×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Ся Синчэнь, корчившуюся от схваток, Бай Ицзин чувствовал, будто его самого разрывают на части. В груди нарастало такое отчаяние, что он едва сдерживался, чтобы не нарушить её просьбу и не увезти прямо сейчас в родильную на кесарево.

И ещё одно…

Он поклялся про себя: этот ребёнок будет последним! Ни за что в жизни он больше не захочет детей!

Бай Ицзин выжал тёплое полотенце и с невероятной осторожностью вытер ей лицо, потом руки, тело и спину. Движения его были немного неуклюжи, но полны нежности. Ся Синчэнь, охваченная болью и почти потеряв сознание, всё же ощущала его заботу и ласку.

В конце концов, она крепко сжала его руку и не отпускала — будто в этом прикосновении таялось облегчение, хоть немного смягчающее муки.

— Скорее зовите врача! Что там сейчас происходит?! — не выдержал Бай Ицзин.

Каждый её стон резал его, словно ножом. Он не мог даже представить, как шесть лет назад, рожая Да Бая, она выдержала всё это в полном одиночестве!

Врач поспешил войти, быстро осмотрел пациентку и радостно объявил:

— Раскрытие полное! Можно везти в родильную!

Бай Ицзин ни на миг не разжимал её руку и пошёл следом за каталкой.

Для Ся Синчэнь роды стали своего рода перерождением. Для Бай Ицзина же это был настоящий ад.

Пронзительные крики.

Алая кровь.

И бесконечное «Тужьтесь!», «Ещё раз!», «Сильнее!» от врачей…

…………

Глядя на неё, лежащую в слезах и страданиях, он чувствовал, будто сердце его разрывают на части. Ему хотелось крикнуть медикам: «Хватит! Не будем рожать! Мне нужна только она — целая и здоровая! Какой ребёнок?! У нас уже есть один ребёнок, разве этого мало?!»

Целый час родов для Бай Ицзина растянулся на десятилетие мучений.

Когда в родильной раздался первый крик новорождённого, он глубоко вздохнул с облегчением. Впервые в жизни он понял: есть нечто страшнее любого поля боя.

— Господин президент, госпожа, поздравляю вас — у вас девочка! — сказал врач. Хотя Бай Ицзин уже подал в отставку, все по привычке продолжали называть его «господином президентом».

Бай Ицзин наклонился и, опустившись на колени у кровати, поцеловал её во лоб. Его губы коснулись её мокрого от пота лица, и в глазах защипало:

— Ты молодец, моя жена…

— Я вся… в грязи… — прошептала Ся Синчэнь, не ощущая в теле ни капли сил.

— Мне всё равно.

Она слабо улыбнулась.

— Покажи мне ребёнка…

Бай Ицзин осторожно взял крошечное создание из рук врача. Оно едва помещалось в его ладонях. Малышка громко плакала, сморщив всё личико и покраснев от крика.

Бай Ицзин замер, не в силах вымолвить ни слова. В груди разлилось странное, трепетное чувство. Он смотрел и смотрел — и вдруг почувствовал, как глаза наполнились слезами, а перед взором всё расплылось.

Ему было и трогательно, и невероятно.

Ся Синчэнь слабо подняла руку. Он осторожно опустил ребёнка ей на руки.

— На кого похожа? — прошептала она.

— …На нас обоих.

Её пальцы дрожали, когда она отодвинула пелёнку и прикоснулась к нежной коже. Глядя на это живое маленькое чудо, она не смогла сдержать слёз.

— Прошу прощения, но теперь нам нужно отнести ребёнка на обработку. Папе пора подождать за дверью, а маме — немного привести себя в порядок, — сказал врач.

Бай Ицзин кивнул, крепко сжал её руку и, лишь убедившись, что она улыбнулась ему успокаивающе, медленно вышел.

Едва он появился в коридоре, как все тут же окружили его.

— Ну как? Родила?

— Мальчик или девочка?

— Всё нормально?

— Где ребёнок? Почему не несёте?

— На кого похожа?

— Вы задаёте мне сразу столько вопросов, что я не знаю, на какой отвечать первым! — Бай Ицзин слегка поморщился. Это напоминало ему пресс-конференцию!

Но по сравнению с тем, что он только что пережил, сейчас он чувствовал себя гораздо спокойнее.

— Идите пока в палату. Скоро мама с ребёнком выйдут.

— Конечно, мы подождём их здесь и зайдём вместе!

…………………………

Никто не собирался уходить и остался ждать у дверей родильной. Узнав, что мать и ребёнок здоровы, бабушка набожно перекрестилась и прошептала благодарственную молитву.

Бай Ицзин воспользовался паузой и вернулся в палату, чтобы принять душ.

Он и представить не мог, насколько сильно нервничал и боялся, пока был рядом с ней в родильной. Боялся, что с ней случится то же, что и в прошлый раз.

Стоя перед зеркалом, он всё ещё ясно видел перед глазами каждую деталь только что пережитого. Лишь после душа и смены одежды почувствовал себя немного лучше. Едва он закончил собираться, как из родильной раздался шум — всех пригласили внутрь.

И, конечно же…

Шум был вызван не только тем, что везли роженицу, но и тем, что с ней несли… их маленькую принцессу!

— Дедушка, скорее придумай имя для нашей принцессы! — нетерпеливо приговаривала бабушка, укачивая внучку и приговаривая: «Ой-ой-ой!»

— Какое имя, если я ещё и не подержал её в руках! Дайте сначала обнять!

— Мечтатель! Тебе ещё рано! Да и вообще, ты ведь почти не держал на руках Цзые и Ицзина в детстве. А вдруг не умеешь держать детей?

— Что за ерунда! Конечно, умею! Давай сюда!

Дедушка протянул руки, но бабушка ловко увильнула, будто и не слышала его.

Шэнь Минь давно уже не могла удержаться:

— Свекровь, дайте мне хоть немного подержать!

— Ах да, конечно! Бабушка ещё не обнимала внучку! — Бабушке было не по себе отдавать крошку, но она понимала: бабушке положено обнимать. Она ещё пару раз прижала малышку к себе и с неохотой передала Шэнь Минь.

Шэнь Минь взяла внучку на руки — и сердце её просто растаяло.

Бабушка смотрела и вдруг вытерла слезу:

— Если бы Цинжань и Ланьтин были сейчас здесь… Как бы они обрадовались, обнимая правнучку… Тогда бы у них в жизни не осталось никаких сожалений…

Все присутствующие тяжело вздохнули.

Особенно Ся Синчэнь.

Но, к счастью, хотя бы Да Бай тогда был рядом — хоть немного утешил старших.

— Хватит, — проворчал дедушка. — Сегодня такой радостный день, не надо грустных речей. Чего плачешь?

Бабушка фыркнула, но больше не заговаривала об этом.

— Ладно, хватит обнимать, — вмешалась Бай Су Йе, вернувшись с продезинфицированными бутылочками и сосками. — Надо прикладывать к груди. Первое молоко нужно дать как можно скорее.

Обе бабушки вспомнили об этом и торопливо передали малышку Ся Синчэнь.

Ся Синчэнь посмотрела на ребёнка, потом на мужа, стоявшего рядом, и почувствовала глубокое спокойствие в душе. Роды были ужасно изнурительны, и вскоре она уснула.

Только что шумная комната мгновенно притихла.

Малышка пососала немного и тоже уснула.

Солнечный свет струился в окно, освещая спокойную картину: мать и дочь мирно спали рядом.

Всё казалось таким прекрасным.

Бай Ицзин чуть улыбнулся и потянул одеяло повыше.

Шэнь Минь осторожно взяла ребёнка из её рук и уложила в детскую кроватку. Малышка слегка нахмурилась во сне, но не проснулась.

Все взрослые затаили дыхание, боясь пошевелиться — вдруг разбудят кроху.

Ся Синчэнь проводила послеродовой период в Чжуншане.

В доме для неё наняли няню, акушерку и диетолога — всё было предусмотрено. Теоретически взрослым можно было не вмешиваться, но на деле никто не мог удержаться.

Как только малышка начинала плакать, первыми вбегали бабушка и свекровь.

Бай Ицзин был крайне недоволен этим. Из-за них он до сих пор толком не обнимал свою принцессу.

А как же Ся Да Бай?

Раньше, когда У Цюнь приезжал за ним в школу, мальчик долго не выходил, медленно собирая рюкзак. Затем, сев в машину, не спешил уезжать — просил У Цюня припарковаться и сидел, глядя в окно. Сначала У Цюнь не понимал, чего ждёт маленький господин. Но со временем догадался: он ждал одну милую девочку.

Правда, несколько раз эта девочка выходила из школы, держась за руку с другим мальчиком.

Каждый раз, увидев это, Ся Да Бай отворачивался и ворчал:

— Поезжай уже!

У Цюнь поддразнивал его:

— Если нравится, почему не подойдёшь и не скажешь? Да и тот мальчишка не так уж красив — ты гораздо лучше!

У Цюнь думал, что маленький господин влюблён. В шесть лет — рановато, конечно. Но после рождения сестрёнки всё изменилось.

Теперь, как только звенел звонок, Ся Да Бай вылетал из класса, как стрела, и, запрыгнув в машину, кричал:

— Быстрее! Домой!

Ему так не терпелось увидеть сестрёнку, что он готов был бросить учёбу.

Бай Цзиньянь теперь считал свою сестрёнку самой красивой девочкой на свете. Раньше он часто просился спать с родителями, но с появлением малышки перестал. Теперь он только и твердил, что хочет спать с сестрёнкой.

Но взрослые, конечно, не позволяли шестилетнему мальчику спать с новорождённой — ночью та могла просыпаться сколько угодно раз!

Однажды ночью Ся Синчэнь зашла в детскую проверить малышку и обнаружила, что Бай Цзиньянь устроился спать прямо на диванчике у кроватки.

Она не знала, смеяться ей или плакать.

— Да Бай, — тихонько потрепала она его по щеке.

Мальчик моргнул, полусонный:

— Бао Бао?

— Что ты здесь делаешь?

— … — Он сел, потёр глаза. — Я сидел с маленькой Бай и… заснул.

— Иди спать в свою комнату. Завтра же в школу.

Он шёл, пошатываясь от усталости, но перед уходом непременно чмокнул сестрёнку в щёчку.

Вернувшись в спальню, Ся Синчэнь увидела, что Бай Ицзин уже лежит и ждёт её. Он похлопал по постели рядом:

— Как там?

Она легла, и он обнял её за талию.

— Малышка спит спокойно. А вот Да Бай, представь, уснул у её кроватки. Пришлось разбудить и отправить в свою комнату.

— Зато он уже настоящий старший брат, — с удовольствием отметил Бай Ицзин. — С таким защитником нашей принцессе ничего не грозит. Хотя даже без него я никому не позволю её обидеть.

— Завтра нашему сокровищу исполняется месяц. Я хочу сходить с ней к могиле родителей.

— Хорошо, — он не стал спорить.

Ся Синчэнь вздохнула:

— Пусть они увидят нас с детьми оттуда, где сейчас находятся.

— Есть ещё кое-что…

— Что ещё? — Бай Ицзин посмотрел на неё.

Она помолчала:

— Прошло уже больше полугода. Если бы не та авария, ребёнок Вэй Юньчань был бы сейчас старше нашей малышки… Интересно, как она там? Я хотела рассказать доктору Фу, что у меня родилась дочь, но боюсь, ему будет больно…

Бай Ицзин ничего не ответил, лишь погладил её по руке. Спустя некоторое время сказал:

— Когда малышка немного подрастёт, я схожу с тобой в Японию навестить их.

— Правда? — Ся Синчэнь радостно посмотрела на него.

— При условии, что ты сможешь расстаться с нашей принцессой. Мы точно не сможем взять её с собой.

— … — Она стиснула зубы. — Придётся расстаться!

На следующий день

С самого утра Ся Синчэнь приняла душ и вымыла волосы.

Когда она вышла, Бай Ицзин уже всё подготовил. Увидев её, он включил фен и похлопал по постели:

— Иди, высушу тебе волосы.

Ся Синчэнь с радостью села на кровать и позволила ему ухаживать за собой.

Тёплый воздух фена ласкал кожу головы, и в душе тоже становилось тепло.

Во время беременности, чтобы не страдать от нехватки питательных веществ, она подстриглась коротко. Теперь волосы снова отросли.

— Как думаешь, мне их подровнять или отрастить длинными?

— Как хочешь.

— А тебе что больше нравится — длинные или короткие?

— Всё равно.

http://bllate.org/book/2416/266373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода