×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Родители внутри разговаривают, а мне с Да Баем неудобно оставаться — они ведь вдвоём. Поэтому я вышла прогуляться.

Бай Ицзин слегка кивнул, давая понять, что услышал, и больше не стал расспрашивать.

Через несколько минут он боковым взглядом посмотрел на неё. Её наряд заставил его нахмуриться.

— В следующий раз, выходя из дома, надевай пуховик. Иначе не пущу.

— В пуховике я стану похожа на шар. Это некрасиво, — возразила она. Девушки всегда заботятся о внешности.

Бай Ицзин бросил на неё взгляд.

— Ты теперь замужем. Зачем всё время думаешь, красиво или нет? Кому хочешь понравиться?

— Разве замужней женщине нельзя быть красивой? А ты сам — женатый мужчина, но всё равно каждый день выглядишь так стильно. Кому хочешь нравиться?

Ся Синчэнь не сдавалась и решительно отстаивала своё право.

Бай Ицзин невозмутимо ответил:

— Отныне я буду носить только то, что ты мне выберешь.

Это прозвучало не как вопрос, а как окончательное решение.

С этого дня у госпожи Бай появилось новое прозвище — «личный стилист».

Машина Бая Ицзина подъехала к дому Ся. Ся Гоупэнь и бабушка вышли встречать — всё-таки президент, а значит, между ними сохранялась определённая дистанция. Кроме того, после истории с Ся Синкун и Ли Линъи Бай Ицзин никогда не был тем, кто легко прощает обиды, поэтому разговор не задался и продлился недолго.

Шэнь Минь уже попрощалась и уехала из дома Ся. Ся Да Бай, измученный до крайности, тоже заснул. Поэтому компания не задержалась. Водитель, который сопровождал Ся Синчэнь, отвёз Шэнь Минь в Чжуншань, а сама Ся Синчэнь села в машину Бая Ицзина.

Бабушка и Ся Гоупэнь проводили их взглядом. Вернувшись в особняк, они оказались среди множества подарков, но всё равно почувствовали привычную пустоту и одиночество.

Бабушка вздохнула:

— Ну как у тебя с Шэнь Минь? Есть ли хоть какой-то шанс?

Настроение Ся Гоупэня было хорошим.

— Она всё ещё не даёт согласия, но я чувствую, что надежда есть.

— Тогда постарайся.

…………………………

Ся Да Бай, едва сев в машину, сразу начал клевать носом и вскоре уже крепко спал на заднем сиденье. Ся Синчэнь, боясь, что он простудится, сняла с себя пальто и укрыла им мальчика.

Бай Ицзин тут же снял свою куртку и накинул ей на плечи.

— Надевай.

Всего два слова — коротко и ясно. Однако, видя, как спокойно спит ребёнок, он значительно сбавил скорость, чтобы избежать резких торможений.

— В машине и так тепло, мне не холодно, — сказала она.

Бай Ицзин взглянул на неё и напомнил:

— Ты беременна.

Ся Синчэнь послушно накинула его куртку. Теперь она не могла позволить себе ни малейшей оплошности — даже простуда была недопустима. Даже не думая о себе, она должна была думать о ребёнке. Если что-то случится, она не сможет себе этого простить.

Бай Ицзин вдруг произнёс:

— Приговор Лань Чжаню вынесен.

— Смертная казнь?

— …Да, — кивнул он и посмотрел в зеркало заднего вида на Ся Да Бая. Слово «смертная казнь» слишком жестоко для детского восприятия, и он не хотел, чтобы мальчик услышал. К счастью, тот крепко спал и ничего не слышал.

— Когда Лань Ие уезжает за границу? Мама тебе говорила?

— Сказала, что уедет только после исполнения приговора над Лань Чжанем.

— Значит, уже через пару дней, — заметил Бай Ицзин.

Ся Синчэнь кивнула. Её не особенно волновала судьба Лань Ие — она переживала за мать и то, как та переживёт всё это.

Она тряхнула головой, отгоняя мрачные мысли.

— Давай не будем говорить о грустном.

— Поговорим о чём-нибудь радостном, — предложил Бай Ицзин и бросил на неё боковой взгляд. — Как тебе замужество?

Она улыбнулась:

— Нормально.

— Всего лишь «нормально»?

Она нежно прижалась головой к его плечу. Её взгляд скользнул за окно. Огни города мелькали перед глазами, создавая головокружительную картину. Она улыбалась и тихо произнесла:

— Весна скоро придёт.

Сезонная весна ещё не наступила, но весна в её сердце уже окутала её теплом.

Тёплое, лёгкое счастье…

……………………

В последующие дни все начали готовиться к свадьбе Бая Цинжана и Ланьтин. На озере Тайху уже кипела работа — возводились декорации для церемонии.

На фоне этой радости Лань Чжаня расстреляли.

Он умер с широко раскрытыми глазами, будто до последнего не веря в свою участь.

Лань Ие и Ланьтин стояли снаружи и ждали. Живой человек вошёл внутрь, а выкатили уже ледяной труп.

— Пора ехать, — наконец сказала Ланьтин.

Её голос был хриплым, полным сдерживаемой боли.

Лань Ие словно превратилась в ходячий труп. Услышав слова тёти, она машинально повернулась и безучастно позволила отвести себя к машине. Сопровождающие положили её чемодан в багажник.

Ни единой слезы не было на её лице.

Увидев, как Ланьтин рядом с ней вытирает уголки глаз платком, Лань Ие с горечью сказала:

— Тётя, зачем притворяться? Смерть отца, наверное, радует тебя и Ся Синчэнь не меньше, чем меня.

Её голос был тихим, почти безжизненным.

Ланьтин понимала, что племянница сейчас заперта в собственном аду, и не стала спорить.

— С сегодняшнего дня, оказавшись в стране Т, тебе придётся держать свой нрав в узде. Там всё совсем не так, как дома.

— Да уж… Раз знаете, что там совсем не как дома, зачем тогда отправляете меня туда? Конечно, ради своей любимой доченьки… — Лань Ие усмехнулась, медленно повернулась к Ланьтин и посмотрела на неё таким взглядом, что та поежилась. — Скажи, тётя, не проклянут ли тебя с небес отец и мать за твою неблагодарность?

— Лань Ие!

Ланьтин строго окликнула её, но та, похоже, устала от всего.

— Ладно, не надо ничего объяснять. Я и так всё понимаю…

Она закрыла глаза, и лишь на ресницах появилась первая влага.

— Если бы не Ся Синчэнь, ты бы никогда не отправила меня за границу…

Машина ехала в аэропорт.

Лань Ие думала о том, как ей предстоит жить в чужой стране без поддержки и опоры, и ненависть к Ся Синчэнь в её сердце стала ещё глубже. Если бы не Ся Синчэнь, Ланьтин любила бы только её. Ведь она — единственная наследница рода Лань! Как она вообще могла отправить её за границу?

Но появилась Ся Синчэнь. Не прилагая никаких усилий, она не только забрала Бая Ицзина, но и украла у неё тётю!

Как можно с этим смириться?

Как можно не злиться?

…………………………

Днём Ся Синчэнь дома пробовала свадебные конфеты.

Кондитеры, узнав, что президент устраивает свадьбу для своих будущих тёщи и тестя, сами предложили свои услуги. Конечно, в президентскую резиденцию попасть непросто, но Ся Синчэнь отобрала несколько вариантов, которые ей понравились, и разрешила поставщикам войти.

Перед ней лежали изысканные конфеты — каждая красивее другой.

Ся Синчэнь радовалась и подумала, что позже обязательно научится делать такие же для Ся Да Бая.

Но уже на третьем образце её начало тошнить. Она поставила конфету и побежала в ванную. Дворецкий и служанки в ужасе тут же вызвали охрану, чтобы задержать кондитера.

Тот был невиновен, но побледнел от страха. Президентская супруга беременна — если с ней что-то случится, ему несдобровать.

Когда Ся Синчэнь вышла из ванной и велела отпустить его, он наконец перевёл дух.

— Госпожа, выпейте воды, — подала ей чашку служанка.

Ся Синчэнь только сделала глоток, как её телефон начал звонить без остановки.

Служанка принесла ей мобильный. На экране высветился незнакомый номер.

Ся Синчэнь ответила и услышала встревоженный голос:

— Госпожа Ся, мисс Лань сбежала!

Она узнала голос личной помощницы матери — Сяо Жунь.

— Что значит «сбежала»?

— По дороге в аэропорт она вдруг выпрыгнула из машины. Категорически отказывается уезжать за границу.

Ся Синчэнь не особенно интересовалась делами Лань Ие. Прыгнула — и прыгнула. Не хочет ехать — и не надо. Она не понимала, зачем Сяо Жунь звонит именно ей.

— Случилось что-то ещё?

— …Да, — запнулась та.

— Говори.

Женская интуиция подсказала Ся Синчэнь, что случилось нечто ужасное.

Собеседница помолчала и тихо произнесла:

— Когда мисс Лань выпрыгнула, госпожа тут же побежала за ней… Но та оказалась проворной и ранила госпожу. Очень серьёзно.

Ся Синчэнь замерла. Вспомнив состояние здоровья матери, она почувствовала, как сердце ушло в пятки.

— Где сейчас мама?

— Только что поступила в больницу «Бэйсыюань». Очень много крови… Кровотечение не останавливается…

Ся Синчэнь немедленно повесила трубку и велела дворецкому вызвать машину. Уже дойдя до двери, она вдруг вспомнила, что нужно взять тёплую одежду, и быстро побежала наверх. Одновременно она распорядилась проводить кондитеров и сохранить контакты понравившихся поставщиков.

Как Лань Ие могла так поступить, зная о состоянии здоровья матери?

………………………………

Когда машина привезла её в больницу «Бэйсыюань», у дверей операционной её уже ждала Сяо Жунь. Увидев Ся Синчэнь, она встала и почтительно поклонилась:

— Госпожа Ся.

— Как мама?

Лицо Сяо Жунь было бледным.

— Всё ещё в операционной.

— Там доктор Фу?

— …Да.

— Сколько уже прошло времени?

— Почти час.

— Никаких новостей?

Сяо Жунь покачала головой.

Сердце Ся Синчэнь бешено колотилось где-то в горле. Она знала: даже малейшая рана для матери может оказаться смертельной. А её группа крови — крайне редкая.

Она боялась, что даже доктор Фу окажется бессилен.

Не находя себе места, она вдруг спросила:

— Папа уже знает?

— Нет. Боюсь, его здоровье не выдержит такого потрясения.

— Правильно, — кивнула Ся Синчэнь. — Ничего ему не говорите. Ни слова.

Сяо Жунь молча кивнула.

Ся Синчэнь осталась ждать у операционной. В больнице было ледяно холодно, и вскоре её руки и ноги окоченели. Старшая медсестра лично предложила ей подождать в тёплой комнате отдыха, пообещав немедленно сообщить, как только появятся новости. Но Ся Синчэнь отказалась. Как она может спокойно сидеть в уюте, когда мать борется за жизнь?

…………………………

Когда Бай Ицзин позвонил в президентскую резиденцию, трубку взял дворецкий.

— Где госпожа?

— Госпожа получила звонок и срочно уехала в больницу. Ушла в спешке, ничего не сказав.

Рука Бая Ицзина, державшая ручку для подписи, замерла.

— В больницу? Она заболела?

— Нет. Похоже, госпожа Ланьтин попала в больницу. Госпожа Ся очень переживала и сразу уехала.

Брови Бая Ицзина сошлись.

Госпожа Ланьтин действительно часто бывала в больнице, но сегодня она вышла — провожала Лань Ие. По логике, в это время она должна быть в пути к аэропорту. Если её срочно вернули в больницу, скорее всего, это связано с Лань Ие. И, вероятно, состояние гораздо серьёзнее предыдущего.

Бай Ицзин не стал расспрашивать дворецкого — тот всё равно ничего не знал. Он сразу повесил трубку и вышел из кабинета. Лэнфэй тут же подошёл к нему. Бай Ицзин приказал готовить машину и одновременно набрал номер Ся Синчэнь.

Телефон зазвонил несколько раз, но она не ответила.

Он не стал звонить снова, а набрал номер больницы «Бэйсыюань». Услышав ответ, его лицо потемнело.

Он решительно вошёл в лифт и направился вниз. Лэнфэй шёл рядом и напомнил:

— Через час у вас совещание на тему «Мирное развитие и строительство».

— Успею.

Бай Ицзин быстро надел пальто и вышел на улицу. Лэнфэй редко видел его таким встревоженным и постарался ехать быстрее.

…………………………

Ся Синчэнь не находила себе места.

Казалось, кровотечение внутри так и не остановили — медсёстры вышли за новыми пакетами крови. В больнице «Бэйсыюань» недавно получили небольшое количество крови группы P, но хватит ли её — никто не знал. Медсёстры тоже нервничали, ожидая указаний из операционной.

Ся Синчэнь была в отчаянии. Она засучила рукав и подошла к ним:

— Возьмите у меня кровь. У меня тоже группа P. Хотя кровь близких родственников использовать нежелательно, сейчас другого выхода нет.

— Госпожа Ся, мы не осмелимся брать вашу кровь, если это не крайняя необходимость.

— В любом случае, возьмите. Если не удастся спасти маму, возможно, мою кровь удастся использовать для других пациентов с группой P.

Ся Синчэнь настаивала. Для больницы это было бесценно — кровь группы P встречается крайне редко.

— Тогда пройдёмте со мной, — сказала медсестра и повела её в процедурный кабинет.

Но едва они развернулись, как в коридоре появилась высокая фигура в сером пальто, покрытом инеем.

http://bllate.org/book/2416/266347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода