×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы ей было удобнее, Лэнфэй выбрал кафе поближе к президентской резиденции.

Здесь царила тишина.

На улице почти не было прохожих.

Когда Ся Синчэнь пришла, Лэнфэй уже сидел за столиком. Она сняла шарф, закрывавший половину лица, и устроилась напротив. За спиной всё ещё доносился приглушённый шёпот официантов.

Очевидно, скандал с фотографиями ещё не утих.

— Госпожа Ся, что будете пить? — спросил официант.

— Я не пью кофе. Принесите, пожалуйста, цветочный чай.

В последнее время она не предпринимала никаких мер контрацепции, особенно сейчас, в период овуляции. В прошлый раз, когда она забеременела Ся Да Баем, всё произошло с первой же попытки. Значит, и сейчас нужно быть настороже. Даже если сейчас не получится забеременеть, всё равно пора заняться восстановлением организма и быть готовой в любой момент.

— Я думал, после всего случившегося вы, возможно, будете сильно расстроены, — сказал Лэнфэй, заказав себе тоже цветочный чай и внимательно глядя на неё. — Но, судя по всему, у вас прекрасное настроение.

Перед ним сидела женщина, явно погружённая в любовь: румяная, бодрая, с лёгкой улыбкой на губах, излучающая счастье и заразительную радость.

Наблюдая за ней, Лэнфэй искренне радовался за них обоих.

— Вы пришли по очень важному делу? — спросила она, закидывая волосы за ухо. Официант принёс цветочный чай, и она тихо поблагодарила: — Спасибо.

Теперь даже перешёптывания и осуждающие взгляды за спиной казались ей не такими уж невыносимыми. Единственное, чего она боялась, — чтобы из-за неё он сам не пострадал.

— Я вышел, не сказав его превосходительству, — Лэнфэй взглянул на неё и медленно размешивал кофе перед собой. — Госпожа Ся, вы, вероятно, уже знаете, что его превосходительство собирается подать в отставку?

— Он действительно упоминал об этом.

— Я пришёл с просьбой — убедите его превосходительство отложить это решение хотя бы на несколько дней. Простите мою эгоистичность… Я понимаю, что президент хочет дать вам и маленькому господину спокойную, обычную жизнь. Ведь если бы не его статус «президента», вас бы никогда не втянули в эту историю. Из-за этого его превосходительство до сих пор чувствует вину — он считает, что не смог вас защитить. А сейчас ещё и народ активно выступает против вашей свадьбы с президентом. Поэтому его превосходительство, человек, чуждый честолюбия, решил уйти в отставку, чтобы наконец открыто и без оглядки на чужое мнение жениться на вас… Но сейчас как раз тот момент, когда стране особенно нужен именно он. Пограничные государства пока не осмеливаются предпринимать шагов лишь благодаря его авторитету и силе. Если в такой критический момент произойдёт смена руководства, последствия могут быть катастрофическими.

Ся Синчэнь молча слушала Лэнфэя. Она мало что понимала в политике и международных делах, но как простая гражданка, пользующаяся благами, которые принёс молодой президент, она прекрасно осознавала: его уход сейчас стал бы огромной потерей для народа.

Если из-за неё страна лишится такого выдающегося лидера, она просто не сможет с этим смириться.

В итоге Лэнфэй отвёз её обратно в президентскую резиденцию.

Ся Синчэнь всю дорогу была задумчива. Поужинав с сыном, она осталась с ним в комнате, чтобы дать ему оставшиеся уроки. Обучать его было легко: с цифрами он справлялся без подсказок, оставалось лишь немного поработать над письмом.

Ся Да Бай усердно выводил буквы, а она тем временем искала в интернете по 4G видео с Бай Ицзином и смотрела их одно за другим.

От его страстной предвыборной речи до уверенных и харизматичных выступлений на заседаниях — этот мужчина словно рождён для политической сцены.

Как она может из-за своей обыденности загубить его стремления и амбиции? Разве она достойна такого?

— Бао Бао, о чём задумалась? — Ся Да Бай подполз ближе, заглянул в экран её телефона и презрительно фыркнул: — Фу, безнадёжная! Всё время пялишься на Белого и витаешь в облаках. Ццц!

— Пиши своё! — Ся Синчэнь лёгонько стукнула его по голове карандашом.

В этот момент снизу донёсся рёв мотора.

Она встала, отодвинула занавеску и выглянула наружу. В густой ночи несколько ярких лучей прорезали тьму, осветив двор и её лицо.

Она убрала телефон в карман пижамы.

— Я спущусь вниз. Ты пиши, я скоро проверю.

Говорила она с такой сияющей улыбкой, будто сердце уже вылетело из груди и помчалось вниз по лестнице.

— Бао Бао! — Ся Да Бай потянул её за рукав, надув губы и сердито глядя на неё большими глазами.

— Что такое?

— Скажи мне правду!

— А?

Ся Да Бай прищурился:

— Теперь Белый тебе важнее меня, да? Ты его больше любишь!

Ся Синчэнь на миг растерялась, а потом рассмеялась. Она щёлкнула его по щеке:

— Ты что, ревнуешь?

Ся Да Бай отмахнулся от её руки:

— Да ладно! Я не ревную!

Эта горделивая мина была точь-в-точь как у отца. Он фыркнул носом, вернулся к столу, пару раз провёл карандашом по бумаге и упрямо бросил:

— Да и ладно! Я тоже женюсь! Найду себе десять жён, и все будут меня любить!

— …Десять жён?

Ся Синчэнь даже представить не могла, к какому хаосу это приведёт. Наверняка начнётся настоящая война!

— Если ты не ревнуешь, тогда я иду, — сказала она, открывая дверь.

— Иди, иди! Ты такая надоедливая! — Ся Да Бай даже не поднял головы, будто раздражённо махнул рукой.

Она улыбнулась и вышла. Перед тем как закрыть дверь, заглянула внутрь, потом вбежала обратно и громко чмокнула его в щёчку.

Рука Ся Да Бая замерла на мгновение. Его нахмуренные брови слегка приподнялись.

Она потрепала его по круглой головке:

— Не ревнуй. Мы с ним любим тебя больше всех.

Лишь теперь его брови полностью разгладились. Он потрогал носик и довольно пробурчал:

— Ну, это уже лучше~

……………………

Уложив ребёнка, она вышла из комнаты. Бай Ицзин уже поднялся наверх. Он снял пальто и остался в свитере, который она ему купила.

Выглядел он уставшим — теребил переносицу, массируя виски.

Ся Синчэнь сразу почувствовала укол в сердце.

— Устал?

Он поднял глаза, увидел её и усталость на лице немного рассеялась. Машинально протянул руку. Она улыбнулась и вложила свою ладонь в его.

— А Да Бай?

— Делает домашку. Я задала ему немного упражнений.

Он кивнул и направился в спальню.

Ся Синчэнь последовала за ним, положила его галстук в гардеробную. Он устало откинулся на диван, закрыл глаза. При тусклом свете на его лице отчётливо виднелись тёмные круги под глазами.

Ей стало больно за него.

Вставал в шесть утра, возвращался после девяти вечера. Такой изнурительный график — и не один день, а день за днём, без конца.

На самом деле, она тоже эгоистка. Ей гораздо больше хотелось, чтобы он жил простой и спокойной жизнью, а не нес на себе эту тяжёлую ношу.

Быть на вершине власти — всё равно что идти по лезвию. Постоянно приходится опасаться за безопасность, остерегаться интриг, а каждый шаг находится под пристальным вниманием общества. Одна ошибка — и тебя ждёт жесточайшая критика или даже импичмент. Люди видят лишь блеск и славу, но не знают, что этот мужчина — всего лишь обычный человек, которому тоже бывает тяжело, утомительно и даже больно.

— Что случилось? — почувствовав её взгляд, он открыл глаза.

Их глаза встретились. Он увидел в её взгляде сочувствие и заботу.

Ся Синчэнь сглотнула ком в горле, покачала головой и взбила подушку на диване:

— Ложись, отдохни немного. Я пойду наберу тебе ванну, потом позову. После тёплой ванны станет легче.

Бай Ицзин лишь хмыкнул в ответ.

Она зашла в ванную, проверила температуру воды и вышла. Услышав шаги, он приоткрыл глаза и похлопал по месту рядом с собой.

Она присела, и он положил голову ей на колени.

— Ужинал?

— На банкете перекусил пару раз. Всё это уже порядком надоело.

— Потом сварю тебе лапши.

— Не надо хлопотать, уже поздно.

Он сжал её руку.

— Ты ведь и днём не отдыхал?

Она погладила тёмные круги под его глазами. За весь день он, наверное, и часа не спал.

Он лишь мимоходом ответил:

— Не спалось. Да и времени не было.

Ся Синчэнь тяжело вздохнула, опустила глаза и долго молчала. Бай Ицзин сел, скрестил ноги, одной рукой обнял её за плечи и мягко сказал:

— Говори. Я слушаю.

— …Просто… Лэнфэй сегодня со мной встречался.

Он нахмурился:

— Болтун!

— Не вини его, — Ся Синчэнь сжала его ладонь. — Он просто не хочет, чтобы из-за меня ты пострадал… и вся страна вместе с тобой.

Бай Ицзин вздохнул и с досадой посмотрел на неё:

— Не взваливай на себя столько. Я не из тех, кто принимает решения на эмоциях. Если я решил уйти в отставку, значит, хорошо всё обдумал.

— Но твои мечты, твои цели…

— Цели? — Бай Ицзин поднёс её руку к губам, и лёгкий аромат её кожи принёс ему умиротворение. — Раньше мои цели действительно были связаны со всей страной. И за время, проведённое на этом посту, я вложил в дело все силы и не оставил после себя ни капли сожаления. Для меня это прекрасная точка в карьере.

Он замолчал на мгновение, затем перевёл взгляд на неё, и в его глазах появилась глубина:

— А теперь мои цели и стремления связаны лишь с одной семьёй и одной женщиной.

Глаза Ся Синчэнь наполнились слезами.

Она втянула носом воздух, крепче сжала его руку и дрожащим голосом сказала:

— Я такая обычная… а ты готов отказаться ради меня от всего этого…

Бай Ицзин усмехнулся:

— Кто кого будет терпеть — ещё неизвестно. У меня ужасный характер, тебе придётся мириться со мной всю жизнь. Будь на моём месте — не спешила бы радоваться, а начала бы скорбеть заранее.

Ся Синчэнь не удержалась и рассмеялась.

Разве можно так самоиронично себя описывать?

Но…

— Господин Бай, оказывается, ты прекрасно понимаешь свои недостатки. Раз уж сам знаешь, что у тебя характер не сахар, не мог бы ты хоть немного его смягчить? Меньше злился бы — и был бы куда симпатичнее.

— Сейчас я тебе не нравлюсь? А ведь вокруг и так полно женщин, которые тебя уже достали. Представь, если бы я стал ещё симпатичнее — ты бы с ними вообще не справилась.

— …Теперь мне действительно стоит поскорбеть о будущем. Каждый день вырывать цветущие ветки персиков — руки отвалятся!

Бай Ицзин поднял её на руки.

— Тогда подарю тебе острый нож. Как надоест — руби без жалости.

— Ты слишком кровожаден! Эй, куда ты меня несёшь?

— В ванну.

— Ты хочешь помыться, а не я!

— Вместе!

— Нет! Я уже вымылась!.. Не смей снимать мою одежду~

Но её сопротивление оказалось тщетным. Её уже раздели и втащили в ванну.

…………………………

В ванной клубился пар. Температура постепенно поднималась, будто готовая вспыхнуть пламенем.

Тяжёлое дыхание мужчины и томные стоны женщины слились в единую, чувственную мелодию.

После близости она изнемогла и прижалась к его плечу, ноги всё ещё дрожали.

— Больше не больно? — тихо спросил Бай Ицзин, его рука скользнула по её бедру под водой.

Она тихонько застонала, дрожа всем телом, и перехватила его ладонь:

— Нет… не больно…

Он поцеловал её в висок:

— Я вынесу тебя. Вода скоро остынет.

http://bllate.org/book/2416/266298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода