×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там сейчас наверняка царит напряжённая атмосфера. Оставаться дольше — себе дороже. Да и… — Бай Ицзин бросил на неё боковой взгляд, и его глаза потемнели. — Как давно мы не были вдвоём, безо всего на свете?

Ся Синчэнь посмотрела на него, и в груди вновь вспыхнула нежность, смешанная с томной тоской. Её поездка в Лянчэн длилась всего два дня, но эти сутки показались ей длиннее двух лет…

Она мягко положила ладонь на его руку, сжимавшую руль.

Бай Ицзин тут же перевернул ладонь и крепко сжал её пальцы.

— Какая холодная! — нахмурился он.

Не дожидаясь ответа, он перенёс её руку себе на правое бедро. Оно было твёрдым и тёплым. Её ладонь и вправду ледяная, и, прикоснувшись к этому теплу, она невольно потерлась о него, словно кошка.

Бай Ицзин повернул голову и бросил на неё многозначительный взгляд.

— Намеренно? — Его голос стал хриплее.

Ся Синчэнь поняла, что он имеет в виду, и её щёки залились румянцем. Сжав пальцы в кулачок, она слегка досадливо стукнула им по его бедру.

— Да, намеренно! Что ты мне сделаешь?

Только произнеся эти слова, она встретилась с его долгим, многозначительным взглядом и покраснела ещё сильнее.

Это прозвучало почти как флирт…

Раньше она никогда бы не осмелилась так говорить! Но теперь, когда они стали ближе, её смелость росла, и она даже научилась поддразнивать его.

Ему явно понравилось такое «нападение». В уголках его губ заиграла обаятельная улыбка. Внезапно он схватил её руку и решительно прижал к себе — прямо между бёдер.

Жар, исходивший от него, словно извержение вулкана, заставил её сердце пропустить удар. Пальцы инстинктивно сжались — будто обожжённые — и попытались вырваться. Но он лишь крепче стиснул её ладонь, прижав ещё сильнее. От этого его возбуждение стало ещё заметнее.

Тепло прожигало её кожу, и на ладони выступил лёгкий пот.

Она смутилась до такой степени, что, казалось, её лицо вот-вот запылает алым. А он, как ни в чём не бывало, спокойно смотрел вперёд и продолжал вести машину.

Ся Синчэнь нервно огляделась: машины охраны ехали впереди и сзади, а также заняли обе соседние полосы.

— Отпусти же… Кто-нибудь увидит…

Бай Ицзин не послушался. На красном свете он остановился и повернулся к ней, бросив долгий, многозначительный взгляд.

— Как только вернёмся, я обязательно покажу тебе, что могу с тобой сделать, — произнёс он низким, хрипловатым голосом, от которого мурашки побежали по коже.

В каждом его слове сквозила опасная, волнующая угроза.

Ся Синчэнь прекрасно поняла скрытый смысл его слов и пожалела, что ввязалась в эту игру. Она боялась, что Жуй Ган или другие охранники в соседних машинах что-то заметят. В панике и смущении она вырвала руку из его ладони.

— Не хочешь больше греться? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Ся Синчэнь сердито на него посмотрела, слегка потерев ладони друг о друга.

— Всё уже вспотело!

Этот жалобный тон делал её невероятно милой.

Его взгляд скользнул по её раскрасневшемуся лицу, и в глазах мелькнула тёплая искра. Он ласково коснулся её щеки, и его глаза снова потемнели.

— Похудела. Мало ела эти два дня?

Как она могла есть, когда за него так переживала?

Слухи в интернете отбили у неё весь аппетит.

Но она лишь ответила:

— Наверное, просто холодно, поэтому и аппетита нет.

Бай Ицзин не стал настаивать. Завёл машину и добавил:

— Вечером велю кухне приготовить побольше блюд.

— Хорошо, — кивнула она. С ним за столом аппетит точно вернётся.

Внезапно она вспомнила:

— Перед тем как мы уехали, ты велел Лэнфэю вручить четырём старшим по одному конверту. Что там было?

— Очень важное.

— Насколько важное? — Обычно она не задавала вопросов о его делах, но сегодня это явно не имело отношения к политике.

— Открой бардачок. Там лежит такой же конверт. Посмотри сама.

Её любопытство усилилось. Она наклонилась и открыла бардачок. Внутри действительно лежал такой же коричневый бумажный пакет.

Она ещё раз взглянула на него. Он сосредоточенно смотрел на дорогу.

— Смотри, — разрешил он.

Ся Синчэнь осторожно распечатала конверт. Внутри лежал результат ДНК-анализа. Сначала она растерялась, но, дочитав до конца, замерла в изумлении.

Широко раскрыв глаза, она уставилась на результат, не веря своим глазам. Потом перевернула лист, снова и снова перечитывая, и наконец повернулась к мужчине рядом, полная сомнений.

Бай Ицзин, хоть и не смотрел на неё, прекрасно понимал, что она думает. Он бросил на неё короткий взгляд.

— Анализ делал лично доктор Фу. Подделка исключена.

— Значит… — Ся Синчэнь облизнула пересохшие губы. — Мы с тобой… не родственники?

Бай Ицзин кивнул.

Для него сам по себе этот документ не имел особого значения. Но он знал: хоть она и держалась стойко всё это время, внутри её терзали сомнения.

По натуре она была традиционной девушкой, неспособной полностью игнорировать чужие взгляды и язвительные сплетни. Этот результат должен был успокоить её совесть.

Ся Синчэнь чувствовала себя так, будто ей невероятно повезло — будто всё происходящее лишь сон. Она перечитывала результат снова и снова, пока наконец не убедилась в его подлинности. Аккуратно сложив бумаги, она вернула их в конверт. Настроение мгновенно поднялось, и она не могла сдержать глуповатой улыбки.

Казалось, огромный камень, давивший на грудь, внезапно исчез. Она почувствовала облегчение, и даже дышать стало легче.

Повернувшись к окну, она улыбнулась небу. Даже серое небо вдруг показалось ей безоблачно-голубым.

Какое прекрасное сегодня утро!

Но тут же её лицо омрачилось.

— О чём задумалась? — спросил он, заметив перемену в её выражении. — Так быстро нахмурилась?

— Думаю об отце, — тихо ответила она, убирая конверт обратно в бардачок. — Если он узнает правду, ему будет очень больно…

— Конечно, это станет для него шоком, — согласился Бай Ицзин. Старик, вероятно, всё эти годы молчал именно из-за этого.

Ся Синчэнь вздохнула.

— Завтра снова навещу его. Надеюсь, это не слишком скажется на его здоровье.

…………………………

Чжуншань.

То, что должно было стать радостным семейным ужином, превратилось в мрачное собрание. За столом остались лишь Бай Су Йе и двое старших. Атмосфера была настолько тяжёлой, что дышать становилось трудно.

Бай Су Йе злилась. Е Цин, главный виновник всего происходящего, умудрился первым сбежать, прихватив с собой Синчэнь, и оставил её одну на растерзание.

Во время еды она так и не смогла проглотить ни куска. Положив палочки, она осторожно заговорила:

— Вы ведь давно знали результаты ДНК-анализа, верно?

Старик Бай поднял на дочь глаза.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я просто хочу сказать… — Бай Су Йе налила отцу суп. — Сегодня на собрании Е Цин сказал такие слова, что даже я растрогалась. Они так сильно любят друг друга, у них уже есть Да Бай, и теперь выяснилось, что между ними нет кровного родства…

Она сделала паузу и тайком глянула на отца. Увидев, как он нахмурился, она кашлянула и, собравшись с духом, продолжила:

— Думаю, вам не стоит больше быть злыми. В конце концов, если всё сложится удачно, вы станете свекровью и невесткой — будет очень неловко всем троим.

Бабушка одобрительно кивнула дочери. Она тоже поддерживала эту мысль, но из-за строгости мужа не осмеливалась высказываться.

— Даже если кровного родства нет, в глазах общества они всё равно двоюродные брат и сестра! Формально или по крови — разницы нет! Для всех это будет считаться кровосмесительством! А он — президент! Он стоит на вершине власти и обязан подавать пример! — возразил старик.

Его опасения были не напрасны. Если эта история всплывёт, политические противники непременно воспользуются ею, чтобы расшатать общественное мнение. Последствия могут оказаться серьёзными.

Но Бай Су Йе возразила:

— Вы слишком консервативны. К тому же сейчас никто не знает, что Синчэнь — дочь второго дяди.

— Сейчас не знают, а потом? Семья Лань отлично осведомлена! А когда все узнают, будет поздно что-то менять! — старик всегда думал наперёд.

— Ладно, ладно, — вмешалась бабушка. — Твой отец — упрямый, как камень. Говорить с ним бесполезно. Но Е Цин ещё упрямее. Теперь, когда правда на их стороне, он точно не отступит. Посмотрим, как ты его остановишь!

Старик фыркнул. На самом деле он и не собирался предпринимать решительных действий — только ругал их словами. Но он не ожидал, что Е Цин проявит такую стойкость, да и Ся Синчэнь, хоть и девушка, оказалась не менее решительной. Несмотря на свою суровость, старик не был лишён чувств. Увидев по трансляции, как крепка их любовь, он уже начал сомневаться.

Молодую любовь нельзя губить. Если её предать, можно повторить судьбу Цин Жана и Ланьтин — десятилетия разлуки…

К тому же изначально семья Бай поступила несправедливо, заставив Ся Синчэнь родить ребёнка ради выгоды.

Подумав об этом, старик смягчился, хотя и продолжал хмуриться. Просто… ему было трудно признать поражение.

…………………………

Машина ехала к президентской резиденции.

Там царило праздничное настроение.

Как только они вышли из автомобиля, дворецкий и слуги уже выстроились в две шеренги, чтобы поприветствовать их.

— Господин президент! Госпожа президент! — хором приветствовали они.

Ся Синчэнь смутилась от такого обращения.

— Я ещё не… Просто зовите меня, как раньше! — попросила она, поправляя прядь волос у виска.

Дворецкий улыбнулся.

— Со временем привыкнете.

Бай Ицзин снял пальто и передал его дворецкому.

— Лучше начать привыкать заранее. Рано или поздно вас так и будут называть, — спокойно заметил он.

Она сердито на него посмотрела.

— Ты тоже подначиваешь.

Бай Ицзин ничего не ответил. Расстёгивая пиджак, он направился к лестнице. Ся Синчэнь осталась внизу, разговаривая с горничной Чэнь. Та переживала за маленького господина и задала несколько вопросов.

Он дошёл до середины лестницы, обернулся и увидел, что она не идёт за ним. Остановившись на повороте винтовой лестницы, он смотрел на неё сверху вниз. Он ничего не сказал, но она почувствовала его пристальный взгляд и, словно по волшебству, обернулась.

Он остановился на полпути и обнаружил, что она не следует за ним. Застыв на изгибе винтовой лестницы, он смотрел на неё сверху вниз. Он ничего не говорил, но она ощутила его взгляд, прикованный к себе, и, словно по внутреннему зову, обернулась.

— Иди сюда, — сказал он.

Ся Синчэнь кивнула и ответила ему беззвучно по губам:

— Уже иду…

На её лице играла искренняя улыбка. С тех пор как она узнала, что между ними нет кровного родства, её душа наполнилась лёгкостью и радостью. Чувство вины наконец исчезло.

Горничная Чэнь улыбнулась:

— Госпожа, поторопитесь, а то президент заждётся.

— Сейчас поднимусь, — ответила она с лёгкостью в голосе.

Дворецкий напомнил:

— Госпожа, через двадцать минут подадут ужин.

Это обращение «госпожа» всё ещё казалось ей непривычным, но она не стала поправлять его, лишь кивнула:

— Я спущусь вовремя.

Произнеся это, она легко и быстро побежала вверх по лестнице, словно девочка, получившая заветную конфету.

На полпути она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Увидев, как он пристально смотрит на неё, её улыбка стала ещё шире, и шаги ускорились.

Дворецкий и слуги с теплотой наблюдали за их спинами. Они давно знали характер Ся Синчэнь — добрый, мягкий, располагающий к себе. Если ей суждено стать первой леди страны, она подойдёт гораздо лучше, чем госпожа Сун.

…………………………

Бай Ицзин вошёл в спальню босиком. Сняв галстук, он направился в гардеробную.

Расстёгивая пуговицы рубашки, он выглядел чертовски соблазнительно.

Ся Синчэнь последовала за ним и остановилась перед зеркалом.

— Ты хотел что-то сказать? — спросила она, глядя на его отражение.

Бай Ицзин опустил на неё взгляд.

— Не только сказать.

Его глаза потемнели, и в них мелькнула опасная искра. Голос стал хриплым и соблазнительным:

— Есть кое-что очень важное, что я хочу с тобой сделать…

В его тоне и взгляде сквозила откровенная похоть.

Ся Синчэнь вспомнила, как поддразнивала его в машине, и её сердце забилось быстрее. Смущённо и слегка раздражённо она бросила на него взгляд и попыталась уйти. Ведь ещё не вечер!

http://bllate.org/book/2416/266269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода