×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей казалось, что это вовсе не сон…

Неужели он вернулся?

Она слегка извилась, пытаясь обернуться.

— Не смей оборачиваться! — хрипло приказал он из темноты.

Это действительно он…

Сердце Ся Синчэнь дрогнуло, глаза распахнулись. От простуды — наверное, после падения в воду — ей было ужасно не по себе: глаза горели, будто раскалённые угли. В полудрёме она услышала его властный окрик, но не успела осознать, что происходит, как ледяной поцелуй обжёг кожу на затылке.

Даже губы его были холодны. Смертельно холодны. Лишены всякой теплоты.

Она вздрогнула от ужаса, пальцы бессильно сжались, впиваясь в подушку под ней. Его руки не теряли времени — срывали с неё одежду.

Очень быстро…

На ней не осталось ни нитки. Её кожа, гладкая, как шёлк, оказалась обнажённой перед прохладным воздухом.

Дверь была не заперта.

За ней царил полумрак, и ничего толком не разобрать, но в его глазах то и дело вспыхивали волны — то опасные, то полные страсти. В следующее мгновение его губы заменили руки, скользя по каждой части её тела.

Всё её тело вспыхнуло — от жара и от стыда.

Но ей было по-настоящему плохо. Она извивалась, протянула руку за спину и слабо уперлась в его грудь.

— Нет… Е Цин, не надо…

Она была так слаба, что любое сближение в таком состоянии могло разломать её на части.

Но, видимо, именно эти слова задели нервы мужчины. Его дыхание сразу стало тяжёлым. Вся нежность и томление мгновенно испарились. Он глубоко вдохнул — и впился зубами ей в спину.

Во рту разлился привкус крови. Только тогда он отпустил.

От боли у неё тут же выступили слёзы.

— Что ты делаешь… Больно же… — всхлипнула она.

Бай Ицзин резко перевернул её на спину и пристально уставился на неё. Его взгляд был таким, будто он собирался проглотить её целиком.

Спина всё ещё горела от боли, и накопившееся за день отчаяние, обида и слабость хлынули через край. Но прежде чем она успела что-то сказать, он раздвинул ей ноги и прижал их к своим плечам.

Она поняла, чего он хочет, и вцепилась пальцами в простыню, пытаясь отползти назад.

Но Бай Ицзин не собирался давать ей шанса. Его ладонь схватила её за голую лодыжку, а его тело, мощное и неумолимое, ворвалось внутрь.

Это было не желание — это было заявление. Заявление о праве собственности, жёсткое, безапелляционное, от которого она не могла укрыться.

В этом водовороде страсти Ся Синчэнь казалось, что все её внутренности сдвинулись с места, а тело вот-вот рассыплется на кусочки.

Хотя она и была чувствительной, его грубость пересиливала всё. Вскоре между ног защипало от боли.

Эта близость стала для неё мучением.

В конце концов она не выдержала и заплакала — тихо, жалобно, красные глаза смотрели на него сквозь слёзы, а руки слабо толкали его живот.

— Уйди…

Её плач и сопротивление разожгли в нём огонь, который он сдерживал весь день. Пламя вспыхнуло с новой силой. Его движения стали ещё более жестокими и безжалостными.

Ся Синчэнь страдала невыносимо, но со временем боль немного утихла. Он, похоже, решил мучить её — то замедлял темп, позволяя ей почувствовать удовольствие, то снова останавливался у самого входа, сводя её с ума.

Она плакала, не зная, чего хочет сама.

Когда она уже решила, что он остановится, он вновь вошёл в неё. Одной рукой он прижал её талию, другой — захватил подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. Его голос был хриплым, полным боли и ревности:

— Вы тогда… вы уже были вместе? Сколько раз? Он брал тебя так же, как я?!

Тело Ся Синчэнь напряглось.

Теперь она поняла, почему он так зол.

Он, как и все остальные, подумал, что между ней и тем другим мужчиной…

Да, те фотографии действительно вводили в заблуждение.

Губы Ся Синчэнь дрогнули — она хотела что-то сказать, но горло пересохло, и голос не шёл.

Бай Ицзин, похоже, и не собирался слушать её объяснений. В следующее мгновение он яростно впился в её губы. Его поцелуй был таким же жестоким — будто он хотел вырвать у неё даже дыхание.

………………………………

Эта близость, ставшая для обоих пыткой, длилась неизвестно сколько.

Лишь когда он в последний раз глубоко вошёл в неё и излил своё семя внутрь, всё наконец закончилось.

Бай Ицзин рухнул на неё, весь в поту, но их тела оставались ледяными. Его кулаки всё ещё были сжаты, лежали на постели, а на спине вздулись напряжённые жилы.

Она чувствовала себя так, будто превратилась в вату — ни капли сил.

В следующее мгновение…

Он резко отстранился, натянул брюки и рубашку и вышел из комнаты.

Его шаги были решительными, а спина — холодной, как лёд.

Ся Синчэнь медленно повернула голову и смотрела, как он уходит. Когда дверь с грохотом захлопнулась, комната погрузилась во тьму, и только тогда слёзы хлынули из её глаз.

Она лежала, словно после изнасилования, и долгое время её ноги оставались в том же положении, в каком он их оставил — не в силах сомкнуть их.

Они дрожали.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она смогла подняться с постели и добраться до ванной.

Включив свет, она уставилась на своё отражение в большом зеркале. На обнажённом теле остались синяки и кровоподтёки — ужасающее зрелище. Она повернулась спиной — там, на белоснежной коже, чётко виднелись следы его зубов.

Кровь уже засохла, но выглядело это пугающе.

Он, наверное, совсем сошёл с ума от злости…

Но сейчас у неё даже сил винить его не было.

Всё тело будто перестало ей подчиняться.

Она вымылась и вернулась в спальню, но уснуть не могла. Завернувшись в халат, она сидела на краю кровати, оцепенело глядя в пустоту. Мысли путались, и вдруг она глубоко вдохнула и вышла из комнаты.

Он, наверное, вернулся в свою спальню!

Ся Синчэнь остановилась у его двери, прикусила губу, собралась с духом и постучала.

Раз.

Никакого ответа.

Она не сдавалась и постучала снова.

Но в ответ — только тишина.

Она знала: когда он злится, он всегда замыкается в себе. Возможно, он уже настолько разгневан, что даже видеть её не хочет!

У неё защипало в носу, но она не хотела сдаваться. Рука легла на дверную ручку, но дверь оказалась заперта.

Плечи обречённо опустились.

Она медленно развернулась и пошла обратно в свою комнату.

Но в этот самый момент раздался щелчок — дверь внезапно распахнулась.

Сердце её радостно подпрыгнуло, и она обернулась.

Бай Ицзин, очевидно, только что вышел из душа — волосы были мокрыми. Судя по всему, он торопился открыть дверь и даже не успел надеть рубашку — на нём была лишь махровая простыня, обёрнутая вокруг бёдер.

Босые ноги стояли на ковре.

Значит…

Он просто принимал душ? Не потому, что не хотел с ней разговаривать?

От этого осознания её упавшее было сердце вновь наполнилось надеждой.

Он стоял в дверях и смотрел на неё:

— Что тебе нужно?

Его тон оставался ледяным — гнев явно не утих.

Ся Синчэнь стиснула губы, вспомнив, что хотела сказать, и почувствовала вину. Глаза опустились вниз, а длинные волосы прикрыли её бледное лицо.

Бай Ицзин нетерпеливо нахмурился:

— Говори или уходи!

— Завтра… наша запланированная поездка…

— Ты хочешь её отменить? — его голос стал ещё ниже, а взгляд — тяжелее, будто пытался пронзить её насквозь.

Ся Синчэнь молча смотрела себе под ноги. Это было молчаливым «да».

В его глазах мелькнула ледяная ярость. Он бросил на неё злой взгляд, не желая больше ни слова, и развернулся, чтобы захлопнуть дверь.

Но в этот момент…

Её мягкая ладонь сжала его средний палец.

Он замер.

Опустил взгляд на их переплетённые пальцы, потом на неё — всё ещё с опущенной головой и покорным видом. Его злость не утихла ни на йоту, и он холодно бросил:

— Отпусти!

Ся Синчэнь не послушалась.

Напротив, она обвила всей ладонью его руку, переплетая пальцы так крепко, как только могла.

Бай Ицзин попытался вырваться, но не получилось. Тогда она прижалась к нему всем телом и упрямо посмотрела ему в глаза:

— Ты ведь только что задал мне вопрос. Я ещё не ответила.

— Мне сейчас не хочется слушать! — почти прорычал он. — Отпусти!

От его крика у неё снова защипало в носу, и слёзы потекли по щекам. Она подняла на него глаза, встретилась с его ледяным взглядом — и медленно, неохотно разжала пальцы.

Бай Ицзин опустил глаза и увидел её покрасневшие веки. Сердце его сжалось, дыхание на миг сбилось.

Взгляд скользнул ниже — и он увидел след от пощёчины на её щеке.

Но она уже развернулась и собиралась уйти.

………………

Ся Синчэнь сделала шаг прочь, но вдруг её талию обхватила сильная рука. Она удивлённо подняла глаза. Бай Ицзин смотрел на неё так яростно, что ей стало страшно. Она инстинктивно попыталась отступить, но он резко сжал её талию, а другой рукой захватил подбородок, заставляя смотреть на него. Его глаза метались по её лицу, будто он собирался сожрать её целиком, а на лбу вздулась жила.

Ся Синчэнь испугалась — его настроение всегда было непредсказуемым, но что она такого сделала сейчас?

— Куда ты ходила днём? — внезапно спросил он.

Каждое слово будто выдавливалось сквозь стиснутые зубы.

Ся Синчэнь замерла от страха, глядя на него широко раскрытыми глазами, и не решалась ответить. Бай Ицзин терял терпение, но, увидев страх в её глазах, почувствовал, как сердце сжалось ещё сильнее.

Он немного смягчил выражение лица и тон:

— Кто тебя ударил?

— А? — она растерялась.

Что он имеет в виду?

Бай Ицзин взорвался:

— Ты что, не помнишь, кто тебе пощёчину дал? Хочешь, чтобы я спрашивал в третий раз?!

Значит…

Он злился не на неё?

Напряжение в её теле мгновенно спало. Она дотронулась до своей щеки, потом посмотрела на его разгневанное лицо, вспомнила весь хаос сегодняшнего дня — и вдруг почувствовала, как слёзы хлынули ещё сильнее.

Бай Ицзин был вне себя. Схватив её за руку, он потащил вниз по лестнице.

— Эй, куда ты меня ведёшь?

Он не ответил, а лишь громко окликнул:

— Дворецкий!

Тот немедленно появился.

— Господин президент.

Лицо Бай Ицзина было ледяным:

— Немедленно найди водителя, который сегодня сопровождал госпожу Ся!

— Слушаюсь.

Дворецкий, не зная, в чём дело, торопливо набрал номер.

— Уже поздно, не надо устраивать сцен, — тихо сказала Ся Синчэнь.

— Стоять смирно! Остальные счёты мы с тобой ещё сводить будем!

— … — она прикусила губу.

Он сел на диван, а она послушно встала рядом. Но, бросив взгляд на него, заметила, что он до сих пор без рубашки, и быстро сбегала наверх.

Вернувшись, она набросила ему на плечи плед.

Даже в пледе он выглядел чертовски привлекательно!

Бай Ицзин бросил на неё ледяной взгляд:

— Сколько бы ты ни заискивала — сегодня я тебя не пощажу.

— … — у неё возникло ощущение, будто её ведут на казнь.

Но по крайней мере он готов был с ней разговаривать, а не игнорировать, как днём.

Это уже хорошо.

Хотя бы есть шанс всё объяснить.

……………………………………

Вскоре прибыл водитель.

Увидев ледяное лицо президента, он испугался. Оказалось, его вызвали, чтобы выяснить детали дневного происшествия. Водитель подробно рассказал всё, что помнил.

Выражение лица Бай Ицзина менялось с каждым словом — в итоге оно стало ледяным и жестоким.

Он медленно повернулся к Ся Синчэнь:

— Если бы их сейчас привели к тебе, ты бы узнала их?

Она задумалась и покачала головой:

— Там было слишком много людей… Я не успела разглядеть их лица.

— Тебя не только пощёчиной ударили, но и напитком облили, а ты даже не запомнила, кто это сделал? Ну ты просто молодец! — с сарказмом бросил он.

Она стиснула губы, чувствуя себя ещё хуже. Опустила голову и молчала.

Бай Ицзин больше не стал её отчитывать и повернулся к водителю:

— А ты?

— Я смогу узнать некоторых. Но людей было много — всех не вспомню.

Бай Ицзин схватил телефон и набрал номер. Коротко отдал приказ и положил трубку:

— С тобой скоро свяжутся. Найди тех двоих — кто дал пощёчину и кто облил напитком. Если не найдёшь — можешь не возвращаться на работу!

Водитель побледнел.

http://bllate.org/book/2416/266289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода