в её спальне заперт мужчина, с которым она спала?

Этот тон…

Сразу стало ясно: гроза надвигается.

Бай Су Йе знала, как он ревнует к Юнь Чжуню. Его деспотичный характер не изменился за десять лет — ни капли. Даже если он её больше не любит, даже если ненавидит, пока действует их соглашение, он не потерпит, чтобы она хоть как-то общалась с другими мужчинами.

— Мне нужно пойти ужинать с мамой, — сказала она, открывая шкаф и выбирая платье. — Ты сам приготовишь ужин или мне принести тебе что-нибудь?

— Теперь, когда рядом твой парень, госпожа Бай ещё помнит обо мне? — Ночной Сокол поднял глаза и пристально посмотрел на неё сквозь кровать.

Его взгляд был настолько пронзительным и ледяным, что она чувствовала его даже спиной. Выбрав платье, она направилась в ванную:

— Я сейчас переоденусь, потом поговорим.

Через несколько минут она вышла, явно нарядившись.

Ночной Сокол, увидев это, не сдержался. Весь день он кипел, а теперь его ярость вырвалась наружу.

Он втолкнул её в ванную и начал покрывать шею поцелуями и укусами. Те следы, что остались с прошлого раза, уже почти исчезли — теперь он оставил новые.

— Ночной Сокол, хватит! — Бай Су Йе отталкивала его, стучала кулаками по плечу. — Как я теперь выйду?!

Ночной Сокол тяжело дышал, отстранился и мрачно уставился на неё:

— Ты обязательно должна идти?

— Да. Обязательно. — Мама уже здесь, отказаться невозможно. От его несправедливой вспышки и боли от укусов настроение у неё тоже испортилось.

— Ладно, проваливай! — Он резко отпустил её. Ему самому было противно от того, как он теряет контроль. Это чувство было ужасным! Весь день сидеть в этой комнате, ждать, терять терпение…

Каждая минута была мукой. Каждую минуту он думал: о чём они там болтают? Что делают? Почему так долго?! А он сидит здесь, как вор, запертый в спальне, в то время как они ведут себя так, будто всё у них законно и честно! Чёрт возьми, это невыносимо!

Бай Су Йе постаралась не поддаться его настроению и сохранить спокойствие. Осмотрела шею — следы почти не видны, если спрятать под волосами. Она поправила причёску и, перед тем как выйти, обернулась к нему на балконе, где он курил:

— Я принесу тебе еду. Постараюсь вернуться пораньше.

С этими словами она вышла, не дожидаясь ответа. Хотя это был всего лишь ужин с мамой, и между ними с Ночным Соколом ничего нет, кроме физической связи, при его допросе она почему-то чувствовала вину.

А он? Почему так зол? Только ли из-за своего дурацкого чувства собственности?

……………………………………

Она надела длинное платье цвета бордового вина — соблазнительно и эффектно. Но повязка на голове портила весь образ. Перед выходом бабушка подобрала ей шляпку.

Юнь Чжунь смотрел на неё с явным восхищением, а она всё время была рассеянной.

Ресторан, который он выбрал, находился недалеко от её дома в районе Сянсие Гу. Как только они появились, персонал тут же вышел их встречать.

Ужин прошёл неспокойно. Бай Су Йе положила телефон на стол и то и дело поглядывала на экран. Но… до самого конца ужина Ночной Сокол так и не позвонил и не прислал ни одного сообщения.

Только когда они вышли из ресторана и собрались расходиться, она наконец вздохнула с облегчением.

— Сначала отвезу тебя, потом госпожу, — предложил Юнь Чжунь.

— Нет, сначала отвези меня, потом Су Су, — возразила бабушка.

Любой понял бы, что она нарочно создаёт им повод побыть наедине. Отсюда до Чжуншаня — туда и обратно часа два.

Бай Су Йе не было настроения играть в эти игры. У неё на уме был Ночной Сокол, и она торопилась:

— Не надо меня провожать, я сама на такси доеду. Недалеко.

Ей ещё нужно было купить еды Ночному Соколу. Уже поздно, он наверняка голоден.

Не давая бабушке возразить, она повернулась к Юнь Чжуню:

— Позаботься о маме, спасибо. В следующий раз угощу тебя сама.

Это было чётким отказом. Юнь Чжунь был тактичным человеком и не стал настаивать. Бабушка тоже не стала упрямиться.

Они вместе пошли к машинам.

Проводив их, Бай Су Йе уже собиралась ловить такси, как вдруг её телефон зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер.

http://bllate.org/book/2416/266418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода