× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра ворвалась в палату — и вскоре раздался пронзительный крик Лань Ие. Дверь распахнулась, и на пороге появилась она сама, совершенно опустошённая. Шатаясь, будто все силы покинули её тело, она едва держалась на ногах.

Опершись о стену, она всё равно не могла устоять — её тело качнулось, готовое рухнуть в любой момент.

Пальцы, впившиеся в стену, побелели от напряжения, суставы натянулись до хруста.

Вслед за ней из палаты вышла госпожа Ланьтин. Её состояние было не лучше.

— Мама! — Ся Синчэнь поспешила поддержать её.

Именно в этот миг Лань Ие заметила Ся Синчэнь. Её взгляд упал на девушку — тёмный, ледяной, словно сотканный из острых клинков. В нём читалась такая ненависть, будто она хотела разорвать Ся Синчэнь на куски и растоптать их.

От этого взгляда Ся Синчэнь похолодела и машинально отступила на шаг. Но в ту же секунду её плечи обняли тёплые руки. За спиной оказался мужчина — крепкий, надёжный. Его сильная рука обвила её талию и притянула к себе.

Уловив знакомый аромат, она тут же успокоилась.

Подняв глаза, она встретилась с укоризненным взглядом Бай Ицзина.

— Кто разрешил тебе тайком убегать? — спросил он.

— Я волновалась за папу и маму, — ответила Ся Синчэнь и слегка отступила назад, прижавшись к нему спиной.

Он бросил взгляд на Лань Ие и крепче прижал Ся Синчэнь к себе.

Когда Лань Ие посмотрела на него, в её глазах вспыхнула ещё большая злоба. Она не задержалась, лишь, опираясь на стену, направилась в другую палату.

— Госпожа, — вежливо поздоровался Бай Ицзин с госпожой Ланьтин.

— Мне нужно за ней последить, — сказала та.

— Что случилось?

Ся Синчэнь тихо ответила:

— Госпожа Юнь Сян… покончила с собой…

Бай Ицзин вздрогнул, его брови нахмурились. Очевидно, он тоже не ожидал, что за один день произойдёт столько бед.

Он быстро принял решение:

— Ты возвращайся в свою палату. Я провожу госпожу.

— Хорошо, — согласилась Ся Синчэнь. Ей и самой не хотелось вмешиваться в эту историю. Одно упоминание о самоубийстве уже вызывало тяжесть в груди.

А особенно пугал взгляд Лань Ие, брошенный на неё и Бай Ицзина. Одно воспоминание об этом взгляде заставляло её дрожать.

Она инстинктивно не желала больше иметь ничего общего с Лань Ие.

Бай Ицзин, не доверяя ей быть одной, приказал медсестре проводить её обратно.

— Ты сейчас беременна и больна, — строго наставлял он. — Будь послушной и не бегай без разрешения.

Ей было неловко от его слов при медсестре.

— Хорошо, обещаю, что буду сидеть в палате, — поспешно заверила она.

— Если я вернусь и не увижу тебя… — Он не договорил, но его взгляд уже был полон угрозы.

Ся Синчэнь смутилась:

— Господин Бай, я только сейчас поняла, что вы такой зануда. Я ведь не Да Бай!

Хотя она и жаловалась на его многословие, внутри её сердце наполнилось теплом.

Бай Ицзин слегка сжал её руку:

— Ты куда больше доставляешь хлопот, чем Да Бай!

Она надула губы и направилась к своей палате.

Он проводил её взглядом, а затем последовал за госпожой Ланьтин.

Ся Синчэнь шла по коридору вместе с медсестрой.

Молоденькая медсестра, прижимая к груди блокнот, с восхищением сказала:

— Госпожа Ся, как же я вам завидую!

— Чему именно?

— Ну как чему? Президент так вас любит и так хорошо к вам относится! Он настоящий мужчина — красивый, подтянутый и при этом такой верный! Просто идеал! Наверное, именно таким и должен быть принц из сказки!

Девушка всё больше восторгалась, её лицо буквально сияло:

— Как бы мне хотелось встретить такого же идеального мужчину!

Ся Синчэнь улыбнулась.

Оказывается, в глазах других девушек господин Бай действительно выглядел безупречно! Но в её сердце вдруг вспыхнула гордость: ведь этот мужчина принадлежит только ей! Нет ничего более возвышающего, чем это осознание.

Вернувшись в палату, она забралась под одеяло. Там ещё ощущалось его тепло и знакомый прохладный аромат мяты.

Ся Синчэнь принюхалась и уютно устроилась в постели, будто он был рядом.

Но заснуть не получалось — она всё думала о Юнь Сян. В этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Она взяла его и увидела входящий от Юй Цзэньаня.

— Алло.

— Ты ещё не вышла замуж, а уже забыла обо мне? — раздражённо проговорил Юй Цзэньань.

Ся Синчэнь приподнялась на подушке и удивилась:

— Кто вообще собирался выходить за тебя замуж? Ты опять несёшь чепуху. И при чём тут «забыла»?

— Если не забыла, зачем сбросила мой звонок? Аж три раза подряд!

Сбросила?

Ся Синчэнь проверила журнал вызовов — и правда, три пропущенных.

Тут же всё стало ясно. Кто ещё мог это сделать, кроме господина Бай?

— Я только что проснулась, наверное, медсестра случайно сбросила, — соврала она.

— Ладно, тогда проехали, — Юй Цзэньань ей поверил. Но тут же стал серьёзным: — Ты уже лучше?

— Да, всё в порядке. А тебя сегодня сильно напугало?

Разве можно было не испугаться?

Когда Юй Цзэньань держал её в машине, он чувствовал, как её тело становится всё холоднее и тяжелее. Тогда он подумал: если с ней что-то случится, он больше никогда не заговорит со своим братом.

К счастью, всё обошлось. Видимо, у неё ещё осталась совесть, и она не решилась уйти из жизни.

— Напугать — нет, но ты меня сильно ранила. Моё сердце теперь в тысячах дырочек, я умираю от боли, — театрально прижал он руку к груди.

— … — Ся Синчэнь закатила глаза. — Ты не можешь хоть раз говорить серьёзно?

— Ты даже жизнь готова отдать, лишь бы не выходить за меня замуж! Это же позор для меня! Когда я увидел тебя в таком состоянии, мне хотелось просто выбросить тебя из машины. Пусть всё закончится!

— Тогда я стану призраком и не дам тебе покоя.

Юй Цзэньань рассмеялся, но в его шутливом тоне сквозила грусть, которую чувствовал только он сам. Через мгновение он снова заговорил серьёзно:

— Впредь больше так не делай.

— Обещаю, — ответила она с тем же весом.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Юй Цзэньань немного успокоился. Вспомнив что-то, он добавил:

— И ещё! Ты должна как следует поговорить со своим мужчиной. Он избил нас обоих с братом! У меня до сих пор щека опухла! Скажи ему, что насилие не решает проблем. Да и я ведь тоже пострадавший! Несправедливо получилось.

Ся Синчэнь смутилась — она не знала, что он избил обоих братьев.

— Ладно, я поговорю с ним от твоего имени.

— Кого ты собралась учить? — раздался вдруг холодный голос у двери.

Ся Синчэнь подняла глаза и увидела стоящего в дверях Бай Ицзина.

— Ты так быстро вернулся?

— Не рада моему возвращению? — приподнял он бровь и сверху вниз посмотрел на неё. В его взгляде читалась угроза.

Ся Синчэнь знала, как он ревнует к Юй Цзэньаню. Те фотографии, даже если в них и не было ничего предосудительного, всё равно кололи его глаза. Тем более сейчас, когда речь зашла о помолвке. Она не осмеливалась его провоцировать и поспешно попрощалась по телефону.

Бай Ицзин вошёл и сел на край кровати. Опершись рукой о постель, он наклонился к ней, почти касаясь губами её губ.

С такой близкой дистанции его лицо казалось ещё более ослепительным — настолько, что захватывало дух.

— Как именно ты собиралась меня «научить»? — хриплым голосом спросил он. Его тёплое дыхание щекотало её лицо, заставляя сердце биться быстрее.

Она смутилась и слегка прикусила нижнюю губу:

— Я просто погорячилась. Вы же президент, разве я осмелюсь вас учить?

Бай Ицзин смотрел на её алые губы, медленно шевелящиеся, и наклонился, чтобы поцеловать их. Но поцелуй был лёгким — лишь мимолётное прикосновение. Отстранившись, он сменил выражение лица, и его взгляд стал мрачным:

— Она уже ушла…

Ся Синчэнь на мгновение замерла. Она поняла, что он говорит о Юнь Сян. Её глаза встретились с его:

— Не было даже шанса на спасение?

Он покачал головой, лицо омрачилось:

— Когда её нашли, она уже не дышала.

Она тяжело вздохнула. В душе царила пустота — невозможно было выразить словами, что она чувствовала. Утром человек был жив, а теперь — трагическая гибель и разрушенная семья.

— Боюсь, теперь Лань Ие возложит всю свою злобу на тебя и Юй Цзэяо, — с тревогой сказала Ся Синчэнь.

— Она и раньше была упрямой, а теперь, после смерти обоих родителей, станет ещё более крайней. Но госпожа сказала, что собирается отправить её за границу.

— Как сейчас себя чувствует мама?

— Я только что отвёз её в палату. Врач выписал успокоительное, она хотя бы немного поспит. Но после всего, что случилось в доме Лань, ей, конечно, тяжело.

— Как только мне станет лучше, я обязательно пойду к ней.

— Хорошо.

Всё-таки это была чья-то жизнь. Да и семьи Бай и Лань раньше были близки, а Юнь Сян всегда хорошо относилась к Бай Ицзину. Её уход глубоко потряс его.

Из-за его подавленного настроения Ся Синчэнь тоже чувствовала себя подавленной.

В ту ночь Бай Ицзин обнимал Ся Синчэнь, и они спали в больнице.

Видимо, из-за взгляда Лань Ие днём, ей снились кошмары. Во сне она бессознательно прижималась к нему.

Она смутно ощущала, как большая ладонь поглаживает её спину, и слышала его успокаивающий голос:

— Не бойся. Я здесь, рядом с тобой…

Он крепче обнял её, и кошмары тут же исчезли. В её мире остался только он…

* * *

Сегодня Фу Ичэнь проработал весь день без передышки.

В больницу поступило слишком много важных пациентов: Ся Синчэнь, второй дядя Бай, госпожа Ланьтин, а также супруги Лань Чжань — за всех отвечал он. Целый день не было ни минуты передохнуть.

Наконец, вечером он быстро принял душ и переоделся в гардеробной.

Выходя, он встретил молодую медсестру.

— Доктор Фу, у вас, наверное, дома какие-то срочные дела? — участливо спросила она.

— Почему ты так решила?

— Раньше вы всегда дежурили до последнего, уходили только глубокой ночью. А последние два дня уходите рано. Это совсем не похоже на вас! К тому же выглядите так бодро и даже помолодели.

Фу Ичэнь подумал о том, что дома его ждёт одна особенная девушка, и уголки его губ невольно приподнялись. В его глазах появилась нежность, от которой невозможно было отвести взгляд.

— Теперь я всё поняла! — засмеялась медсестра. — Вы точно держите дома какую-то красавицу! Такая нежность на лице — её не скроешь!

Фу Ичэнь лишь пожал плечами, не отрицая, и поспешил к выходу.

По дороге домой он думал только о ней. Обычно путь от больницы до дома занимал меньше получаса, а вечером на улицах почти не было машин, поэтому он ехал быстро. Но впервые ему показалось, что дорога бесконечно длинна.

Эти двадцать минут тянулись, как целая вечность.

Наконец он добрался до дома, припарковал машину в гараже и почти бегом поднялся в лифте.

Отражение в зеркале лифта заставило его улыбнуться. Он вёл себя как мальчишка, который не может дождаться встречи с любимой девушкой каждые выходные.

На мгновение ему показалось, что он снова стал на десять лет моложе…

Достав ключи, он открыл дверь и вошёл. В квартире горел лишь маленький ночник на стене, мягкий свет окутывал всё пространство, создавая уютную, тёплую атмосферу.

* * *

Фу Ичэнь снял пиджак, переобулся и сделал шаг внутрь. Тут же увидел её — тонкую фигурку, свернувшуюся клубочком на диване.

Она спала.

Прижав к себе подушку, она выглядела необычайно кроткой и спокойной. Раньше она всегда была шумной и непоседливой.

Он остановился в двух метрах и смотрел на неё. В груди разливалось тёплое чувство, от которого щемило сердце.

Раньше, возвращаясь сюда без неё, он каждый раз встречал лишь пустоту и тьму. Даже летом в квартире царила ледяная прохлада. Со временем он стал предпочитать задерживаться в больнице, лишь бы не возвращаться в эту безжизненную пустоту.

Но теперь всё изменилось…

Он осторожно подошёл ближе и заметил, что на обеденном столе стояло несколько блюд. Видимо, они давно остыли — даже его любимый суп с грибами и фунчозой уже разварился.

На столе лежали две пары палочек и две тарелки — ни одна из них не была тронута.

http://bllate.org/book/2416/266329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода