× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су Йе не стала задерживаться с Тан Суном. Развернувшись, она застучала каблуками и, с трудом сохраняя изящество, скрылась в дамской комнате.

…………………………

Когда Тан Сун вошёл в кабинку, посреди неё, словно грозовая туча, восседал Ночной Сокол. Девушки, ещё недавно весёлые и оживлённые, теперь жались в угол, дрожа, как цыплята, и старались держаться от него подальше.

— Что за чёрт тут творится? — недоумённо пробормотал Тан Сун, переводя взгляд с одного лица на другое.

Девушки молча качали головами, боязливо косились на Ночного Сокола и не решались произнести ни слова. Тан Сун раздражённо пнул друга ногой:

— Ты чего устроил? Я привёл тебя повеселиться, а ты сидишь, будто ледяная глыба! Кто после этого будет радоваться?

И вправду — неудивительно, что девчонки напуганы до смерти. Сам Тан Сун, несмотря на двадцатилетнюю дружбу с этим человеком, до сих пор испытывал перед ним лёгкий трепет.

— Это и есть твой способ научить меня ублажать женщин? — каждый слог, выдавленный Ночным Соколом сквозь сжатые губы, звучал ледяным и жёстким.

— Ага, — Тан Сун приподнял бровь и придвинулся поближе, — женщины лучше всех понимают, чего хотят женщины. Доставишь им удовольствие — и Налань дома будет кланяться тебе в пояс.

Ночной Сокол бросил на него ледяной взгляд. Его тонкие губы сжались в прямую линию, он ничего не сказал, лишь поправил пиджак и направился к выходу.

— Эй! Погоди, Ночной Сокол, у меня к тебе ещё слова есть! — окликнул его Тан Сун.

— Будь на твоём месте, замолчал бы. Иначе рискуешь оказаться в луже собственной крови.

Тан Сун скрестил руки на груди и самодовольно приподнял бровь:

— Могу промолчать. Но если не послушаешь — точно пожалеешь.

Ночной Сокол даже не обернулся. Увидев, что тот не клюнул на приманку, Тан Сун разозлился и выложил всё сразу:

— Я только что встретил Бай Су Йе.

Шаги Ночного Сокола внезапно замерли.

— Что?

— Бай Су Йе. Та самая женщина десятилетней давности.

— Не трать моё время.

— Да ладно, — Тан Сун пожал плечами, — такую красотку, как она, не забудешь и через сто лет.

— Ты, видимо, жить надоел?

Угрожающий взгляд заставил Тан Суна немедленно перейти к делу:

— Она, кажется, уже порядком напилась. Я видел, как она вернулась на банкет. Если я не ошибаюсь, там одни мужчины. Ты же понимаешь: красивая женщина, пьяная, среди волков — это опасно. Хотя…

Он развёл руками:

— Ты, наверное, сейчас только рад, если её растерзают вол…

Он не успел договорить «…чьей стае», как Ночной Сокол уже распахнул дверь.

— Да ты что?! — воскликнул Тан Сун. — После всего, что она с тобой сделала десять лет назад, ты всё ещё хочешь играть в спасителя?

Ночной Сокол остановился. Потом холодно бросил:

— А почему в волчьей стае не может быть ещё одного волка?

Тан Сун обрадовался:

— Если один может, то и два — запросто! Пойду с тобой!

— С каких пор в волчью стаю пускают свиней?

— … — Тан Сун в бешенстве схватился за голову. — Да какого чёрта?! Кто тут свинья?!

Разве бывает такая обаятельная и элегантная свинья?

Ночной Сокол уже вышел из кабинки. Тан Сун собрался последовать за ним, но его остановила одна из девушек:

— Господин Тан, вы не можете просто уйти!

— Почему?

— Только что господин Ночной Сокол сломал руку моей подруге. Нам нужны деньги на лечение…

— Что она сделала, чтобы он так разозлился? — спросил Тан Сун, доставая кошелёк.

— Ничего особенного… Просто потрогала его там, как обычно делаем с гостями… А он вдруг взбесился…

Тан Сун был в полном отчаянии. Теперь понятно, почему девчонки так перепуганы.

— Нет спасения! Нет спасения! — бормотал он. — Такой грубиян, и ещё мечтает угодить женщине!

Он щедро вытащил из кошелька пачку денег:

— Если хватит — купите ей витаминов, если нет — приходите ко мне.

— Спасибо, господин Тан! — явно, этот господин Тан куда приятнее в общении, чем господин Ночной Сокол.

…………………………

Бай Су Йе собиралась уйти пораньше и зашла в кабинку лишь попрощаться с начальником.

Но тот как раз обсуждал важные дела, касавшиеся и её работы, и снова пригласил её подойти. Она чувствовала себя размытой и неясной, плохо воспринимала слова, но отчётливо ощущала, как на неё неотрывно смотрит Мэй Улан — будто охотник, прицеливающийся в добычу.

Она презрительно усмехнулась.

Ей нестерпимо захотелось плеснуть ему в лицо бокалом вина.

В этот самый момент дверь кабинки внезапно распахнулась.

Все повернулись к входу и увидели Ночного Сокола. Лица сотрудников Государственного управления по безопасности мгновенно изменились.

Как он посмел явиться сюда сам?!

Управление давно пыталось взять его под наблюдение, но все его убежища были неприступны, как крепости. А теперь он сам пришёл к ним.

Именно такая дерзость и внушала им страх: никто не мог понять ни его истинных возможностей, ни цели визита.

Бай Су Йе на мгновение потеряла дар речи. Пока все встали, она осталась сидеть. Откуда он здесь? Разве он не должен сейчас развлекаться с пятью женщинами?

— Господин Ночной Сокол! Не ожидал вас увидеть, — первым нарушил тишину начальник и шагнул вперёд, чтобы пожать ему руку. В политике всегда действует правило: враг ли ты, друг ли — на поверхности всегда царит гармония. Пусть за спиной и мечтай о смерти собеседника, лицом — улыбайся.

Выражение лица Ночного Сокола оставалось холодным:

— Услышал, что здесь находится старый друг, решил заглянуть. Надеюсь, не помешал.

— Господин Ночной Сокол шутит! Обычно для того, чтобы вас пригласить, нужны связи небывалой величины! — воскликнул кто-то из гостей, не состоящих в управлении. Все они давно мечтали познакомиться с ним, но не было ни случая, ни посредника. Теперь же, когда он сам явился, упускать шанс было нельзя.

— Только интересно, кто же ваш старый друг? — спросил кто-то.

Лица сотрудников управления потемнели. Все взгляды, как по команде, устремились на Бай Су Йе. Они прекрасно помнили старую вражду между управлением и Ночным Соколом. Теперь каждый напрягся, ожидая, что он может устроить.

Бай Су Йе, как и они, решила, что он явился из-за неё. Наверное, снова хочет её унизить.

Однако его взгляд лишь скользнул по ней — спокойно, без малейшего интереса — и остановился на Мэй Улане.

Мэй Улан улыбнулся и шагнул вперёд, чтобы обнять его:

— Старый друг, давно не виделись!

Ночной Сокол похлопал его по спине:

— Давно не виделись.

— Господин Ночной Сокол, наверное, тоже давно не видел господина Мэя. Не хотите присоединиться к нам?

Бай Су Йе была уверена, что Ночной Сокол откажет. Ведь их пути слишком разные, да и атмосфера уже накалилась. Но к её удивлению, он слегка кивнул:

— Почему бы и нет.

Все тут же засуетились, предлагая ему свои места. Бай Су Йе, не желая выделяться, тоже поднялась, хоть и чувствовала себя совсем неважно. Теперь он мог выбрать любое место — такая честь, пожалуй, была уделом лишь президента Бай Ицзина.

Под пристальными взглядами Ночной Сокол выбрал место рядом с Бай Су Йе. Лица сотрудников управления потемнели ещё больше. Сама Бай Су Йе внутренне вздрогнула.

Ночной Сокол, будто ничего не замечая, оглядел всех:

— Почему не садитесь?

— Ах да, садимся, садимся! — засуетились гости.

На диване уже сидело шестеро, и было тесновато. А теперь, когда рядом устроился высокий и мощный Ночной Сокол, Бай Су Йе стало совсем нечем дышать.

Она всё ещё не понимала, зачем он сюда пришёл. Если ради Мэй Улана, почему не сел рядом с ним?

Ночного Сокола тут же окружили, начали угощать вином, и атмосфера вновь оживилась. Бай Су Йе немного расслабилась.

Мэй Улан тоже присоединился к разговору, но продолжал поглядывать на неё. Однако теперь ей было не до него — она машинально придвинулась поближе к Ночному Соколу. Инстинктивно, как и десять лет назад, она чувствовала себя в безопасности рядом с ним, будто больше не нуждалась в помощи Бай Лана.

Ночной Сокол, казалось, внимательно слушал болтовню гостей, но ощутил, как женщина рядом незаметно прижалась к нему. На узком диване их тела почти соприкасались, и от неё пахло духами и алкоголем. Его взгляд потемнел. Он повернулся и поймал злорадный взгляд Мэй Улана.

Между бровями Ночного Сокола промелькнул ледяной холод.

Мэй Улан, встретившись с ним глазами, вздрогнул и поспешно отвёл взгляд.

— Плохо себя чувствуешь? — тихо спросил он женщину рядом. Он наклонился так близко, что его дыхание коснулось её уха, создавая весьма интимную картину.

— …Голова кружится. И жарко, — её пьяный голос прозвучал мягко и томно, совсем не так, как обычно, когда она с ним спорила.

От этого нежного тона в его груди что-то дрогнуло, и сердце сжалось.

Он невольно опустил на неё взгляд.

Её пышные волосы рассыпались по плечам, скрывая глаза. За прядями её взгляд был рассеянным и ленивым, но даже лёгкое движение ресниц будто манило без слов.

Эта женщина!

Опять напилась!

И опять среди кучи мужчин?

В прошлый раз Юй Ань подсыпал ей что-то в напиток, и она едва не попала в беду — видимо, урок не пошёл впрок!

А теперь ещё и этот Мэй Улан пристаёт!

В груди вновь вспыхнул гнев.

— …Ночной Сокол, — тихо позвала она его по имени.

Голос был так тих, что слышали только они двое — будто ласковый шёпот возлюбленной.

Гнев в его сердце немного утих, и он коротко ответил:

— Мм.

— Мне хочется спать… Можно прилечь тебе на плечо?

Её томный голос напоминал мурлыканье кошки.

Он нахмурился:

— Ты всегда так — напьёшься и ложишься спать на плечо любого мужчины?

Бай Су Йе положила голову ему на плечо. Вдруг в её затуманенных глазах мелькнула грусть. Она не ответила, лишь прошептала:

— А ты разве не такой же…

— Какой «такой же»?

— Спать можешь с любой женщиной…

Ночной Сокол удивлённо посмотрел на неё — откуда эти обвинения? Она подняла лицо, её ресницы дрогнули, и её мутный взгляд встретился с его глазами:

— Пять женщин сразу заказал и так быстро сюда примчался… Господин Ночной Сокол, похоже, с почками у вас не всё в порядке…

Его взгляд скользнул с её глаз на алые губы, совсем близкие к его лицу. Дыхание участилось, глаза потемнели.

— В следующие двадцать с лишним дней сама убедишься, в порядке ли мои почки… — прохрипел он.

В такой обстановке его хриплый голос заставлял сердце биться быстрее. Их взгляды слились воедино, и её глаза медленно опустились на его губы…

Они были так соблазнительны…

С тех пор как они снова встретились, они, кажется, ни разу по-настоящему не целовались.

Даже когда он брал её, он презрительно избегал её губ.

Она смутно помнила, каково это — целоваться с ним…

Он обожал целовать её. Даже после сотен поцелуев каждый раз казался новым и волнующим.

Но теперь, спустя десять лет, изменился ли вкус его губ?

Наверняка изменился.

Ведь эти губы целовали бесчисленных женщин…

И целовали Налань…

От этой мысли в груди заныло.

Её ресницы дрогнули и опустились. Она закрыла глаза.

Ночной Сокол разозлился. Только что её взгляд ясно говорил: она хочет поцеловать его. Он даже начал этого ждать.

А теперь…

Она соблазнила его — и в самый последний момент отступила!

С тех пор как она уснула у него на плече, он уже не слушал болтовню мужчин. Мэй Улан несколько раз бросал на них взгляды, но в итоге лишь с досадой отвёл глаза. Было ясно: Ночной Сокол метит на Бай Су Йе. А на женщину, на которую положил глаз Ночной Сокол, никто не осмелится покуситься — разве что жизнь ему не дорога.

Прошло неизвестно сколько времени, пока не появился Бай Лан.

Увидев, как она пьяная спит на плече Ночного Сокола, он изумился. Он заявил, что увезёт Бай Су Йе, и начальник с радостью согласился — все боялись, что Ночной Сокол может отомстить ей.

К счастью, тот не стал возражать и спокойно передал её Бай Лану.

Когда Бай Лан усадил её в машину, он лишь покачал головой, глядя на её пьяное лицо. С ней ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/2416/266399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода