×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она улыбалась, на её лице лежал мягкий свет — и было в этом что-то по-настоящему прекрасное. В последнее время, из-за ребёнка, на кухне для неё варили множество питательных супов и каш, и личико её немного округлилось, отчего она казалась ещё более наивной и милой.

Бай Ицзин смотрел на Ся Синчэнь и чувствовал, как сердце его сильно заколыхалось. Он решил не обижаться на её насмешки.

Ся Синчэнь заметила, что его взгляд всё ещё прикован к её лицу — глубокий, сложный. Она с недоумением осмотрела себя с головы до ног.

— О чём задумался? Почему всё смотришь на меня?

— Хочешь знать? — приподнял он бровь.

— Да. Со мной что-то не так?

Он слегка наклонился и, приблизив губы к её уху, тихо произнёс:

— Думаю, сколько тебе ещё осталось до трёх месяцев.

— …

Она сразу всё поняла, и лицо её вспыхнуло. Раздражённо ущипнув его за ладонь, она подумала: «Этот человек — просто животное, думающее исключительно нижней частью тела!» Сегодня особый день, родственники рядом, а он спокойно, как ни в чём не бывало, заигрывает с ней!

— Господин президент, госпожа президент, можно вас сфотографировать? Я журналист из издания «Наньчэн».

В этот момент подошёл репортёр. Не дожидаясь их ответа, он щёлкнул затвором несколько раз подряд. На снимках пара улыбалась — любовная сцена, полная нежной перепалки.

Такие фотографии наверняка взорвут интернет.

— Эй, Ся Синчэнь!

Ся Синчэнь обернулась и увидела Юй Цзэньаня. Он был одет аккуратно и энергично, звал её и уже подходил ближе.

Инстинктивно она посмотрела на мужчину рядом. Бай Ицзин оставался спокойным, без малейшего изменения выражения лица, но его длинная рука незаметно уже обвила её талию.

Юй Цзэньань подошёл, бросил взгляд на Бай Ицзина, но обращался к Ся Синчэнь:

— Синчэнь, этот человек… просто коварен до мозга костей!

Голос его был полон раздражения и недовольства.

Ся Синчэнь растерялась:

— Что случилось?

Юй Цзэньань фыркнул в сторону Бай Ицзина. Тот спокойно заметил:

— Похоже, младший господин Юй недоволен своими свиданиями?

— Свиданиями? — удивилась Ся Синчэнь. — Что я пропустила? Почему я ничего не знаю о твоих свиданиях, а Е Цин уже в курсе?

— Да как он смеет! — разозлился Юй Цзэньань ещё больше. — Он пошёл к моему брату и устроил мне свидание с дочерью министра финансов! Самовольно связывает судьбы! Всё это месть за то, что я чуть не женился на тебе!

— Не «чуть», а «очень далеко», — холодно перебил его Бай Ицзин. — Не забывай: Синчэнь скорее жизнь отдала бы, чем согласилась на помолвку с тобой.

Он особенно выделил слово «помолвка», и в его взгляде мелькнуло презрение.

Для Юй Цзэньаня это была больная тема. Бай Ицзин же нарочно вскрыл старую рану, заставив его почувствовать себя униженным и глубоко обиженным. Юй Цзэньань едва сдерживался, чтобы не броситься на него с кулаками.

— Перестань, старший брат! — Ся Синчэнь поспешила его остановить. — Это свадьба моих родителей! Ты же знаешь, какой у тебя характер — как лев! А рядом ещё и пресса… Не устраивай скандалов.

Она подмигнула ему и натянуто улыбнулась.

Юй Цзэньань тоже попытался улыбнуться, но лицо его было напряжённым. Он наклонился к Ся Синчэнь и тихо пожаловался:

— Ты хоть знаешь, с кем он меня сватал?

— С кем? — смеясь, спросила она.

— С женщиной, которая вдвое выше и шире меня! Наверняка весит не меньше двухсот пятидесяти цзиней, а то и все триста! Стоит — как борец сумо! А он ещё осмелился сказать моему брату, что это именно мой тип! Ха! Он не просто оскорбляет меня — он оскорбляет тебя!

Борец сумо… Стоит рядом с Юй Цзэньанем…

Ха-ха!

Ся Синчэнь представила себе картину и не могла сдержать смеха. Но тут же спросила:

— При чём тут я? Ты же сам ходил на свидание.

— Мне нравятся девушки твоего типа, а он утверждает, что мне подходит борец сумо! Разве это не оскорбление для тебя?

Лицо Бай Ицзина потемнело.

Этот тип просто игнорировал его присутствие и осмеливался прямо при нём намекать своей жене на чувства!

— Если будешь ещё болтать, — спокойно произнёс Бай Ицзин, взглянув на часы, — скоро снова увидишь свою «борчиху». Если не ошибаюсь, сегодня министр финансов приглашён вместе с дочерью.

Юй Цзэньань выругался сквозь зубы, мрачно развернулся и быстро ушёл, будто за ним гналась дикая зверь.

Ся Синчэнь проводила его взглядом, потом повернулась к Бай Ицзину:

— Неужели всё так плохо? Правда, борец сумо?

Если это правда, то виноват не только Бай Ицзин, но и его брат — ещё больше.

— Сама увидишь, — ответил Бай Ицзин, как раз в этот момент замечая, что министр финансов вошёл в зал.

Он направился встречать гостя. Ся Синчэнь тоже пригляделась — рядом с министром действительно шла девушка, вероятно, его дочь. Но где тут борец сумо? Перед ней стояла изящная, хрупкая девушка, совсем юная и стройная.

Однако…

Ся Синчэнь наклонила голову и снова посмотрела. Почему-то эта девушка казалась ей знакомой.

— Ну что, борец сумо? — тихо спросил Бай Ицзин, подходя к ней.

— Конечно нет. Но она мне знакома.

— По словам Лэнфэя, она однажды остановила машину младшего господина Юя.

При этом напоминании Ся Синчэнь сразу вспомнила.

Это было прошлой осенью. Юй Цзэньань катал её по городу и, пытаясь проехать на красный свет, воспользовался своим лицом для распознавания. Но строгая женщина-полицейский не поддалась и заставила его пройти процедуру правильно, из-за чего он ужасно опозорился.

Та самая женщина-полицейский — это и есть эта девушка?

Совпадение за совпадением!

Но почему тогда на свидании она превратилась в трёхсоткилограммового борца сумо?

Ся Синчэнь подумала и пришла к единственному выводу: девушка, видимо, прочитала достаточно сплетен о Юй Цзэньане и была недовольна свиданием, устроенным отцом. Поэтому наняла кого-то другого, чтобы заменить себя.

Сама Ся Синчэнь когда-то использовала такой же трюк, когда её заставляли встречаться с нелюбимыми женихами.

Пока Бай Ицзин приветствовал министра финансов, Ся Синчэнь тайком сделала фото девушки и отправила его Юй Цзэньаню через WeChat.

Тот сразу же позвонил.

— Эта женщина кажется знакомой. Не любовница ли министра?

Знакома? Ещё бы не знакома!

— Да что ты несёшь! — возмутилась Ся Синчэнь. — Это та самая «борчиха» на триста цзиней. Глянь-ка: трое таких — и до трёхсот цзиней не дотянут!

— Не верю! — Юй Цзэньань не сомневался в том, что видел собственными глазами.

— Подмена, не слышал такого? — засмеялась Ся Синчэнь. — Она явно недовольна тобой, младший господин Юй, и послала вместо себя другую. Ты просто глупец.

Юй Цзэньань не мог смириться с тем, что женщина его презирает — и ещё умудрилась его одурачить! Это было невыносимо!

— Пусть только подождёт на свадьбе! — фыркнул он. — Сейчас вернусь. Посмеет поиграть со мной!

— Только не устраивай беспорядков! — предупредила Ся Синчэнь. — Это свадьба моих родителей!

Но он уже бросил трубку.

………………

Тем временем Юй Цзэньань резко развернул свой спортивный автомобиль. Ещё раз взглянул на фото, присланное Ся Синчэнь.

«Да, гораздо приятнее смотрится, чем та борчиха».

На красный свет он снова бросил взгляд на снимок.

«Хм… Бай Ицзин, пожалуй, прав. Всё же похоже на мой тип. Хотя бы лицо приятное, не вызывает отвращения».

Заводя мотор, он в третий раз посмотрел на фото.

«Чёрт! Да это же та самая с номером 8903! Тогда мы серьёзно поссорились!»

Он и не знал, что она дочь министра финансов! После того случая он пытался найти её данные, но ничего не вышло. Вот оно как!

Юй Цзэньань нажал на газ и помчался обратно на свадьбу.

………………

Вскоре Ся Синчэнь, наконец найдя свободную минуту, сидела в углу и тайком ела торт вместе с Вэй Юньян.

Она боялась, что Юй Цзэньань устроит скандал, но тот вошёл спокойно и уверенно, подошёл к министру и даже вежливо поздоровался с его дочерью.

Ся Синчэнь не видела лица девушки, но была уверена: та точно не станет улыбаться младшему господину Юю.

— На кого смотришь? — спросила Вэй Юньян, проследив за её взглядом и увидев Юй Цзэньаня. — Ты ещё на него глазеешь? Осторожнее, а то ваш президент накажет!

— Да я на него и не смотрю! — засмеялась Ся Синчэнь и отвела взгляд.

— Быстрее ешь, потом пойду проведаю родителей, — сказала она, откусив ещё кусочек торта. С самого утра она была в хлопотах, завтракала наспех, а потом всё время стояла рядом с Бай Ицзином, встречая гостей. Он знал, что она голодна, и отпустил её отдохнуть и перекусить.

— Какая прекрасная свадьба, — мечтательно сказала Вэй Юньян, жуя торт. — Целых двадцать лет ждать одного человека… Это и мучительно, и романтично. Не каждому такое под силу.

— А ты разве не ждала доктора Фу столько же?

— Я? — Вэй Юньян погладила округлившийся живот и улыбнулась. — Если бы не этот малыш, я бы давно нашла другого мужчину.

— Да ладно тебе! — засмеялась Ся Синчэнь. — Кто-то ведь напился до чёртиков и рыдал, что его первая любовь умерла и теперь он никого не сможет полюбить…

— Хватит! — Вэй Юньян покраснела от стыда. — Это было так давно! Не напоминай!

— Ладно-ладно, не буду, — пообещала Ся Синчэнь, подняв руку. — Клянусь, больше не скажу!

Она отправила в рот последний кусочек торта, но не успела проглотить, как увидела, как Лэнфэй быстро пересек зал и что-то тихо сказал Бай Ицзину на ухо. Лицо Бай Ицзина мгновенно потемнело. Он резко вздрогнул.

Ся Синчэнь почувствовала, как сердце её тяжело сжалось. Рука дрогнула, и тарелка с тортом упала на траву. Трава приглушила звук, но ей показалось, будто он прозвучал громко, как удар колокола, прямо в груди. Голова закружилась.

— Синчэнь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Вэй Юньян, поддерживая её.

В этот момент к ней подошла служанка и тихо сказала:

— Госпожа Ся, доктор Фу просит вас немедленно пройти… проститься с госпожой.

Это был голос Сяо Жунь. В конце фразы она уже с трудом сдерживала слёзы.

Ся Синчэнь почувствовала, будто её уши заполнились свинцом. Слова Сяо Жунь доносились издалека, будто из другого мира.

Вэй Юньян тоже сильно побледнела.

Она не ожидала такого поворота. Ведь совсем недавно госпожа выглядела такой бодрой на церемонии!

— Синчэнь, держись! — Вэй Юньян крепче обняла её. — Что бы ни случилось, нам нужно идти!

— Да… Нам нужно идти…

Голос Ся Синчэнь дрожал. Она сделала шаг, но ноги подкосились, и она начала падать вперёд.

Вэй Юньян испугалась, но не смогла удержать её.

К счастью…

Мощная рука подхватила её.

Ся Синчэнь подняла глаза — перед ней стоял Бай Ицзин. Его лицо тоже было мрачным, в нём читалась печаль, но взгляд был твёрдым и придавал сил.

— Синчэнь, будь сильной, — тихо сказал он.

Ся Синчэнь с трудом выдавила из горла:

— Мм…

Это был едва слышный звук, будто выдавленный из самой глубины. Она крепко сжала его руку, чтобы не упасть, и пошла за ним в комнату отдыха.

Снаружи по-прежнему царило веселье. Лэнфэй и Жуй Ган занимались гостями, и никто, кроме семьи, не знал, что произошло в комнате отдыха.

…………………………

Ланьтин лежала на кровати.

Рядом стояли доктор Фу и его медицинская команда. Но было уже слишком поздно. Они молча ожидали.

http://bllate.org/book/2416/266355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода