× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце так сильно заныло от нежности, что он чуть сильнее сжал пальцы — и притянул её к себе. Длинная рука обвила её плечи, прижав крепко, будто боялся, что она исчезнет. Подбородок он опустил на макушку, лёгким движением коснулся волос и хрипловато произнёс:

— Обещаю: как только разберусь в своих чувствах, всё тебе честно расскажу. Ждать тебе долго не придётся…

Каждое слово звучало так искренне, что у неё даже в мыслях не возникло сомнения.

Лицо её упиралось в его грудь.

Она слышала ровный, тёплый стук сердца и ощущала живое тепло его тела.

Он был совсем рядом. Не мираж, не сон, который рассыпается, едва откроешь глаза…

В этот миг Вэй Юньян вдруг поняла: всё, что было раньше, уже не имеет значения.

Главное — сейчас он здесь, рядом.

А в будущем…

В будущем её ребёнок не останется без отца.

И она сама больше не будет одинока…

………………………………

Госпожа Ланьтин тяжело заболела.

Ся Синчэнь вместе со старой госпожой отправилась в дом Лань навестить её. Врача уже вызвали, но лихорадка не спадала: Ланьтин металась в бреду, сознание путалось, и даже Ся Синчэнь она почти не узнавала.

«Болезнь наступает, как обвал горы» — и это чистая правда. Вчера ещё полная сил, сегодня лежала бледная, безжизненная, будто из неё вытянули всю кровь.

Поздней ночью Ся Синчэнь и старая госпожа покинули дом Лань. Старуха уехала в Чжуншань, а Ся Синчэнь вернулась в президентскую резиденцию.

Она ворочалась в постели, не находя покоя. Когда позвонил Бай Ицзин, едва услышав его голос, у неё защипало в носу. Сжав телефон и прижавшись к одеялу, она долго не могла вымолвить ни слова.

Бай Ицзин сразу почувствовал её тревогу и твёрдо сказал:

— Ложись спать пораньше. Завтра постараюсь вернуться.

Тон его оставался сдержанным, как всегда, но в нём звучала та самая тихая уверенность, что умиротворяет душу.

— Хорошо, — всхлипнула она, крепче обняв одеяло, и вдруг тихо добавила: — Я так скучаю по тебе…

Она понимала: уже безнадёжно привязалась к нему. В любой беде первым, о ком думала, был он. Казалось, стоит ему оказаться рядом — и даже если небо рухнет, она не испугается.

Все тревоги, страхи и волнения, накопившиеся в груди, вдруг превратились в одну-единственную, томительную тоску.

На другом конце провода…

Бай Ицзин замер на мгновение, услышав это признание.

Между ними повисла долгая тишина.

В его сердце вспыхнула волна нежности. Губы дрогнули, но он лишь спокойно произнёс:

— Жди меня.

— Я уже поручил Жуй Гану разобраться с делом твоего дяди. Старик тоже ходит по нужным кабинетам. Не переживай.

— Хм… — глухо отозвалась она и добавила: — Я боюсь за его здоровье. Говорят, он уже слёг. Мама тоже не встаёт с постели. Состояние пока под наблюдением, но я не знаю, не ухудшится ли оно. Ты же знаешь её диагноз… Боюсь, всё может выйти из-под контроля.

— Сейчас поговорю с доктором Фу и уточню ситуацию. После Нового года он лично приедет и осмотрит её.

Она безоговорочно доверяла медицинскому мастерству Фу Ичэня.

Бай Ицзин был занят и не мог говорить дольше. Успокоив её ещё пару раз, он сказал:

— Вешай трубку и ложись спать. Отдохни и хорошо проведи праздники.

— Тогда… завтра я буду ждать тебя в Чжуншане, хорошо?

— Хорошо.

— Иди работай.

— Ты клади трубку первой, — сказал Бай Ицзин, всё ещё держа телефон.

Ся Синчэнь с нежностью прижала аппарат к уху, слушая его дыхание. Они молчали целую минуту, и лишь потом она медленно положила трубку.

Хотя их разделяла целая страна, они оба ясно ощущали эту неразрывную, трепетную связь.

Она вернулась в постель, но так и не смогла уснуть. Кровать казалась слишком просторной. Раньше, когда он был рядом, она этого не замечала, но теперь, в его отсутствие, ей казалось, что пустота заполнила даже её сердце.

В голове роились тревожные мысли о близких, и покоя не было.

В конце концов она откинула одеяло и отправилась в детскую, чтобы переночевать с Ся Да Баем.

Тот был в полном восторге.

С тех пор как Бао Бао сблизился с Белым, он перестал быть её. От этой мысли ей стало немного грустно.

………………………………

На следующий день

Ся Синчэнь отправила Шэнь Минь с детьми в Чжуншань, а сама поехала в дом Лань навестить госпожу Ланьтин.

Когда она прибыла, Лань Ие, как обычно, не удостоила её даже взгляда. Ся Синчэнь уже привыкла и не обращала внимания.

Лихорадка у Ланьтин спала, но она всё ещё находилась в полусне, обильно потея. Ся Синчэнь вытерла ей лицо и тело влажным полотенцем и ни на минуту не отходила от постели.

В обед слуги принесли еду. Ланьтин смогла выпить лишь пару ложек каши и больше ничего не стала есть.

У Ся Синчэнь тоже не было аппетита. От запаха еды её даже начало тошнить.

Поэтому она лишь кое-как перекусила и велела слугам убрать поднос.

В три часа дня она переодела госпожу Ланьтин в чистое платье. Увидев, что та уснула и морщинки на лбу немного разгладились, Ся Синчэнь тоже почувствовала облегчение. Взяв телефон, она задумалась, не позвонить ли ему в другую страну и не уточнить, когда именно он вернётся.

Но тут же передумала — вдруг он сейчас занят важными делами.

Поколебавшись немного, она всё же не стала звонить и вместо этого от нечего делать открыла «Вэйбо», чтобы посмотреть новости.

Первой новостью, бросившейся ей в глаза, было радостное сообщение.

И…

главный герой этой новости был ей знаком.

«Младший сын семьи Юй помолвится второго числа первого лунного месяца. Личность невесты остаётся загадкой».

Ся Синчэнь с удивлением прочитала заголовок. Она думала, что такой беззаботный повеса, как Юй Цзэньань, уж точно не женится в ближайшие лет десять.

Как так получилось, что он вдруг решил обручиться?

Она предположила, что, скорее всего, невеста — какая-нибудь знатная наследница. Юй Цзэяо, видимо, торопится занять место Бай Ицзина и использует брак младшего брата как инструмент укрепления власти.

При этой мысли Ся Синчэнь тяжело вздохнула. Ей стало грустно.

Жизнь с человеком, которого не любишь, ради помолвки и брака — это по-настоящему печально и жалко.

Она ещё раз прочитала новость и уже собиралась отложить телефон, как вдруг в дверь постучали.

Она обернулась. Слуга уже вошёл в комнату.

— Госпожа Ся, господин Лань просит вас пройти в кабинет. У него к вам важное дело.

Ся Синчэнь кивнула:

— Хорошо, сейчас пойду.

Лань Чжань не искал встречи с ней, но она и сама собиралась поговорить с ним. Нужно было выяснить, чего он добивается.

Она поправила одежду, аккуратно укрыла Ланьтин одеялом и дала последние указания прислуге, после чего спокойно вышла.

Когда она вошла в кабинет, Лань Чжань стоял у окна, заложив руки за спину. Он, казалось, смотрел вдаль, и даже услышав шаги, не обернулся сразу.

Ся Синчэнь закрыла дверь и подошла ближе, остановившись в нескольких шагах от него.

— Мой отец оказался под арестом именно из-за тебя. Зачем ты это сделал? — спросила она прямо, без обиняков.

Лишь тогда Лань Чжань медленно повернулся. Его взгляд скользнул по ней с ног до головы, будто он вовсе не слышал её вопроса, и произнёс самодовольно:

— Очень даже хороша собой. Хотя у тебя уже есть ребёнок, фигура не испортилась — видимо, родила в юном возрасте. Неудивительно, что младший сын семьи Юй положил на тебя глаз.

Ся Синчэнь нахмурилась. Ей было крайне неприятно от его взгляда, да и она не понимала, при чём тут Юй Цзэньань.

— Ты мстишь мне и Ицзину, поэтому ударил по моему отцу? — не унималась она.

Лань Чжань подошёл к массивному письменному столу, неторопливо сел и сложил руки на груди.

— Ты сегодня читала новости?

— Не понимаю, о чём ты.

— О помолвке младшего сына семьи Юй.

Ся Синчэнь окончательно запуталась. Она не могла понять, зачем Лань Чжань всё время возвращается к Юй Цзэньаню.

— Да говори уже прямо, чего ты хочешь? — холодно бросила она.

— Ты хочешь увидеть отца? Хочешь, чтобы его выпустили и он спокойно выздоровел? Это возможно. Достаточно получить от меня официальный документ — и всё решится легко. Но советую тебе не полагаться только на Бай Ицзина. Сейчас он сам на грани отставки. Умный человек подумает и поймёт: куда выгоднее идти на поклон мне и вице-президенту Юй! Согласна?

Ся Синчэнь задумалась, её брови сошлись.

— Ты сговорился с Юй Цзэяо?

— Племянница, не говори так грубо. Люди с одинаковыми политическими целями объединяются — это просто разумный выбор, — Лань Чжань встал и подошёл к ней, в глазах блеснула хитрость. — Ну так что, хочешь спасти отца? Если нет — я с удовольствием оставлю его подольше в заключении. Только вот врачи там… кто их знает? Второй дядя Бай недавно перенёс операцию на печени. А вдруг там его занесёт инфекция? Не дай бог, до суда в праздники не доживёт…

— Чего ты хочешь?! — перебила его Ся Синчэнь, не в силах больше слушать. Её пальцы дрожали от ярости. — Говори прямо! Если я смогу — сделаю!

Лань Чжань посмотрел на её решительные глаза и усмехнулся. Он положил руки ей на напряжённые плечи:

— Не волнуйся так. Просто сейчас я перешёл на сторону вице-президента Юй и должен ему помочь. Весть о помолвке младшего сына семьи Юй уже разлетелась по всей стране, но сегодня утром пришла весть: невеста исчезла. Какой позор для семьи Юй! Поэтому вице-президент попросил меня найти для младшего сына готовую невесту.

Когда он произнёс «готовую невесту», его взгляд уставился прямо на неё. Ся Синчэнь тут же поняла, что он имеет в виду.

Шок сменился гневом, и она не сдержалась:

— Лань Чжань, ты просто подонок!

Она с отвращением сбросила его руки со своих плеч.

Он якобы заботится о репутации семьи Юй, сваливая вину на них, но она прекрасно понимала: всё это он сам и устроил! Только вот она никак не могла понять, зачем Юй Цзэньань согласился участвовать в этом заговоре вместе с братом и Лань Чжанем.

— Злишься? — лицо Лань Чжаня стало суровым. — Выбор за тобой. Можешь отказаться!

— Ты так уверен, что я поддамся на шантаж? А если я вообще не сдвинусь с места?

— Тогда нам не о чем разговаривать, — Лань Чжань резко схватил телефон и набрал номер. Через мгновение Ся Синчэнь услышала, как он говорит: — Как там состояние второго дяди Бай? Ухудшилось? Хорошо. Лекарств не хватает? Не беда, разберёмся после праздников. Выживет или нет — пусть сам решает. Инфекция? Ну и пусть заразится…

Ся Синчэнь не выдержала. Сделав глубокий вдох, она бросилась вперёд и резко положила трубку.

От злости у неё дрожали пальцы.

Она смотрела на него, как на демона, отнимающего жизни.

— Лань Чжань, ты зашёл слишком далеко! Отец и ты были старыми знакомыми, а мама — твоя родная сестра! Как ты можешь так жестоко поступать с ними? — она не могла выдавить из себя слово «дядя». — Они двадцать лет жили врозь, а теперь наконец воссоединились! Отец даже сделал маме предложение… Как ты можешь быть таким жестоким?!

………………………………

— Я жесток? — глаза Лань Чжаня вспыхнули. Он с силой швырнул трубку на стол. Дорогой позолоченный аппарат громко ударился о дерево, и звук эхом отозвался в тишине кабинета.

Он сделал шаг вперёд, пристально глядя на Ся Синчэнь.

Его взгляд был таким, будто он хотел разорвать её на куски. Она нервно сглотнула и инстинктивно отступила, упершись рукой в край стола, пальцы впились в дерево.

— Кто жесток, как не Бай Ицзин? Я служил ему верой и правдой все эти годы, укреплял его власть, а он вдруг бросил всё из-за личных чувств и предал меня! Это он поступил нечестно! Моя дочь чуть не погибла из-за него, а он даже не удосужился навестить её! Более того — он специально прислал тебя! Это ли не бесчувственность? Когда он так холодно и жестоко обошёлся с нашей семьёй, думал ли он о нашей дружбе?

— Ицзин сделал это, чтобы Лань Ие окончательно отказалась от него и не причинила ещё большего вреда! Да и чувства не насильственны. Если Лань Ие упрямо не хочет этого понимать, то уж ты-то, посторонний человек, как можешь быть таким глупцом! — Ся Синчэнь гордо вскинула подбородок.

— Ты осмелилась назвать меня глупцом?! — Лань Чжань покраснел от ярости.

http://bllate.org/book/2416/266320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода