×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она без сил откинулась на спинку кресла, ощущая, как будто бы все силы покинули её тело. Даже телефон в пальцах едва удерживался. В сознании снова и снова всплывал один и тот же образ — он, униженно просящий прощения перед другой женщиной.

Наверняка говорил мягко, с раскаянием в голосе.

— Мисс Цзи, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Су Сюйюнь, явно почувствовав её душевное смятение.

— Я… в порядке, — ответила Вэй Юньян, выпрямив спину, будто пытаясь собрать последние остатки гордости и самоуважения. Стараясь говорить как можно спокойнее, она чётко произнесла: — Благодарю вас за доброту, миссис Фу. Однако ребёнок — мой, и он не имеет никакого отношения ни к вам, ни к мистеру Фу. Передайте, пожалуйста, мистеру Фу, что мы с ребёнком отказываемся от половины алиментов. Та ночь была ошибкой, и мне искренне жаль. Я обещаю, что подобного больше не повторится. И ещё…

Она сделала глубокий вдох, сдерживая слёзы, уже навернувшиеся на глаза.

Горечь заполнила всё её сердце.

— Передайте мистеру Фу, что впредь, когда он приедет в М-страну, пусть никогда больше не появляется передо мной.

…………………

Не дожидаясь ответа, она резко прервала разговор.

Так резко, что пальцы задрожали.

Едва телефон замолчал, сдерживаемые эмоции хлынули через край. Слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, покатились по щекам.

Она не хотела плакать.

Но стоило вытереть одни слёзы — тут же выступали новые, мгновенно смачивая лицо.

Она обхватила колени руками и свернулась клубочком в кресле. Тусклый свет кухни окутывал её одинокую фигуру.

Эта ночь становилась всё тише и холоднее…

И в тот самый момент, когда слёзы уже промочили колени, раздался звонок в дверь.

Она не подняла головы.

— Вэй Юньян, — раздался за дверью слишком знакомый мужской голос. Она вздрогнула, решив, что это галлюцинация.

— Ты уже спишь?

Действительно, это был он.

Фу Ичэнь.

Не галлюцинация и не сон.

Значит, он ещё не уехал?

Медленно поднявшись с кресла, она повернулась и с тоской посмотрела на дверь. За ней стоял человек, которого она любила больше всего на свете…

Но теперь…

Между ними пролегли тысячи миль и горы невозвратимого прошлого.

— Я знаю, ты ещё не спишь, — сказал он снаружи, видя свет в окне.

Она медленно, очень медленно подошла к двери.

Не открывая её, она прислонилась спиной к дверному полотну.

Крепко прикусив нижнюю губу, будто пытаясь запомнить эту боль, она твёрдо напомнила себе: нельзя позволить чувствам ослепить разум. Да и вообще… это ведь вовсе не любовь, а лишь её собственное одностороннее увлечение!

Вот и всё. И только.

— Уходи. Я больше не хочу тебя видеть, — сдерживая дрожь в голосе, холодно произнесла она.

Снаружи Фу Ичэнь плотнее запахнул пальто и, как и она, прислонился к двери.

— Вэй Юньян, давай поговорим. По-настоящему поговорим… Ты же всегда хотела знать моё прошлое?

Он поднял глаза к луне, висящей в зимнем небе.

За эти дни он многое осознал…

Попробую!

Пусть его прошлое чёрнее этой ночи и холоднее зимы; пусть воспоминания причиняют боль, словно он снова стоит на грани смерти… Но ведь она — тот самый огонёк в его жизни! Она согревает его, дарит свет, разве нет?

Поэтому…

Даже если она испугается, даже если презрит его, даже если оттолкнёт — разве можно не попытаться?

— Не хочу слушать! Мне совершенно неинтересно! — её голос пронзительно прошёл сквозь дверь. — Мне всё равно, каким было твоё прошлое. Прошлое осталось в прошлом, и назад дороги нет! Да и вообще… какое мне дело до твоих дел? Когда я любила тебя, для меня всё в тебе имело значение. Но теперь, когда я перестала любить, твоё прошлое — хоть бы славное, хоть бы ужасное — меня совершенно не волнует!

Её голос становился всё громче, всё резче. В нём уже слышалась хрипловатая дрожь.

Снаружи Фу Ичэнь резко содрогнулся.

Снаружи Фу Ичэнь резко содрогнулся.

Медленно оторвавшись от двери, он обернулся и уставился на узкую щель под дверью, откуда сочился тонкий лучик света.

За этой дверью… была та самая теплота и свет, к которым он стремился…

Казалось, он вот-вот коснётся их. Но всё это он сам же и оттолкнул… так далеко, что теперь это было недосягаемо.

Возможно…

Ему суждено навсегда остаться во тьме прошлого…

У неё нет никакого долга спасать его из этой тьмы.

— Для тебя та ночь была ошибкой, но и для меня тоже! — сказала Вэй Юньян, прижимая ладонь к груди и заставляя себя говорить ещё жестче. — Та ночь разрушила всё спокойствие в моей жизни. И эта ошибка будет преследовать меня всю жизнь!

Я думала, что всё ещё люблю тебя, что не могу тебя забыть. Но сейчас, когда ты вдруг появился передо мной, я поняла… Всё это время меня мучило лишь чувство обиды! Ты появился, стал заискивать, обнимать меня, говорить, что скучал… и я не почувствовала ни малейшего волнения. Наоборот — мне стало легче, будто с души упал камень. Оказывается, моё сердце было искажено лишь из-за того, что я «любила, но не могла обладать». А теперь, когда ты настойчиво лезешь ко мне, мне становится скучно. И если ты продолжишь преследовать меня, я, пожалуй… начну тебя ненавидеть.

— … — Фу Ичэнь тяжело оперся на дверь. Его пальцы, покрасневшие от холода, сильно дрожали. — Это… правда твои настоящие чувства?

— Абсолютно настоящие. Поэтому… чтобы сохранить хоть каплю твоего образа в моём сердце, не мог бы ты… впредь вести себя по-взрослому и по-честному? Давай просто будем обычными друзьями, хорошо?

Друзьями…

Какое жестокое слово…

Оно гораздо жесточе, чем «чужие»…

Если бы они остались чужими, он мог бы хоть немного надеяться, что в её сердце ещё теплится хоть какая-то обида; мог бы мечтать, что для неё он всё ещё особенный.

Но «друзья» — это окончательный приговор, уничтожающий даже эту жалкую надежду…

Он рассмеялся.

Смех перешёл в слёзы.

В эту ледяную ночь он выглядел одиноким и безнадёжным.

Они не могут быть парой, но и вернуться к дружбе тоже не могут. Остаётся лишь мучительная неопределённость…

— В следующий раз, когда мы встретимся… давай сделаем вид, что мы чужие…

Казалось, он больше не скажет ни слова, но вдруг его голос прозвучал тихо и печально:

— У меня нет сил быть с тобой просто друзьями…

Она тяжело задышала.

Пальцы впились в ладонь, но она не чувствовала боли.

Ведь никакая боль не сравнится с той, что терзала её сердце сейчас — глубокой, пронзающей, незабываемой.

И теперь, даже дружба… ему не нужна…

Конечно.

У него уже есть жена и ребёнок. Какой смысл заводить с ней дружбу? Это лишь причинит боль его супруге!

Она была слишком жадной…

Жадной до того, чтобы их жизни хоть как-то пересекались.

……

Фу Ичэнь ушёл.

Шаг за шагом он уходил по снегу в полную тьму, где не было ни единого огонька.

Он думал, что с этого момента его жизнь… больше никогда не увидит света…

Прошло неизвестно сколько времени…

Тяжёлая дверь медленно приоткрылась. Свет из комнаты упал на снег. Её взгляд, полный боли и тоски, долго не отрывался от дороги, по которой он ушёл…

Ичэнь, прощай…

Больше не увидимся…

………………………………

Страна С.

Ся Синчэнь гуляла по торговому центру, держа за руку Ся Да Бая.

Чтобы избежать повторения инцидента в «Десяти Покоях», на этот раз она, как Бай Ицзин, надела маску. Но водитель стал умнее — не отходил от них ни на шаг, внимательно оглядываясь по сторонам и высматривая подозрительных людей.

Такая жизнь казалась ей утомительной.

Она и представить не могла, что однажды сама будет вынуждена жить в такой осторожности.

Раньше, когда Е Цин надевал маску, он, наверное, тоже был до смерти раздражён!

— Бао Бао, Бао Бао, конфетки! — Ся Да Бай замер перед витриной с яркими леденцами.

Он подпрыгивал на месте и тыкал пальцем в красивую витрину.

Ся Синчэнь поморщилась:

— Ты что, как девчонка?

Услышав это, Ся Да Бай обиделся и нахмурился:

— Я думаю о тебе! Разве не ты хочешь порадовать Белого? Купи несколько леденцов — и он точно обрадуется!

Ся Синчэнь фыркнула:

— Сам хочешь — так и скажи. Не надо сваливать на Белого.

Он топнул ногой:

— Так покупать или нет?

— Покупаем! — кивнула она.

Он тут же пулей бросился к витрине.

Ся Да Бай выбрал сразу пять радужных леденцов. Когда Ся Синчэнь расплачивалась, она незаметно вытащила из его руки самый красивый — в форме собачки, очень похожей на «Белого» из «Крэйона Синь Синя».

Идеально подходит ему.

Она улыбнулась про себя.

Хотя, скорее всего, если она подарит ему этот леденец, он разозлится ещё больше.

Но всё равно она спрятала его в сумку.

Затем она купила госпоже Ланьтин шарф, а ему — серый свитер.

Вещи были недорогие, но, вспомнив, как он будет в нём выглядеть, она не удержалась и задумалась с улыбкой. У него действительно отличная фигура — в чём бы ни был, всегда выглядит прекрасно.

— Ся Синчэнь?

В тот момент, когда она расплачивалась картой, раздался знакомый голос.

Она нахмурилась, но не обернулась.

— Ся Синчэнь? Это та самая Ся Синчэнь, чьи откровенные фото сейчас гуляют по всему интернету? — спросил другой, незнакомый голос.

— Именно она, — с презрением скрестила руки на груди Лань Ие, бросив взгляд на Ся Синчэнь.

Ся Синчэнь протянула карту продавцу. Та явно тоже узнала её и не сводила глаз.

— Оплатите, пожалуйста! — напомнила Ся Синчэнь.

Продавец опомнилась:

— Да, мисс Ся, сейчас.

Лань Ие взглянула на свитер в её руках и усмехнулась:

— Неужели ты хочешь подарить Е Цину такую дешёвку? Честно говоря, вкус Е Циня и твой — это две разные планеты.

Ся Синчэнь опустила глаза. В руках у Лань Ие были сумки с дизайнерскими вещами — явно не из той ценовой категории, что у неё.

Она спокойно улыбнулась, аккуратно сложила свитер и положила в пакет:

— Что поделать? Раньше его вкусы были, конечно, высокими. Но раз он захотел жениться на мне, ему придётся снизить планку. Он сам этого хочет, мисс Лань, так что вам тут нечего комментировать.

Лань Ие побледнела от злости.

Но тут же съязвила:

— Сам этого хочет? Ся Синчэнь, ты прямо чудо! Умудрилась надеть на Е Цина зелёную шляпу с головы до пят. Теперь, видимо, поняла, что тебе стыдно показываться на людях, раз носишь маску? Наверное, Е Цинь уже выгнал тебя из президентской резиденции?

Ся Синчэнь ещё не успела ответить, как её опередили.

— Бао Бао, это та самая тётя Лань, которая раньше с папой выигрывала чемпионат в морской пехоте? — Ся Да Бай, держа во рту леденец, размером с его лицо, с любопытством разглядывал Лань Ие.

Но не договорил — его перебила Лань Ие:

— Это я.

— Так вот ты и есть та самая «мужлань», которая вместе с Белым выигрывала чемпионат! — Ся Да Бай лизнул леденец и, сверкая глазами, добавил: — Ты, наверное, нравишься нашему Белому? Жаль, но даже если он сильно понизит планку, до тебя она всё равно не дойдёт. Правда, Бао Бао?

Слово «мужлань» заставило Лань Ие посинеть от ярости. А последующие слова окончательно вывели её из себя.

Чёрт возьми! Её только что оскорбил маленький ребёнок!

В ярости она не сдержалась:

— Да вы с матерью одинаковые дикие…

Слово «выродки» она всё же не договорила, но всё равно выпалила:

— Без воспитания!

Он встал на цыпочки, вытащил из кармана Ся Синчэнь телефон и спросил:

— Зачем?

Он не ответил, а под взглядами взрослых быстро набрал номер. Через мгновение его голос, полный обиды и слёз, прозвучал жалобно:

— Бабушка, это я, Да Бай… Только что я встретил тётю Лань Ие, и она ругала вас…

— Что?! — Лань Ие остолбенела. — Я… я когда это ругала её?!

http://bllate.org/book/2416/266294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода