×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Айша стояла на противоположной стороне улицы и смотрела на них. Глаза её невольно защипало от слёз. Вот оно — подлинное чувство: оно всё же находит отклик.

…………………………

Фу Ичэнь весь день напевал себе под нос, не в силах скрыть радости.

Вэй Юньян сидела напротив него, неуклюже и медленно раскрывала аптечку, долго перебирала лекарства, пока не выбрала нужное, а затем вынула бинт.

Одно лишь обеззараживание раны спиртом заняло целых десять минут. Её руки ещё не окрепли: мышцы и суставы не слушались, и она никак не могла подобрать нужное усилие. Несколько раз она случайно причинила ему боль. Он ни разу не подал виду, но по учащённому дыханию она поняла — ему больно.

Сердце Вэй Юньян сжималось от жалости. После третьего раза, когда она снова дёрнула слишком резко, её рука дрогнула и отпрянула — она больше не смела трогать его. Смущённо глядя на мужа, она уже готова была сдаться.

— Что случилось? — мягко спросил он. Голос его был таким нежным, будто таял во рту. В глазах светилось удовлетворение, будто он вовсе не чувствовал боли.

— Я… я слишком неуклюжая… — прошептала Вэй Юньян с грустью. — Может, лучше… сходим в больницу?

— Разве ты не мечтала раньше стать врачом, как я? Теперь у тебя появился шанс ухаживать за больным, а ты уже сдаёшься? — Фу Ичэнь был в прекрасном настроении, каждое его слово звучало, словно весёлая мелодия.

Вэй Юньян, хоть и чувствовала себя немного растерянной, всё же ощущала: сейчас он по-настоящему счастлив.

Его улыбка была настолько заразительной, что и она невольно улыбнулась и снова взяла бинт в руки. Фу Ичэнь с ободрением посмотрел на неё:

— Медленно, не торопись. Ничего страшного. Не бойся причинить мне боль — это всего лишь мелкие царапины.

Она тихо вздохнула.

Как же можно быть таким глупым мужчиной?

Глубоко взглянув на него, она снова начала перевязывать рану.

На этот раз она старалась изо всех сил быть осторожной. Пусть движения и оставались неуклюжими, но явно стали гораздо увереннее, чем в первый раз.

Фу Ичэнь и вправду был счастлив.

Когда перевязка закончилась, он взял её за руку и повёл на улицу. Если бы не то, что она сама едва передвигалась, он бы, наверное, побежал.

Он подбегал к дверям соседей и стучал:

— Госпожа Гао, моя жена очнулась! Моя жена пришла в себя!

— Господин Е, я привёл свою жену к вам в гости! Выгляньте, пожалуйста — моя жена проснулась!

— Бабушка У, благодаря вашим молитвам моя жена очнулась!

Он был похож на ребёнка, гордо демонстрирующего всему миру свой самый ценный подарок. Все эти люди знали Вэй Юньян, но она их не помнила. Поэтому, следуя за ним, она краснела от смущения и стыда.

Весь день Фу Ичэнь провёл в состоянии крайнего возбуждения. Днём они сходили к врачу; доктор тоже искренне порадовался за них, но предупредил, что пока нельзя возвращаться домой — состояние требует наблюдения.

Фу Ичэнь сдержал своё нетерпение и пока не сообщал родным и друзьям на родине. Боялся, что если её состояние вдруг ухудшится, все будут разочарованы. Лучше подождать, пока всё окончательно стабилизируется и она полностью пойдёт на поправку — тогда и расскажет всем.

Вечером.

Фу Ичэнь собрался принимать душ. Наполнил ванну горячей водой, снял верхнюю одежду и вышел из ванной.

В это время Вэй Юньян стояла в спальне и осторожно делала упражнения для ног. Всего лишь полдня прошло с момента пробуждения, и тело ещё не восстановило прежнюю подвижность. Даже кожа, казалось, утратила былую упругость. К счастью, за это время он не позволил ей располнеть. Она подумала: если бы проснулась и увидела себя толстой и бесформенной, то, наверное, предпочла бы так и остаться в забытьи.

Фу Ичэнь подошёл и без промедления поднял её на руки, направляясь к ванной.

Вэй Юньян инстинктивно обвила руками его шею и удивлённо спросила:

— Что ты делаешь?

— Буду купать тебя.

— Меня? — её лицо мгновенно покраснело, и она слегка оттолкнула его. — Опусти меня! Я… я не хочу купаться вместе с тобой.

Лишь сейчас Фу Ичэнь осознал, что теперь она в сознании и, возможно, вовсе не нуждается в его помощи при купании.

— Ты покраснела, — улыбнулся он, глядя на неё.

Она прикусила губу:

— Сначала прими душ сам, а я позже сама вымоюсь.

Но Фу Ичэнь не отпустил её, а занёс в ванную и усадил себе на колени, сев на плетёное кресло.

— Можешь мыться сама, но я посижу здесь и посмотрю.

— …Зачем? — Как можно мыться, если он сидит рядом?

— Тебе и перевязку наложить трудно, боюсь, как бы ты не упала в ванной. Да и… — его рука медленно скользнула по её спине поверх одежды, — спину ты в таком состоянии сама не помоешь.

— Но…

Её лицо стало красным, как помидор. Только что очнувшись, она вновь почувствовала всю свою застенчивость.

— Стыдишься? Не волнуйся, я даже не стану смотреть. Хотя за эти полгода я, пожалуй, знаю твоё тело лучше, чем своё собственное.

— Ты пользовался моим бессознательным состоянием! — с притворным гневом фыркнула она, но щёки её пылали. — Я замечаю… за эти полгода ты стал намного наглее…

Фу Ичэнь пристально посмотрел на неё, взял её руку и несколько раз нежно поцеловал. Затем серьёзно произнёс:

— Хорошо, что ты очнулась. Ещё чуть-чуть — и я не знаю, выдержал бы ли… Я так боялся, что ты никогда не проснёшься, что будешь вечно меня наказывать…

Сердце Вэй Юньян сжалось от боли. Она ничего не сказала, лишь зарылась лицом ему в грудь и крепко обвила шею руками.

— Прости… Это я была эгоисткой, из-за чего тебе пришлось столько страдать…

— Глупышка! — Фу Ичэнь крепко прижал её к себе, будто боялся, что она снова исчезнет. — Это я не сумел защитить тебя и…

Слово «ребёнка» он так и не произнёс. Но она почувствовала, как её тело напряглось. Боясь причинить ей боль, он нарочито легко сменил тему:

— Главное, что ты проснулась. Давай не будем винить друг друга. Быстрее принимай душ, а то вода остынет.

Вэй Юньян не хотела возвращаться к грустным мыслям и тихо кивнула. Встав с его колен, она обернулась:

— Ты ведь не собираешься правда всё это время здесь сидеть?

— Именно так и собираюсь.

Ох.

Добровольно позволить себе быть увиденной и быть вынужденной — совсем разные вещи. Хотя раньше они и не раз видели друг друга голыми, сейчас ей было неловко. Только что очнувшись, она даже не знала, как изменились её формы. Не утратила ли кожа блеск? Не обвисла ли? Ведь женщины по природе своей стремятся к красоте, и об этом невозможно не думать.

Понимая её смущение, Фу Ичэнь на самом деле не стал настаивать. Он встал и направился к двери. Перед тем как выйти, оглянулся:

— Я никуда не уйду, буду стоять прямо за дверью. Если что-то понадобится или станет плохо — зови. И не запирай дверь, ладно?

Вэй Юньян почувствовала тёплую волну в груди и кивнула, давая обещание. Только тогда он спокойно вышел.

Сквозь матовое стекло двери она чётко видела его высокую тень, отражённую на стекле, — и этого было достаточно, чтобы чувствовать себя в безопасности. Смутно она помнила, как он заботился о ней всё это время, а днём соседи рассказали ей множество мелких деталей — всё это грело душу.

Раздеться оказалось для неё настоящей проблемой. Особенно трудно было дотянуться сзади, чтобы расстегнуть застёжку бюстгальтера.

Для её пока ещё не слушающихся рук это было почти невыполнимо. Несколько раз она пыталась, пока не почувствовала боль в руках и не покрылась испариной, но так и не смогла расстегнуть застёжку. В отчаянии она тяжело вздохнула, чувствуя себя беспомощной, как инвалид.

— Что случилось? — тут же спросил он за дверью, не пропустив её вздоха.

— …Ничего, — ответила она, но вскоре не выдержала и попросила: — Ты… не мог бы зайти и помочь мне?

Едва она договорила, дверь распахнулась. Фу Ичэнь уже стоял в дверях, будто только и ждал этой просьбы.

— Ты так быстро! — смутилась она. Она даже не успела убрать руки от застёжки и теперь чувствовала себя крайне неловко.

— Раз просишь помощи, я обязан быть быстрым. Не получается расстегнуть?

Он нарочно делал вид, что не знает ответа.

Вэй Юньян тихо кивнула и повернулась к нему спиной. На ней всё ещё была рубашка. Фу Ичэнь просунул руки под её подол, и его пальцы скользнули вверх по спине, ловко нашли застёжку. Его кончики пальцев случайно коснулись её кожи, и дыхание обоих стало тяжелее.

Он легко расстегнул застёжку и глухо произнёс:

— Я пойду. Если что-то ещё понадобится — зови.

На этот раз он даже не задержался, не глядя на неё, быстро вышел. Вэй Юньян обернулась и подумала, что он ведёт себя странно.

За дверью Фу Ичэнь стоял, всё ещё ощущая жар на кончиках пальцев. Это было словно пламя, которое от пальцев уже подбиралось к самому сердцу.

А ниже…

Его тело вдруг ощутило желание сильнее, чем когда-либо прежде.

Раньше, когда она была без сознания, любое подобное возбуждение вызывало у него чувство вины, и он всякий раз подавлял его.

Но теперь, когда она в сознании, его желания тоже проснулись. Он понимал: скоро уже не сможет сдерживаться!

………………………………

Вэй Юньян и не подозревала, через какие муки проходит мужчина за дверью. Медленно расстёгивая пуговицы рубашки и снимая одежду, она осталась перед зеркалом совершенно обнажённой.

Шрамы на теле вызвали у неё приступ головокружения.

Очевидно, их уже обработали — наверное, Фу Ичэнь, зная её любовь к красоте, специально обратился к пластическому хирургу. Но, несмотря на это, шрам на груди всё равно оставался заметным.

Медленно её взгляд опустился ниже…

Она уставилась на маленький шрам на животе. Сердце её резко сжалось.

Пальцы дрожащими касались раны. Она вспомнила, что здесь когда-то рос целый, настоящий ребёнок, и дыхание перехватило — казалось, вот-вот задохнётся.

Ребёнок…

Их с Ичэнем ребёнок…

Этот малыш был так близко, так близко… Но в итоге всё превратилось в ничто…

— Юньян?

Фу Ичэнь давно не слышал звука воды и начал волноваться.

Он осторожно позвал, но ответа не последовало. Постучав в дверь, он снова окликнул:

— Юньян?

Дыхание Вэй Юньян стало тяжёлым. Она хотела ответить, чтобы он не переживал, но губы дрожали, и ни звука не вышло.

Дверь резко распахнулась. Она вздрогнула, забыв прикрыться, и лишь машинально вытирала слёзы с лица.

Хотя она и стояла спиной к нему, в зеркале Фу Ичэнь увидел всё: её слёзы, боль, страдание — всё это рвало и его сердце.

Он глубоко вдохнул, ничего не сказал, лишь подошёл и молча обнял её сзади. Этот объятие словно разом коснулось всех её уязвимых мест, и она больше не могла сдерживать эмоции — слёзы хлынули рекой, как бусины, сорвавшиеся с нити.

Фу Ичэнь развернул её и крепко прижал к себе, прижимая её мокрое от слёз лицо к своей груди:

— Плачь, не сдерживайся… Врач сказал, что тебе будет легче, если выплакаться…

— У-у-у… — она рыдала, как ребёнок, потерявший самое дорогое.

Фу Ичэнь, боясь, что она простудится, незаметно схватил полотенце и укутал её. Другой рукой он ласково гладил её по спине, успокаивая. Вспомнив о ребёнке, он сам еле сдерживал слёзы.

Неизвестно, сколько она плакала, но в конце концов устала, и тело её начало судорожно вздрагивать. Фу Ичэнь, опасаясь за её здоровье, вынес её из ванной, укутал в лёгкое одеяло и уложил на кровать. Опустившись на одно колено перед ней, он начал утешать, как маленького ребёнка:

— Ну всё, ну хватит… Больше не плачь…

Он взял её руку в свои ладони:

— Глаза уже опухли, как орехи.

— …Ты… ты не винишь меня?

— Если уж винить, то только себя, — поцеловав её руку, ответил Фу Ичэнь.

— А тот человек… как он сейчас?

http://bllate.org/book/2416/266379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода