×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тяжело выдохнул, полулёжа на кровати, и крепко прижал к себе девушку, корчившуюся в кошмаре.

— Всё в порядке… всё в порядке, я уже вернулся…

Голос его дрожал от боли и слёз.

Госпожа Цзин медленно открыла глаза. Увидев его лицо, она тут же расслабилась. Голова уютно устроилась на его плече, и она глубоко, прерывисто дышала:

— Мне приснился кошмар…

Юй Цзэяо почувствовал, будто горло сдавило невидимым кольцом. Он кивнул:

— Я знаю… я всё понимаю. Но это уже позади.

Госпожа Цзин вдыхала его запах — и вдруг ощутила невероятное спокойствие. Раньше она порой ненавидела этого мужчину, но сейчас в его объятиях почувствовала неожиданную защищённость.

— По телевизору правильно сказали: организация «Юминь» — настоящее зло. Вам следует объединиться с международным альянсом и уничтожить их.

— Я знаю. Вопрос борьбы с терроризмом скоро вновь вынесут на обсуждение. Обещаю, я не оставлю «Юминь» в покое!

Последние слова он произнёс с такой яростью, будто хотел раздавить врага зубами.

— Эти два дня… я и Да Бай были там…

— Тс-с! — перебил он, ещё крепче прижимая её к себе. — Ничего не говори. Пусть всё это останется в прошлом. Хорошо?

— Как можно забыть то, что случилось?

— Я понимаю, тебе тяжело, — на мгновение он замолчал. — Завтра я пришлю тебе психолога, ладно?

— Зачем мне психолог? Да Бай, скорее всего, нуждается в помощи. То, что он тогда выстрелил… наверняка оставило глубокую рану в его душе. А я… я просто напугалась, но не настолько, чтобы требовать врача.

— Если захочешь — пришлют. Если почувствуешь, что помощь не нужна — не будешь её принимать, — Юй Цзэяо осторожно подстраивался под её желания.

Госпожа Цзин даже удивилась.

Обычно он не такой. Обычно она всегда подстраивалась под него.

— Юй Цзэяо, ты сегодня какой-то странный, — сказала она, слегка отстранившись и пристально глядя ему в глаза.

Он долго смотрел на неё, губы дрогнули, и наконец он произнёс:

— Я просто хочу, чтобы тебе стало легче… Я знаю, всё, что ты пережила за эти два дня… возможно, станет твоим самым страшным кошмаром на всю жизнь…

Каждое слово давалось ему с мучительной болью; голос стал хриплым и тёмным.

— Но ничего… я буду рядом. Всегда. Пока ты полностью не забудешь об этом!

Госпожа Цзин растерянно смотрела на него.

Так…

Что же он, в конце концов, думает, что с ней произошло?

— Ты… будешь рядом со мной? — спросила она.

— Конечно, — ответил он без малейшего колебания.

— А если… если там меня… изнасиловали?

Глаза Юй Цзэяо покраснели, руки, обнимавшие её, напряглись — но не разжались.

Госпожа Цзин тоже почувствовала жжение в глазах:

— А если… если меня изнасиловали несколько человек?

— Я лично убью «Юминь»! — Юй Цзэяо прижал её ещё сильнее, лицо его больно вдавилось в её чёрные волосы. — Впредь будь послушной. Никуда не уходи, кроме как со мной! Поняла?

Госпожа Цзин почувствовала, как тепло подступило к носу, а оттуда — прямо к сердцу.

— Ты… не против? Не против, что меня трогали другие мужчины?

— Я думал, что буду против. Думал, если это случится, я больше не смогу тебя любить… Но… — он поднял голову, взгляд его был полон страдания. — Ты значишь для меня гораздо больше, чем я сам себе представлял. Я не смогу отпустить тебя! Так что, если ты снова задумаешь сбежать от меня — лучше сразу откажись от этой мысли!

Госпожа Цзин смотрела на него, на его покрасневшие глаза… и вдруг засмеялась.

Юй Цзэяо с подозрением уставился на неё. В такой момент любая женщина расплакалась бы. Отчего же она смеётся?

— Мне нужно в туалет. Ты можешь на секунду отпустить меня? — попросила она. В её голосе звучала лёгкость, в то время как в нём бурлили вина и боль.

Он растерянно разжал руки.

Она откинула одеяло и встала с кровати.

Но Юй Цзэяо не мог не заметить её улыбки.

В следующее мгновение он тоже вскочил и последовал за ней:

— Ты вообще чего смеёшься?

— Смеюсь над одним глупцом, — ответила госпожа Цзин, открывая дверь ванной.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, он резко вставил руку, не давая захлопнуться.

— Надо мной?

— Ага, — улыбка её стала ещё шире.

Юй Цзэяо окончательно растерялся.

— Со мной никто не трогался.

— Что ты сказала?

— Я говорю, что чиста и целомудренна! Теперь понял?

Она нарочно повысила голос.

Юй Цзэяо резко вытащил её из ванной.

— Так ты меня разыгрывала?

Его высокая фигура прижала её к двери, руки уперлись по обе стороны от неё.

— Когда это я тебя разыгрывала? — настроение госпожи Цзин было на удивление хорошим. Она толкнула его. — Сам дурак, навыдумывал всякого!

— Я дурак? — фыркнул он, схватил её за подбородок и приподнял лицо. Потом резко припал к её губам. Она издала протестующее «ммм», но, найдя паузу, тут же обвинила: — Только что говорил, что не будешь меня презирать, а до этого даже не целовал… А теперь, узнав правду, сразу начал приставать!

— Вот именно! Ты просто неблагодарная! — Юй Цзэяо подхватил её и бросил обратно на кровать. Не давая ей опомниться, он снова поцеловал её — на этот раз требовательно, почти наказывая.

Раньше он боялся, что она может сопротивляться… А теперь хотел вылить в этот поцелуй всё напряжение, страх и тревогу последних двух дней.

…………………………

* * *

В другой комнате Ся Синчэнь перевязывала рану на запястье Бай Ицзина, глядя на неё с болью.

— Ничего страшного, просто царапина.

— Доктор Фу сказал, что если бы ты ещё немного дергался, мог бы повредить сухожилия, — Ся Синчэнь закрыла аптечку.

Бай Ицзин похлопал себя по колену:

— Иди сюда, обними меня.

Ся Синчэнь взглянула на него и послушно уселась к нему на колени. Обняв его, она положила подбородок ему на плечо. Два дня она не смыкала глаз, и теперь в её глазах проступили красные прожилки.

Только в его объятиях, вдыхая его дыхание, она наконец почувствовала покой и безопасность.

— Всё ещё боишься? — Бай Ицзин поглаживал её чёрные волосы.

Ся Синчэнь покачала головой:

— Нет. Главное, что ты вернулся живым. Больше мне ничего не страшно.

Бай Ицзин улыбнулся, приподнял её лицо и нежно поцеловал:

— Впредь ничего подобного не повторится.

Ся Синчэнь кивнула с облегчением. Да Бай вне опасности, Лань Ие мертва. Завтра проснёшься — и солнце будет сиять, а жизнь — прекрасна.

* * *

Время летело быстро.

Первый день Нового года.

Вэй Юньян и Фу Ичэнь, как обычно, встречали праздник в родном доме. Сегодня две семьи собрались вместе — шумно, весело и по-домашнему уютно.

Дети из соседнего дома пришли поздравлять и просить сладостей. Пухленькие, румяные малыши вызвали у старших лёгкую грусть.

Но никто не выказывал своих чувств. Все держали их в себе. Если взрослым было тяжело, то что уж говорить о Вэй Юньян и Фу Ичэне? Им приходилось переживать гораздо больше.

Вэй Юньян сейчас разговаривала по видеосвязи с Ся Синчэнь.

У Бай Ицзина наконец-то появились выходные, и он увёз жену с детьми — всю четверых — и трёх старших родственников на отдых за границу. На тропическом пляже все веселились от души. Через экран слышались визги Да Бая и Сяо Сяо Бай.

Эти детские голоса вызвали у Вэй Юньян зависть.

В дверь постучали. Фу Ичэнь стоял в проёме:

— Пора завтракать. Родители ждут.

— Сейчас, — Вэй Юньян попрощалась с Ся Синчэнь и выключила связь. Подойдя к Фу Ичэню, она почувствовала, как он обнял её за плечи и внимательно посмотрел сверху вниз.

— Опять думаешь о детях?

— …Нет, с чего бы? — Вэй Юньян начала загибать пальцы. — Всего полгода. Сейчас уже февраль. Через месяц начнём серьёзно готовиться к беременности.

Фу Ичэнь улыбнулся и поцеловал её в макушку:

— Главное, что ты так думаешь.

— Хотя… я вижу, родители уже заждались. Когда соседские дети пришли, они не могли оторвать от них глаз.

— Ничего страшного. В следующем году им не придётся завидовать чужим детям.

Вэй Юньян улыбнулась. Хотелось бы верить! Хотелось бы, чтобы организм не подвёл и всё прошло гладко.

— Папа, мама, — поздоровалась она с родителями, подавая им тарелки и палочки.

Лай Фэнъи тут же остановила её:

— Садись, садись! Не надо хлопотать, вы же редко бываете дома.

Она забрала у неё посуду и усадила за стол. Вэй Юньян не стала спорить. Фу Ичэнь улыбнулся ей и подал кашу. Она только поднесла миску ко рту, как вдруг почувствовала, будто желудок перевернулся.

— Ууу… — побледнев, она бросила палочки и бросилась в ванную.

— Что случилось? — Фу Ичэнь вскочил, но Лай Фэнъи удержала его за руку. Мать Цзи переглянулась с ней и спросила:

— Ичэнь, вы сдавали анализы?

Простой вопрос, но в нём чувствовалось волнение.

— Какие анализы? — Фу Ичэнь торопился к жене, но мать не отпускала его. — Мама, отпусти меня, я должен посмотреть, что с ней!

— Ты что, глупый? При таких симптомах и спрашиваешь! Ты же врач! Гинекологические анализы! Или тест на беременность делали?

Мать напомнила ему очевидное, и Фу Ичэнь замер.

Он не верил своим ушам.

— Мама, ты хочешь сказать… что Юньян, возможно…

— Беременна! Это же классическая реакция на ранних сроках!

Фу Ичэнь обрадовался, но тут же нахмурился:

— Невозможно… Мы всегда… всегда предохранялись.

Разговор с родителями на такую тему был ему неловок. — Врач сказал, что её организм ещё не окреп, и я не осмеливался рисковать.

— Но бывает всякое. Спроси у неё сам.

Фу Ичэнь не стал больше спорить и направился в ванную. По дороге он вспомнил: у неё действительно задержка. Он не придал этому значения — после болезни цикл мог сбиться.

Он вошёл. Она всё ещё страдала от тошноты.

Фу Ичэнь подал ей воды и ласково погладил по спине:

— Лучше?

Вэй Юньян прополоскала рот и, побледневшая, поднялась. Он пристально смотрел на неё.

— На что ты смотришь? — спросила она, чувствуя себя неловко.

— Неужели… — его взгляд опустился на её ещё плоский живот.

Несмотря на тошноту, на лице Вэй Юньян расцвела улыбка. Рука её легла на живот:

— Не знаю… но, скорее всего, да. Последнее время я часто чувствую слабость, но боялась тебе сказать — думала, наверное, накручиваю себя.

— Но я всегда был осторожен.

— Даже осторожность не гарантирует стопроцентной защиты! — настроение у неё было прекрасное. Она обняла его за руку. — Давай после обеда сходим в больницу.

Фу Ичэнь крепко сжал её руку и серьёзно посмотрел:

— Ты что-то задумала, да?

— Ай, раз уж ребёнок есть, зачем тебе знать, задумывала я что-то или нет? Очень раздражаешь! Разве тебе не радостно, что я беременна?

Она пыталась уйти от темы.

— Значит, ты признаёшься?

Вэй Юньян решила сказать правду:

— Ну да! Мой организм уже полностью восстановился, а ты всё отказывался заводить ребёнка. Мне стало невтерпёж! Поэтому… я продырявила твои презервативы иголкой.

Фу Ичэнь не знал, смеяться ему или плакать:

— Где ты только этому научилась?

— В интернете! Написала пост с просьбой помочь — столько советов нахлынуло!

— … — Фу Ичэнь был бессилен. За полгода она умоляла, капризничала, устраивала истерики — даже отказывалась заниматься любовью, если он надевал презерватив. Он стоял на своём ради её здоровья. А она… создала себе шанс любой ценой!

— Ты заставляешь меня волноваться, — признался он. Конечно, ребёнок — это радость, но для него здоровье жены важнее всего.

http://bllate.org/book/2416/266388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода