×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинжан сидел на краю кровати. Казалось, он изо всех сил сдерживал нестерпимую боль: его обычно прямая спина теперь сгорбилась, а всё тело сотрясалось от внутренней дрожи.

Старик и бабушка из рода Бай, Шэнь Минь, Ся Да Бай, Бай Су Йе, Бай Ицзин и Юй Цзэньань, ворвавшийся в комнату, едва услышав новость, выстроились у изголовья в два ряда.

Воздух в комнате словно застыл.

Было так тихо, что слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание собравшихся.

Ся Синчэнь медленно, шаг за шагом, приближалась к кровати.

Ся Синчэнь медленно, шаг за шагом, приближалась к кровати.

— Синчэнь… — голос госпожи Ланьтин прозвучал, словно дымка, едва уловимая в воздухе, будто готовая исчезнуть в любой миг.

У Ся Синчэнь сжалась грудь, ноги будто налились свинцом. Подойдя ближе, она опустилась на колени у кровати, и слёзы сами покатились по щекам.

— Мама…

Лицо госпожи Ланьтин осветилось слабой улыбкой, но даже самый тщательный макияж не мог скрыть её мертвенной бледности и измождённого вида.

— Впредь… чаще бывай рядом с отцом… ему одному… мне неспокойно… — дрожащей рукой она с трудом вывела её из-под одеяла. Кожа уже утратила всякий блеск.

Произнося эту просьбу, её потускневшие глаза устремились на Бай Цинжана. Тот, подавленный горем, лишь всхлипнул, крепко сжал её ладонь и прижал к губам, целуя снова и снова. Он хотел что-то сказать, но горе перехватило горло — ни слова, ни звука не вышло, только эти отчаянные поцелуи, будто он пытался удержать последнее тепло её кожи на своих губах.

— Я буду… Я всегда буду рядом с папой… — голос Ся Синчэнь дрожал от слёз.

Губы Ланьтин шевельнулись, будто она хотела добавить что-то ещё, но силы покинули её окончательно. Ресницы дрогнули, веки становились всё тяжелее и тяжелее…

— Ланьтин… Тинтин… Тинтин! — закричал Бай Цинжан, и в конце концов разрыдался, как ребёнок, упав лицом на край кровати.

«Цинжан… Не горюй… Мне страшно… страшно идти по дороге в загробный мир с тревогой в сердце…»

Пальцы Ланьтин дрогнули, будто она собрала последние силы, чтобы сжать его руку.

На берегу реки Ванцюань она не выпьет отвара Мэнпо…

Она сохранит все воспоминания и чувства этой жизни и встретит его вновь в следующем рождении…

Все присутствующие не могли сдержать слёз. Всего несколько часов назад они радовались свадьбе, надеясь, что теперь эти двое наконец-то начнут жить по-настоящему вместе. Но кто мог подумать…

За одну ночь всё превратилось в вечную разлуку.

…………………………

Прошло неизвестно сколько времени…

Казалось, само время застыло.

Ся Синчэнь сидела, словно остолбенев, ощущая, как пальцы, которые она всё ещё крепко держала, постепенно остывают, становятся ледяными и неподвижными…

Но она упрямо не отпускала их.

Доктор Фу подошёл, внимательно осмотрел покойную, затем мрачно оглядел собравшихся. Встретив их полные боли взгляды, он тяжело произнёс:

— Прошу вас… собраться с силами…

Тело Ся Синчэнь подкосилось, и она рухнула на пол.

Слёзы больше не лились — будто все запасы иссякли.

Ей вдруг вспомнилось, как отец недавно говорил, что мать мечтает о втором ребёнке для неё…

Но теперь…

Второй ребёнок ещё даже не родился, а она уже ушла?

Ся Синчэнь сидела, оцепенев, не в силах прийти в себя.

— Синчэнь! — Шэнь Минь опустилась перед ней на корточки и подняла её. — Ты же беременна, береги себя…

— Мама… — прошептала Ся Синчэнь, и перед глазами всё расплылось. Увидев Шэнь Минь, она наконец позволила слезам хлынуть вновь.

Шэнь Минь крепко обняла её и мягко поглаживала по спине, успокаивая.

— Ицзин, отвези Синчэнь обратно в Чжуншань. Здесь всё возьмём на себя, — распорядился старик.

Бай Ицзин бросил последний взгляд на тела свёкра и свекрови, затем поднял Ся Синчэнь на руки.

Шэнь Минь, с одной стороны, не хотела оставлять дочь, а с другой — понимала, что здесь ей делать нечего, поэтому вместе с Ся Да Баем последовала за ними.

…………………………

В машине Ся Синчэнь сидела на пассажирском сиденье, не проронив ни слова.

Она смотрела в окно, её взгляд был пуст.

Ещё утром всё казалось таким светлым. На свадьбе они только что клялись прожить вместе всю оставшуюся жизнь. И вдруг — всё рухнуло…

Ей казалось, будто это кошмарный сон.

Бай Ицзин и Шэнь Минь тревожно поглядывали на неё. И Ся Да Бай тоже переживал.

— Бао Бао, не грусти, — сказал он с заднего сиденья, протянув ручонку вперёд и сжав её ледяные пальцы. Он приложил их к своим губам и стал дуть на них, согревая. — Не бойся, я с тобой! Я не уйду от тебя, как вторая бабушка… Я буду рядом всегда!

Детские, но искренние слова немного облегчили боль в сердце Ся Синчэнь. Она чуть пошевелилась и повернулась к сыну.

Ся Да Бай, увидев её красные глаза, вздохнул и аккуратно вытер слёзы большим пальцем.

— Ты такая плакса… Наверное, твоя маленькая сестрёнка тоже будет плакать без причины…

Ся Синчэнь взяла его руку и поцеловала.

— Я запомнила твои слова. Ты обещал быть со мной всегда. Не смей нарушать обещание.

Ся Да Бай важно похлопал себя по груди.

— Я мужчина! Слово — не воробей! Обещал — значит, навсегда!

На лице Ся Синчэнь наконец мелькнула слабая улыбка, и боль в глазах немного отступила.

Бай Ицзин, мельком взглянув на сына в зеркало заднего вида, не мог не признать: у этого малыша действительно талант утешать.

В такой момент справиться с ней мог только он.

Бай Ицзин привёз их в Чжуншань.

Раньше всё поместье было украшено к свадьбе — повсюду висели красные ленты и фонарики. Но теперь слуги уже получили распоряжение и сняли всё праздничное убранство.

Горничная Линь распоряжалась, чтобы повсюду заменили декор на чёрно-белые ткани и цветы.

У ворот остановились три грузовика из цветочного магазина, доверху набитые белыми и жёлтыми хризантемами и орхидеями. Ими украсили весь Чжуншань.

Ся Синчэнь вошла в дом и увидела повсюду чёрно-белые занавеси. В груди захолодело.

Бай Ицзин как раз снял пиджак, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил отец. Не раздумывая, он поднёс трубку к уху. Выслушав, он долго молчал.

Ся Синчэнь посмотрела на него.

Он медленно положил трубку, и в его глазах мелькнула тень боли. Потом он обнял её и тихо, но чётко произнёс:

— Только что… позвонили… Второй дядя Бай… умер от инфаркта по дороге в больницу…

Он с трудом выговорил эти слова, делая паузы между фразами. В его голосе чувствовалась невыносимая тяжесть.

Эти слова были адресованы всем присутствующим.

Затем он опустил взгляд на женщину в своих объятиях, его глаза покраснели.

— Ушёл быстро… Без мучений.

Затем он опустил взгляд на женщину в своих объятиях, его глаза покраснели.

— Ушёл быстро… Без мучений.

Ся Синчэнь пошатнулась. В ушах загудело, мысли спутались, будто в голове каша.

Менее чем за час она потеряла обоих родителей…

Шэнь Минь и горничная Линь оцепенели от шока. Ся Да Бай нахмурился и обеспокоенно посмотрел на свою «Бао Бао».

Ся Синчэнь пришла в себя и попыталась вырваться из объятий Бай Ицзина, чтобы выбежать наружу.

Она должна хотя бы увидеть отца…

Она не должна была уходить…

Она обещала матери заботиться о нём, а в самый последний момент не оказалась рядом…

— Синчэнь! — Бай Ицзин крепко прижал её к себе. — Ты не можешь идти!

— Е Цин, где мой отец? Отпусти меня…

— Сейчас приводят в порядок… Скоро привезут сюда! — Бай Ицзин не отпускал её.

— Отвези меня туда, пожалуйста… Позволь мне увидеть их… — она умоляюще смотрела на него.

Бай Ицзин боялся, что на месте ей станет ещё хуже, и не соглашался.

Шэнь Минь велела ему успокоить Синчэнь, а сама погладила Ся Да Бая по плечу и тяжело сказала:

— Бабушка отведёт тебя переодеться.

Ся Да Бай сначала не хотел уходить, но Бай Ицзин обернулся к нему:

— Иди с бабушкой наверх. Скоро сюда придут люди. С твоей мамой всё будет в порядке — я рядом.

— Ладно… — мальчик кивнул и, ещё раз тревожно глянув на мать, послушно пошёл за Шэнь Минь.

Раньше, к свадьбе, он специально надел красный детский халатик в стиле танского костюма — выглядел как картинка со старинного новогоднего календаря. Но теперь эта одежда была неуместна. Шэнь Минь вела его наверх.

Обернувшись, она ещё раз обеспокоенно посмотрела на дочь и обменялась взглядом с Бай Ицзином — мол, я оставляю её на тебя. Тот кивнул, давая понять, что всё под контролем.

— Синчэнь… — Бай Ицзин прижал её заплаканное лицо к своей груди.

Ся Синчэнь разрыдалась. Его грудь стала для неё убежищем, где можно было выплакать всю боль. Её плач был настолько пронзительным, что даже посторонние не могли сдержать слёз. Сначала ушла мать, потом отец — всё за считанные минуты. Только тот, кто пережил подобное, мог понять эту боль.

Он держал её так долго, как она плакала.

Вдруг…

— Е Цин… — она тихо окликнула его, нахмурив брови, и крепко вцепилась в его рукав. Другой рукой она прикрыла живот.

Губы её побледнели.

— Что случилось?

Бай Ицзин сразу почувствовал неладное и опустился перед ней на колени.

— Болит.

— Живот?

— Да, — кивнула Ся Синчэнь, её лицо стало мертвенно-бледным. — Неужели с ребёнком…

Бай Ицзин не стал дослушивать. Он поднял её на руки и отнёс наверх. Ся Синчэнь сразу же зашла в ванную.

Бай Ицзин позвонил Фу Ичэню.

Тот как раз ехал в Чжуншань и, услышав тревогу в голосе, спросил:

— Какие симптомы? Есть кровотечение?

Бай Ицзин не знал и ответил:

— Подожди.

— Синчэнь, какие симптомы?

Не дождавшись ответа, он толкнул дверь и вошёл. Ся Синчэнь как раз вышла из ванной, её лицо было бледным, но она слабо покачала головой.

— Крови нет…

Бай Ицзин всё равно выглядел напряжённым.

— Просто боль, без кровотечения.

— Это реакция на стресс. Пусть полежит, не двигается и не переживает. Нужно постараться успокоиться, — посоветовал доктор Фу.

— Твоя жена уже в пути?

— Да, едет.

— Хорошо.

Бай Ицзин положил трубку и спросил:

— Ещё болит?

Ся Синчэнь, вымыв руки, без сил оперлась на раковину и кивнула.

Бай Ицзин поднял её и уложил в постель.

— Сейчас столько всего… — прошептала она, не желая создавать дополнительных хлопот.

— Сколько бы дел ни было, беременная женщина всё равно не сможет ничем заняться, — твёрдо сказал он, укрывая её одеялом.

Ся Синчэнь прижала одеяло к груди и, вспомнив о родителях, вновь расплакалась.

Бай Ицзин сел на край кровати и погладил её по щеке. Она вытерла слёзы.

Он вздохнул.

— Вэй Юньчань уже едет. Сегодня мне предстоит много дел, поэтому пусть она и Бао Бао будут с тобой. Если что-то понадобится, слуги поднимутся и позовут тебя.

Ся Синчэнь кивнула. Свадьба двух уважаемых людей в одночасье превратилась в похороны — это событие всколыхнёт весь город.

Нужно оповестить всех: политиков, бизнесменов, представителей шоу-бизнеса, журналистов и простых граждан — каждую группу по-своему.

Она сжала его руку и прижала к щеке.

— Где будет установлен поминальный алтарь?

— Внизу, во флигеле. Для обоих сразу.

Она кивнула.

Тогда его слова «Встретив однажды, проведу с тобой всю жизнь» оказались пророческими…

— Постарайся поспать. Позже, когда родителей привезут… тебе нужно будет спуститься и поклониться им.

Слёзы снова потекли по её щекам. Она крепко обняла Бай Ицзина, и лишь когда немного успокоилась, отпустила его.

Внизу царила суета, и Бай Ицзин спустился, оставив слугу у двери на случай непредвиденных обстоятельств.

Шэнь Минь поднялась с кухни с миской каши.

Ся Синчэнь приподнялась в постели.

— Мама…

http://bllate.org/book/2416/266356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода