×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, господин, так поздно — чем могу быть полезна? — немедленно и с почтительной готовностью отозвался голос на том конце провода.

— Где её ключи от машины?

— Чьи? — Внезапный вопрос застал собеседника врасплох.

— Госпожи Бай.

— А, госпожа Бай только что поднялась наверх, а ключи от машины остались у нас.

— Хорошо. Не отдавайте их ей, — приказал Ночной Сокол.

Тот, кто держал трубку, растерялся окончательно.

— Что?

— Не слышишь, что ли?

— …Хорошо, понял, — ответил собеседник. Пусть он и не понимал ни единого слова, но осмелиться задать уточняющий вопрос не посмел.

…………………………

Бай Су Йе спустилась за своими ключами, но охранник искал их долго и безуспешно.

— Ладно, не нашли — не беда, вызову такси, — сказала она, не желая тратить время впустую. Всё-таки стоять здесь всю ночь она не собиралась. С девяти вечера её клонило в сон, а теперь она и вовсе еле на ногах держалась от усталости.

Она отошла в сторону и набрала номер службы такси.

В таком глухом месте, да ещё и в столь поздний час, мало кто согласился бы приехать. Однако она щедро назначила чаевые, и уже через десять минут подъехало такси. Не раздумывая, она села и поехала домой.

……

Ночной Сокол сидел в гостиной и ждал десять минут, но стук в дверь так и не раздался.

Потеряв терпение, он вышел в коридор — и в этот самый момент зазвонил телефон. Звонок поступил с поста охраны.

— Господин, ключи от машины мы оставили. Но… госпожа Бай уехала.

— … — Дыхание Ночного Сокола стало тяжёлым. — Как уехала?

— Вызвала такси. Только что села в машину.

…………………………

— Бах! — раздался громкий удар, когда трубку швырнули на рычаг.

Охранник на посту почувствовал, как кровь застыла в жилах. Что он сделал не так? Ведь господин чётко сказал только одно — оставить ключи! Больше ничего не требовал!

Поднимаясь спать, Ночной Сокол был мрачен, как грозовая туча.

Это настроение не покидало его и на следующее утро за завтраком. При виде его ледяного лица даже Налань боялась дышать полной грудью.

Лишь когда Ночной Сокол вышел из столовой и покинул дом, она наконец перевела дух.

— Мисс Налань, что с господином? — с любопытством спросила А Цинь, провожая его взглядом.

— Не знаю. Наверное, столкнулся с какой-то сложной проблемой.

— Мне кажется, дело не в этом. Скорее всего, опять связано с той госпожой Бай.

Услышав это имя, на лице Налань мелькнула тень грусти.

— Как это может быть связано с ней?

— Вчера ночью, часов в три, госпожа Бай приехала к нему наряженная, как на бал. Но господин безжалостно оставил её за дверью. Более того, конфисковал ключи от машины и заставил её возвращаться домой пешком! Смешно, правда?

Налань фыркнула:

— Правда выгнал и заставил идти пешком?

— Да разве я стану врать? — А Цинь предположила: — По-моему, вчера она пришла устраивать сцены, и господин разозлился. Поэтому сегодня и хмурится так недовольно. Разве вы сами не говорили, что он её ненавидит?

— Так ли это? — пробормотала Налань, чувствуя, как подкашиваются ноги. Действительно ли он её ненавидит? Сама она уже не могла разобраться. Если он её так ненавидит, то что тогда означает её собственное существование? А если он её ненавидит, почему той ночью предпочёл спать с ней, а не с Налань?

………………………………

На следующий день.

Бай Су Йе проснулась поздно. На ней всё ещё было платье, в котором она вернулась домой прошлой ночью. Была так уставшая, что сразу уснула, даже не успев снять макияж.

Её разбудил оглушительный звонок телефона.

Она с трудом поднялась с дивана и, зевая, лениво взяла трубку.

— Алло.

— Министр, всё плохо! — Телефон домой могла звонить только Бай Лан.

Бай Су Йе с трудом собралась с мыслями:

— Что случилось?

— Ночной Сокол встречается с Сун Гояо! По нашим сведениям, они обсуждают сотрудничество!

Бай Су Йе нахмурилась. Этот Ночной Сокол — разве можно так легко нарушать договорённости!

— Где они?

Бай Лан назвал адрес. Бай Су Йе без промедления повесила трубку и, не успев ничего собрать, помчалась вон из дома.

……………………

Место встречи, выбранное Ночным Соколом и Сун Гояо, не бросалось в глаза.

Шумный ресторан, полный посетителей — кто бы мог подумать, что здесь решается судьба крупной сделки.

Они заняли самую укромную комнату. Бай Су Йе заранее знала: это тайная база Сун Гояо.

В своей форме она выглядела особенно эффектно и привлекала внимание всех мужчин, которые с восхищением провожали её взглядом.

— Простите, мадам, сегодня этот зал закрыт для посетителей, — остановил её официант в коридоре, ведущем к комнате.

— Я из Государственного управления по безопасности. Сегодня здесь проходит официальная операция, и никто не имеет права мне мешать! — Бай Су Йе предъявила удостоверение. Официант взглянул и сразу побледнел.

Внутри сидели люди, с которыми лучше не связываться, а снаружи стояла другая не менее опасная фигура.

— Тогда… подождите здесь, я сейчас вернусь.

…………

Ночной Сокол и Сун Гояо вели переговоры, когда в комнату вошёл Юй Ань. Он наклонился и тихо прошептал:

— Господин, приехала Бай Су Йе.

Ночной Сокол взглянул на часы. С момента отправки сообщения прошёл уже час — она приехала медленно.

— Пускать её?

— Нет, — холодно ответил Ночной Сокол, опустив рукав. Его взгляд устремился на Сун Гояо: — Продолжим.

Юй Ань не мог понять его замыслов.

Разве не он сам передал информацию в ГУБ, чтобы Бай Су Йе приехала? Но теперь, когда она здесь, он делает вид, будто не хочет её видеть.

………………

— Простите, господин не желает вас принимать, — холодно передал Юй Ань, выходя из комнаты.

— Тогда дайте мне его личный номер. Я сама с ним поговорю, — сказала Бай Су Йе, доставая телефон.

Юй Ань бросил на неё презрительный взгляд:

— Зачем вам теперь цепляться? Чего ещё вы хотите добиться от нас?

Пальцы Бай Су Йе слегка напряглись. Перед Юй Анем она тоже чувствовала вину.

Юй Ань с вызовом засучил рукав и показал ей руку:

— Министр Бай, вы помните этот шрам?

Бай Су Йе взглянула и тут же отвела глаза. Этот шрам он получил десять лет назад, спасая её из пожара — тогда на него упала балка.

Юй Ань рисковал жизнью ради неё и чуть не лишился руки.

— Теперь я думаю, что и тот пожар был вашей инсценировкой! Люди из элитного отряда в огне умеют спасаться сами, верно? И мы с господином поверили вашей жалкой комедии!

Голос Юй Аня становился всё твёрже, каждое слово будто вгрызалось в её кости.

Бай Су Йе глубоко вдохнула, стараясь взять эмоции под контроль, и подняла голову:

— Простите, умение маскироваться — часть нашей подготовки. Тогда уничтожить вас было моим долгом. У меня не было выбора!

— Отличное оправдание — «не было выбора»! Из-за вашего «отсутствия выбора» погибли десятки братьев, которые отдали за вас жизнь! — Глаза Юй Аня покраснели — то ли от ярости, то ли от боли воспоминаний. Его руки дрожали, а на предплечьях вздулись жилы. — Бай Су Йе, вы вообще спите по ночам? Не боитесь, что призраки погибших придут за вами?

Бай Су Йе не хотела, чтобы он прочитал её мысли. Они давно по разные стороны баррикад — чёрная и белая, и прошлое не исправить парой слов. Она знала: сейчас сколько ни делай, всё равно не загладишь вину.

Поэтому она ответила спокойно и холодно:

— В этом мире нет лекарства от сожалений.

Холодно до жестокости.

Юй Ань смотрел на неё ледяным взглядом:

— Вот она какая — настоящая Бай Су Йе! У тебя сердце уродливое и грязное! Думаю, Ночной Сокол сейчас жалеет, что не убил тебя в тот самый день, когда вы впервые встретились!

Бай Су Йе сжала губы, не желая показывать, как ей больно в груди.

— Сейчас это уже ничего не значит.

……………………

Едва она произнесла эти слова, как дверь комнаты открылась.

Первым вышел Ночной Сокол — высокий, с ледяной аурой.

Его взгляд скользнул по ней — один лишь миг, но Юй Ань сразу замолчал, а у Бай Су Йе дрогнуло сердце. Она ведь не тихо спорила с Юй Анем — значит, он всё слышал!

Услышал, как она без раскаяния заявляла о своём выборе…

На мгновение она растерялась, но тут же вспомнила цель своего визита.

— Ночной Сокол.

Он даже не взглянул на неё и направился в туалет. Бай Су Йе последовала за ним. Юй Ань попытался её остановить, но она ловко ускользнула от него.

— Ночной Сокол, нам нужно поговорить!

Он остановился у мужского туалета и холодно посмотрел на неё:

— Будешь идти дальше?

Бай Су Йе нахмурилась, огляделась — вокруг сновали люди. Но, не колеблясь, она вошла вслед за ним.

— Почему ты снова начал переговоры с Сун Гояо? Наше соглашение только начало действовать!

— Так ты ещё помнишь о нашем соглашении? — насмешливо фыркнул он, остановился и приказал сверху вниз: — Подойди!

— ? — Она растерянно посмотрела на него.

Он схватил её за руку и прижал к своей поясу:

— Расстегни мне штаны!

— …Что ты делаешь? — Лицо Бай Су Йе то бледнело, то краснело. Вокруг мужчины с любопытством и возбуждением поглядывали на неё.

Какой скандал!

— Раз помнишь наше соглашение, повторяю: расстегни мне пояс! Либо делай, либо убирайся!

— Ночной Сокол, не заходи слишком далеко! Здесь столько людей! Ты явно хочешь меня унизить!

— А у тебя есть выбор? — Ночной Сокол с силой сжал её подбородок, пронзительно глядя в глаза. Через мгновение он оттолкнул её с отвращением: — Убирайся! Одного твоего лица достаточно, чтобы мне стало тошно!

Как же здорово звучат её слова: «не было выбора»! И «нет лекарства от сожалений»!

Тогда её предательство и продажа — и сейчас она всё ещё считает это правильным!

Эта мысль разжигала в нём лютую ненависть.

Но Бай Су Йе не уходила. Она упрямо стояла на месте:

— Вчера я пришла, как ты просил, но ты приказал охране не пускать меня. Почему сегодня нарушаешь договор сам?

— Госпожа Бай, ты вообще понимаешь, что значит «явиться по первому зову»? У тебя было полчаса — ты опоздала на три часа. Кто нарушает договор?

— Я… — Бай Су Йе не нашлась, что ответить. Она глубоко вздохнула: — Ты правда этого хочешь? Здесь…

Последние три слова она произнесла тише.

Ночной Сокол лишь холодно фыркнул и молча смотрел на неё. Бай Су Йе поняла: он хочет публично унизить её, заставить страдать.

Это месть…

Всё, что он делает сейчас, — месть. А ей остаётся лишь подчиняться и искупать вину.

Она глубоко вдохнула, будто принимая решение, и вместо того чтобы расстегнуть его пояс, поднесла пальцы к своей форме.

Он нахмурился.

Она расстегнула первую пуговицу.

Его дыхание перехватило.

Она слегка опустила ресницы и расстегнула вторую, третью пуговицу…

Сегодня она выскочила в такой спешке, что даже майку под формой не надела. Когда третья пуговица расстегнулась, под тканью мелькнуло белое бельё. Пальцы Бай Су Йе замерли.

Вокруг послышались возбуждённые вздохи мужчин, чьи взгляды жадно устремились на её грудь.

Все затаили дыхание, ожидая, что она расстегнёт ещё одну пуговицу.

От этих взглядов в груди Ночного Сокола вспыхнул огонь.

Бай Су Йе остановилась. Он бросил на неё насмешливый взгляд:

— Испугалась?

Она глубоко вдохнула, улыбнулась ослепительно:

— Чего бояться?

Красивые пальцы продолжили движение — четвёртая пуговица расстегнулась, и перед мужчинами раскрылась, как цветок.

Форма, идеальная фигура и потрясающая красота — всё это воплотило мечту восьмидесяти процентов мужчин, одержимых фетишем униформы.

Вокруг раздались восхищённые вздохи.

http://bllate.org/book/2416/266394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода