×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су Йе слегка сжала его руку. Не глядя на него, она приподняла уголки губ:

— Твоя техника такая ужасная, что никакие мольбы не помогут. Впрочем… в следующий раз будет то же самое.

Он молчал, но в этом молчании чувствовался вызов — прямой и дерзкий.

Дыхание Ночного Сокола стало тяжёлым, взгляд — ледяным и пронзительным.

— Моя техника зависит от того, с кем я имею дело. Ты всего лишь игрушка в моей постели. Какое у меня обязательство доставлять тебе удовольствие?

— Зависит от того, с кем… — прошептала Бай Су Йе, горько усмехнувшись. — Значит, когда ты был с Налань, всё было иначе?

— Она нежна и чиста. Ей достойно бережного обращения. А ты…

— Я, — перебила она, завершая за него фразу с горькой иронией, — железобетонное сердце, безжалостная и жестокая. Мне и положено терпеть твои бесконечные унижения и насилие.

В её глазах мелькнула тень печали.

Он не знал, что на самом деле она тоже боится боли… Особенно когда эти раны наносит ей он сам.

Ночной Сокол бросил на неё холодный взгляд и презрительно фыркнул:

— Раз уж ты так хорошо понимаешь своё место, впредь не смей даже думать сравнивать себя с ней.

Бай Су Йе снова изогнула губы в лёгкой улыбке:

— Хорошо, что…

— Что «хорошо»?

— Хорошо, что между нами осталось всего пятнадцать дней.

Тело Ночного Сокола напряглось.

Пятнадцать дней…

Впервые он почувствовал, как стремительно летит время.

— Ты каждый день считаешь часы до конца? — Его лицо окаменело, каждое слово падало, словно высечено из камня.

— Конечно, — ответила она тише, стараясь, чтобы он не уловил фальши в её голосе, и нарочито легко добавила: — Через пятнадцать дней всё, что я пережила здесь, станет просто сном… Я забуду обо всём.

Дыхание Ночного Сокола стало ещё тяжелее, лицо покрылось ледяной коркой холода.

Он не сказал ни слова, лишь подхватил её и решительно зашагал из палаты.

По коридору сновали медсёстры и пациенты, все с любопытством поглядывали на них. Бай Су Йе почувствовала неловкость:

— Ночной Сокол…

— Заткнись! — Он не собирался слушать ни слова, ни даже звука из её уст. Эта женщина способна говорить только колкости!

— Куда мы идём? — спросила она, понимая, что снова что-то не то сказала. Его настроение стало ещё мрачнее. За эти десять лет он стал ещё более непредсказуемым.

Он молчал, и она привыкла к его молчаливому гневу. Поэтому больше не задавала вопросов.

Ночной Сокол отнёс её прямо в гинекологию.

В кабинете приёма, выделенном для VIP-пациентов, кроме неё никого не было. Она сидела на стуле, а он, хмурый и молчаливый, стоял рядом.

— Что вас беспокоит? — спросила врач.

Бай Су Йе взглянула на Ночного Сокола:

— Не мог бы ты выйти?

— Да, господин, здесь будет проводиться гинекологический осмотр, мужчинам вход запрещён, — подхватила врач, которой давно хотелось сказать это, но она боялась его ледяного взгляда.

Ночной Сокол будто не слышал их:

— У неё серьёзная травма внизу. Осмотрите рану.

— … — Бай Су Йе промолчала.

Врач тут же всё поняла:

— Ах, вот оно что! Проходите, ложитесь, покажите рану.

Врач встала первой.

Бай Су Йе кивнула и попыталась подняться, но едва сделала шаг, как Ночной Сокол подхватил её на руки.

Раз уж ходить действительно было больно, она не стала сопротивляться.

Он аккуратно уложил её на кушетку.

— Снимите штаны, — сказала врач. — Господин, теперь вы точно должны выйти.

Ночной Сокол не шелохнулся:

— Осмотр проводите так.

— Ночной Сокол! — не выдержала Бай Су Йе.

Он невозмутимо ответил:

— Я уже видел это раньше. В прошлый раз сам осматривал тебя. Снимай штаны, не теряй время!

Он хотел увидеть её рану своими глазами.

Лицо врача покраснело от неловкости. «Ох уж эти молодые! Как будто стыда совсем нет!»

Бай Су Йе тоже смутилась и швырнула в него подушку с кушетки:

— Уходи! Если не уйдёшь, я не стану проходить осмотр!

Ночной Сокол постоял ещё несколько секунд, затем резко развернулся и вышел. Но не ушёл далеко — остался за шторкой.

Зная, что он рядом, Бай Су Йе чувствовала себя ещё более неловко. Медленно спустив штаны больничного халата, она позволила врачу осмотреть себя. Было больно, но она стиснула губы и терпела.

Врач ахнула:

— Как такое вообще возможно?! Всё покраснело и опухло! Рана снова разошлась! Вы что, совсем не знаете меры?! Молодые люди, ну хоть бы немного сдерживались!

Бай Су Йе покраснела и не знала, что ответить. Но в этот момент шторка резко распахнулась.

Ночной Сокол стоял в проёме, нахмурившись:

— Это серьёзно?

Бай Су Йе мгновенно сжала ноги.

— Конечно, серьёзно! Как вы вообще так можете?! Мужчины думают только о своём удовольствии, совершенно не заботясь о партнёрше! — Врач, наконец, не выдержала и начала отчитывать его, несмотря на его угрожающий вид. — Я часто вижу подобные случаи у молодых пар, но такого сильного повреждения ещё не встречала! Разве что у жертв изнасилования!

Бай Су Йе тяжело вздохнула.

А ведь то, что она пережила, мало чем отличалось от насилия.

— Такие, как вы, эгоисты! Девушка, слушай моё слово: выбирай себе парня внимательнее! Красивая внешность — это хорошо, но главное — чтобы он был нежным и заботливым!

Лицо Ночного Сокола стало ещё мрачнее.

Бай Су Йе лишь улыбнулась:

— Запомню. Но… — её взгляд скользнул по нему, — он не мой парень.

Рука Ночного Сокола, державшая шторку, напряглась. Затем он резко опустил её и вышел, хлопнув дверью:

— Я подожду снаружи! Если что — зовите!

Он прислонился к стене в коридоре.

«Нежный и заботливый»…

Разве что такой, как её «парень»?

В голове снова зазвучали её слова: «Он не мой парень». Брови его нахмурились ещё сильнее, а в груди закипело чувство, которое он не хотел анализировать.

— Не парень, а устроил такое… — бормотала врач, осматривая Бай Су Йе. — Молодёжь нынче — загадка для нашего поколения.

Бай Су Йе тоже чувствовала абсурдность ситуации, но лишь пожала плечами. Её отношения с Ночным Соколом невозможно объяснить парой слов.

— Какой мазью вы пользовались вчера? Назовите, чтобы я не назначила что-то конфликтующее.

— Вчера? — удивилась Бай Су Йе. — Я не мазала ничего.

— Невозможно. Я сразу вижу, мазали. На ране ещё остался след от мази!

Бай Су Йе замерла. Она не сомневалась в компетентности врача. Значит, мазь…

Она вдруг вспомнила, как вчера ночью, во сне, чувствовала чьи-то прикосновения. Но из-за сильного снотворного и боли не открыла глаз, решив, что это просто сон.

Неужели…

Это Ночной Сокол мазал её ночью? Но он ведь ушёл рано, как мог вернуться в больницу?

— Девушка? — окликнула её врач.

Она очнулась:

— Мазь называется…

Сообщив название, она продолжала думать о прошлой ночи.

Позже врач обработала рану, дала рекомендации и вышла из кабинета. Ночной Сокол всё ещё стоял у двери.

Он мрачно посмотрел на неё:

— Как дела?

— Только что обработали рану…

— Что сказала врач?

— Заходи! — позвала врач.

Обычно Ночной Сокол не подчинялся чужим приказам, но сегодня послушно вошёл, не обращая внимания на недовольный тон врача.

— Ваша девушка… ладно, не важно, девушка она вам или нет, — сказала врач строго, — но ближайшие десять дней — никакого секса! Если не сможете сдержаться и снова всё испортите, рана никогда не заживёт! Так что держите себя в руках!

— … — Бай Су Йе кашлянула.

Ночной Сокол неожиданно покорно кивнул:

— Понял.

— Через каждые три дня приходите на осмотр, проверим, как заживает.

— Хорошо. Привезу её сам.

— И самое главное… — врач поправила очки и, выписывая рецепт, добавила: — В следующий раз будьте терпеливее, нежнее, ведите себя как настоящий джентльмен! И вы тоже…

Она повернулась к Бай Су Йе:

— Если снова столкнётесь с таким грубияном — сразу звоните в полицию! Не терпите! Это только поощряет насилие.

Бай Су Йе тут же улыбнулась:

— Обязательно! В следующий раз точно!

Хотя она и не была уверена, будет ли у них «следующий раз». Их связь скоро закончится…

Обычно такой высокомерный и самоуверенный, сегодня Ночной Сокол молча выслушал все упрёки врача, не сказав ни слова, пока та не закончила выписывать лекарства.

Затем он отнёс Бай Су Йе обратно в палату и лично пошёл за лекарствами.

— Ночной Сокол, — окликнула она его уходящую спину.

Он обернулся:

— Что?

— Когда ты вчера ушёл?

— Очень рано.

— Понятно.

— Ещё что-то?

— Ты вчера ночью возвращался в больницу?

Брови Ночного Сокола слегка нахмурились, но в итоге он коротко бросил:

— Нет.

— …

Не дожидаясь дальнейших вопросов, он захлопнул дверь и вышел.

Когда он ушёл, Бай Су Йе достала телефон из-под подушки и сначала позвонила Бай Лану.

Услышав, что она в больнице, тот тут же захотел приехать, но она остановила его:

— Не приезжай. Это мелочь, я и двух дней не пробуду здесь. И если бабушка снова позвонит или сама явится в Государственное управление по безопасности, не говори ей ничего. Скажи, что я в командировке. Не хочу, чтобы они волновались.

— Министр, вы хоть женщина! Почему всё держите в себе? Так разве можно?

Бай Су Йе ничего не ответила. Эти десять лет она часто шла своим путём в одиночестве.

Рядом были люди, которые заботились о ней — семья, друзья, — но никому не удавалось проникнуть в её сердце.

Она сама заперлась в панцире, скрывая уязвимость от чужих глаз.

— Ладно, я повешу трубку. Мне нужно отдохнуть. Если работа не срочная — отложи до моего возвращения. Если срочная — звони. В больнице есть зарядка, я буду на связи круглосуточно.

— Хорошо.

После разговора с Бай Ланом, перед тем как убрать телефон, она заметила более десятка пропущенных звонков.

Сколько Юнь Чжунь услышал прошлой ночью?

Как бы то ни было, она обязана дать ему объяснения.

Помедлив мгновение, она набрала его номер. Телефон прозвенел всего раз, и он тут же ответил:

— Су Су?

В его голосе слышалась тревога и беспокойство.

Бай Су Йе почувствовала благодарность:

— Это я.

— Я так за тебя переживал.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Юнь Чжунь немного помолчал. Она тоже молчала, держа трубку.

Наконец, она первой нарушила тишину:

— Прости…

Юнь Чжунь с горечью спросил:

— Это твой парень?

— … Нет. Но наши отношения сложные.

— Он плохо с тобой обращается, — предположил Юнь Чжунь, решив, что они, вероятно, бывшие.

— Мне не нужно, чтобы он был ко мне добр. Юнь Чжунь, я не могу объяснить тебе наши отношения, но… ради справедливости, пока я окончательно не разорву с ним все связи, давай на время…

— Су Су, мы просто друзья. Не нужно извиняться передо мной. Да, мне больно, но не потому, что я не могу быть с тобой. А потому что ты заслуживаешь уважения и заботы, а не такого, кто даже не уважает тебя как человека.

Слова Юнь Чжуня согрели её сердце. Она улыбнулась:

— Я всё поняла. Спасибо. Будь уверен, я умная. Не стану мучить себя понапрасну.

Услышав это, Юнь Чжунь, наконец, вздохнул с облегчением и тоже улыбнулся:

— Я тоже в это верю.

http://bllate.org/book/2416/266411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода