×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погиб. Суд приговорил его к тюремному заключению, но… позже его тело оказалось на улице. Никто так и не выяснил, убийство это или самоубийство. В новостях писали, будто он сошёл с ума и покончил с собой из-за чувства вины. Но истину никто не знал наверняка.

— Погиб… — В глазах Вэй Юньян блестели слёзы. Она подняла руку и провела ладонью по его лицу, стиснув зубы: — Сдох, как и заслужил!

Фу Ичэнь промолчал.

Вэй Юньян долго смотрела на него, будто хотела что-то сказать, но губы дрожали, и слова снова и снова застревали в горле. Лишь слёзы вот-вот готовы были упасть. Фу Ичэнь поднял руку, вытер ей слёзы, сел на кровать рядом и притянул к себе.

— Ты… хочешь спросить про ребёнка?

Она вздрогнула.

Спрятала лицо у него на плече, и слёзы капали ему на кожу.

— Ты… наверняка видел его…

— Да. Я видел… — Его голос был тяжёлым, очень тяжёлым. Прошло уже полгода, он старался не думать об этом, хотел хоть немного облегчить душу, но этот вопрос оставался самой глубокой раной в сердце.

— Правда был мальчик?

Её голос стал тихим, как пушинка, плывущая в воздухе.

— …Да.

— Похож на меня или на тебя?

Голос её дрогнул.

— На нас обоих… — Он поцеловал её в макушку, закрыл глаза и тихо прошептал: — Ресницы — как у тебя, глаза — как мои. Переносица — твоя, кончик носа — мой. Рот — твой, подбородок — мой…

Слёзы текли всё сильнее.

Фу Ичэнь нежно целовал слёзы на её лице:

— Не грусти… Раз ты очнулась, у нас может быть второй ребёнок, третий… Сколько захочешь — хоть целую футбольную команду!

Она недовольно ткнула его кулаком:

— Ты что, считаешь меня свиньёй? Чтобы я плодилась, как крольчиха!

Увидев, что она немного оживилась, он улыбнулся:

— Не хочешь — тогда родим одного.

— А если… опять мальчик?

— Ничего страшного. Хочешь мальчика — будет мальчик, хочешь девочку — будет девочка.

Она фыркнула:

— Ты думаешь, я богиня Нюйва, которая может лепить детей по заказу? Если уж у меня есть такой дар, то лучше сразу пару близнецов — мальчика и девочку!

— Отлично! Двойня — лучший вариант.

Они нарочито легко мечтали о будущем, стараясь загнать боль как можно глубже внутрь. Не вспоминать — значит не мучить ни себя, ни друг друга.

Ведь самыми ранеными в этой истории были только они двое, и причинять друг другу ещё больше боли не имело смысла.

…………………………

Жизнь Ся Синчэнь стала напряжённой.

Очень напряжённой.

Каждый вечер она возвращалась домой не раньше десяти часов ночи.

В день открытия кофейни пришло множество гостей. Пришли Бай Ицзин, Юй Цзэньань, даже Юй Цзэяо. Присутствие бывшего и действующего президентов сразу привлекло внимание СМИ, и слава кофейни «Hero» мгновенно разлетелась повсюду. Вскоре заведение стало самым популярным местом среди офисных работников в деловом центре.

К тому же все знали, что название «Hero» придумала сама госпожа Бай — в надежде, что каждый посетитель здесь встретит своего героя или сам станет героем для любимого человека.

Такое прекрасное значение вселяло в людей надежду. Девушки мечтали однажды встретить в этом месте своего героя — желательно такого же, как президент Бай.

Часто по ночам гости видели, как президент Бай приезжает забирать жену, и они страстно целуются в машине, прежде чем уехать.

Эта картина была настолько прекрасной, что вызывала зависть и мечты у всех вокруг.

Поэтому всё больше людей выбирали именно эту кофейню для приятного отдыха.

…………………………

В тот вечер

Бай Ицзин вышел из ванной и подумал, что жена, как обычно, ждёт его в спальне. Но, войдя в комнату, он никого не увидел.

Где она?

В детской?

Он первым делом заглянул к дочке, но и там её не было. Сяо Сяо Бай уже спала. Её сонное личико было таким ангельским, что сердце таяло от одного взгляда. Бай Ицзин нежно поцеловал дочь в щёчку и вышел на поиски жены.

Заглянув в комнату Ся Да Бая, он застал того за поеданием сладостей в кровати.

— Ты зубы не хочешь сохранить? — Бай Ицзин схватил сына за шкирку, словно маленького мышонка, и вытащил из постели. — Иди чистить зубы! А сладости конфискую!

Мальчик надул губы:

— Белый, в следующий раз можно сначала постучать?

— Чтобы ты успел спрятать сладости?

— … — Тот фыркнул и покорно последовал в ванную, глядя, как отец вытаскивает из-под кровати запасы угощений. Его голова опустилась, и он обречённо вздохнул. Бедная Сяо Сяо Бай — ей тоже предстоит страдать от тирании Белого.

Бай Ицзин закрыл дверь и вышел.

На лестнице он встретил бабушку, несущую стакан тёплого молока.

— Почему так поздно ешь сладости? — спросила та, глядя на конфискованные угощения.

— Это всё Да Бай прятал.

Бай Ицзин взглянул на стакан:

— Для кого молоко?

— Для твоей жены.

— А где она?

— В кабинете старика!

— Опять занята делами кофейни?

— Конечно. Я смотрю, она совсем исхудала — ест там каждый день, а домашняя еда куда лучше. И до такой ночи не спит… Решила подогреть ей молочка.

Бай Ицзин взял стакан у бабушки:

— Я отнесу.

…………………………

Ся Синчэнь уделяла кофейне всё своё внимание. Каждый день приходила туда. Тщательно занималась и управлением, и подбором персонала. Сначала многого не понимала и не хотела постоянно беспокоить мужа, поэтому немало наломала дров.

Но ошибки — лучший учитель. К тому же она записалась на курсы менеджмента и теперь справлялась со всем гораздо увереннее.

Когда он вошёл, она сидела за письменным столом старика и что-то усердно записывала в блокнот.

Даже его шагов не услышала.

Бай Ицзин почувствовал, что его присутствие для неё становится всё менее заметным. Днём она почти всегда в кофейне, а вернувшись домой, в первую очередь бежит к дочке. Потом — к сыну, читает ему сказки… И только потом, если вообще остаётся время, доходит до него.

Ему это сильно не нравилось.

Он прокашлялся нарочито и постучал в дверь.

Её волосы отросли и были собраны в хвост. Услышав звук, она подняла голову, откинула прядь со лба за ухо и улыбнулась:

— Заходи. Мне как раз нужно было тебя найти.

— Чем могу помочь, госпожа Ся? — спросил он с ледяной интонацией.

Ся Синчэнь рассмеялась:

— Пфф! Да ведь ты, господин Бай, самый главный владелец нашей кофейни!

Она встала, усадила его на своё место и, подражая Лэнфэю, почтительно подала ему аккуратно составленный отчёт:

— Господин Бай, прошу ознакомиться с бухгалтерией.

Бай Ицзин бегло взглянул: цифры были чёткими, выручка — впечатляющей.

Но это его совершенно не волновало.

Он обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Эй!

— Есть вещи, которые интересуют меня гораздо больше, чем финансовые отчёты, — пробормотал он, уже запуская руку под её пижаму.

Ся Синчэнь вытащила его ладонь и строго наставила:

— Господин Бай, вы же теперь мой начальник! А я — ваш подчинённый! Так проверяют работу?

— Мне неинтересна проверка работы.

Какой бы ни была выручка — главное, чтобы она была счастлива.

— Нет! — Она снова отвела его руку и раскрыла перед ним отчёт. — Вы обязаны внимательно изучить документы. Я новичок и очень хочу получить одобрение руководства.

Бай Ицзин посмотрел на неё. Её лицо было серьёзным, как у ученицы, жаждущей похвалы от учителя. Это было мило.

— Хорошо, посмотрю внимательно, — сказал он и начал листать страницы. Ся Синчэнь попыталась встать, чтобы он сам держал отчёт, но он придержал её за талию. — Переверни страницу.

— … — Она послушно перевернула.

Время шло, и слышался только его голос:

— Следующая.

Она снова перевернула.

— Дальше.

— … У меня рука устала.

— Переворачивай.

— ! — Она сердито на него уставилась.

Он взглянул на неё:

— Только что просила считать тебя подчинённой и признавать меня начальником, а теперь уже злишься из-за того, что приходится листать отчёт?

Хотя так и сказал, он всё же забрал у неё блокнот.

Ся Синчэнь потёрла уставшее запястье и обиженно пожаловалась:

— Вы издеваетесь над физическими возможностями своего сотрудника!

Бай Ицзин пожал плечами, продолжая изучать цифры, но свободной рукой начал массировать ей запястье. Она улыбнулась — стало тепло на душе.

— Ну как?

— Показатели отличные. Во второй месяц выручка выросла качественно по сравнению с первым — значит, репутация хорошая, постоянные клиенты не уходят. Однако… — Он стал серьёзным. — Впредь дома не обсуждаем рабочие вопросы!

Ся Синчэнь посмотрела на него:

— Значит, нам теперь разговаривать о финансах только за дверью, стоя в коридоре?

— … — Лицо Бай Ицзина потемнело.

Он поднял её на руки и направился в спальню.

— Вместо того чтобы стоять в коридоре, давай обсудим это в постели. Как тебе идея?

Ся Синчэнь игриво стукнула его:

— В твоей голове кроме этого ничего и нет?

— Есть, — сказал он, укладывая её на кровать и нависая над ней. Его руки упёрлись в матрас по обе стороны от неё. — Старик и бабушка спрашивают, когда мы наконец сыграем свадьбу. Период траура прошёл, дети уже есть… Может, пора назначить дату?

Ся Синчэнь нахмурилась, задумалась и покачала головой.

— Что значит «нет»?

— Мы пока не можем устраивать свадьбу.

— Ты не хочешь свадьбы?

— Раньше… очень хотела. — Она ведь так мечтала выйти замуж за любимого мужчину в церкви — это было её заветное желание. Но теперь, прожив такую жизнь, поняла: церковная церемония — всего лишь иллюзия, мираж. Главное — пройти вместе по дороге настоящей жизни.

И, очевидно…

Их путь, несмотря на все преграды, они уже прошли. По сравнению с родителями, с Ичэнем и Вэй Юньян, они были в тысячи раз счастливее.

— Теперь не хочешь? — тихо спросил он.

Ся Синчэнь подтянула ноги, обвила ими его талию и обняла за шею:

— Сейчас мне достаточно того, что мы все вместе, здоровы и счастливы. К тому же…

— К тому же?

— Кофейня только открылась, у меня куча дел: нужно решить вопросы с льготами для сотрудников, скоро запуск новых напитков — я ещё обсуждаю рецептуру с шеф-поваром. И ещё я собираю те конфеты, которые мне так понравились, — хочу включить их в новую линейку… Столько всего навалилось! Если устраивать свадьбу, времени точно не хватит.

Лицо Бай Ицзина почернело:

— То есть главная причина именно в этом?!

— … Вроде того.

— Хочешь, я завтра закрою эту кофейню?

— Тогда я уйду из дома и никогда не вернусь! — Она сердито уставилась на него. — Это моё дело! Когда я занята, мне весело и интересно. Ты разве не хочешь, чтобы я была счастлива? Или предпочитаешь, чтобы я сидела дома, как бесполезная тряпка, гуляла с детьми, загорала и спала?

— А что в этом плохого?

— Конечно плохо! — Её взгляд стал серьёзным. — Если так пойдёт, я превращусь в никчёмную тень, зависящую от тебя. Ты будешь идти вперёд, а я останусь на месте. А стоять на месте — значит отставать. Со временем ты уйдёшь так далеко, что я уже не смогу тебя догнать. Мы потеряем общий язык, я буду казаться тебе скучной и неинтересной, а ты — недосягаемым. Такой брак точно не устроит ни тебя, ни меня.

Бай Ицзин погрузился в раздумья, поцеловал её и спросил:

— Значит, госпожа Бай хочет за мной гнаться?

http://bllate.org/book/2416/266380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода