×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка вынесла горячую воду — но и следов той уже не было. В итоге просто отнесла горячий чай прямо в её комнату.

……………………

Ся Синчэнь открыла дверь и вышла. Холодный ветер хлестнул в лицо, однако, увидев под фонарём стройную фигуру, она вовсе не почувствовала холода. Тот мужчина был словно тёплый огонь в лютый мороз — мог согреть её.

Она тихо улыбнулась и неспешно направилась к нему.

— Так поздно, зачем ты спустился сюда?

Бай Ицзин никогда бы не признался, что лежал в постели, не в силах выкинуть из головы её последние слова — игривые, с лёгкой досадой. Оттого и не спалось: будто сердце всё время дёргало за ниточку какая-то кокетливая нечисть. Так и промаялся до часу ночи, пока дедушка и остальные не уснули, а потом всё же пришёл сюда.

Вместо этого он лишь небрежно бросил:

— Не спится. Не привык к постели.

— Не привык? — Ся Синчэнь подняла на него глаза. — А в той съёмной квартирке ты же отлично спал.

— То было то, а это — другое. А ты сама хорошо выспалась?

Бай Ицзин прищурился. Она была в пижаме, поверх накинута лёгкая кофта; только что вышла из ванны — свежая, изящная, сияющая чистотой.

На холодном ветру её щёчки порозовели, и в глазах мелькнула детская наивность.

Его взгляд понемногу потемнел.

— Почему всё смотришь на меня? — Даже спустя столько времени, даже несмотря на то, что они уже помолвлены, Ся Синчэнь всё ещё смущалась. Она застенчиво прикрыла пол-лица рукавом и сделала шаг назад.

Это лишь усилило его желание.

Настоящая маленькая соблазнительница!

Взгляд Бай Ицзина стал ещё глубже. Он схватил её руку и крепко сжал в своей ладони.

— Раз уж проснулась, прогуляйся со мной по саду.

Они шли бок о бок, ступая по опавшим листьям.

В такую тихую ночь, даже если не говорить ни слова и ничего не делать, а просто идти рядом, чувствуешь — всё совершенно и полно.

— Никто не заметил, как ты спустился?

— Не уверен. Дедушка хитёр. Может, прямо сейчас наблюдает за нами оттуда. — Он кивнул подбородком в сторону главного дома.

Дедушка вспыльчив, как порох: стоит чиркнуть спичкой — и взрыв. Ся Синчэнь невольно испугалась и попыталась вырвать руку из его ладони. Но он лишь сильнее сжал её, резко развернул и прижал к себе.

— Дедушка, наверное, смотрит, а ты всё равно…

Ся Синчэнь пыталась вырваться. Однако Бай Ицзин не сводил глаз с её приоткрытых губ. Его взгляд становился всё мрачнее, опаснее, в нём бурлили тёмные токи.

От этого взгляда у неё пересохло во рту, и она не смогла договорить. Лизнув нижнюю губу, она прошептала:

— Ты… опять смотришь на меня…

Это звучало скорее как жалоба, но на самом деле — игривое, застенчивое кокетство.

Она толкнула его, но он наклонился и сразу же поцеловал её в губы.

Он мечтал об этом вкусе всю ночь, лёжа в постели, и теперь, наконец, попробовав, не хотел отпускать. Целовал настойчиво, всё глубже и глубже. Ся Синчэнь не была такой смелой, как он: ведь они были в старой резиденции! Ей стало страшно.

Она слабо сопротивлялась, но чем больше пыталась вырваться, тем крепче он её целовал.

Её разум растворился в этом поцелуе. Через некоторое время она уже задыхалась, а ноги подкашивались.

………………………………

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй, но вдруг раздался шорох.

Ся Синчэнь резко очнулась. Бай Ицзин в тот же миг отстранился и нахмурился:

— Кто там?

— Господин президент! — испуганно отозвались солдаты, несущие ночную вахту во дворе.

Щёки Ся Синчэнь вспыхнули. Она вырвалась из его рук и отступила в сторону. Хотя охранники ещё не знали, что она дочь второго дяди Бай, всё равно было невероятно неловко — ведь её только что поцеловали на глазах у посторонних.

Что подумают люди, увидев, как двое в час ночи целуются во дворе?

— Здесь всё в порядке. Идите патрулировать другие участки, — приказал Бай Ицзин.

Солдаты кивнули и ушли.

Ся Синчэнь была до крайности смущена. Не решаясь оставаться, она быстро зашагала по дорожке к флигелю. Бай Ицзин, которому поцелуй явно показался недостаточным, молча последовал за ней.

Дойдя до флигеля, он, конечно, не собирался отпускать её. Прижал к фонтану во дворе и так их разгорячил, что лишь спустя долгое время ослабил хватку.

Ся Синчэнь держала его за указательный палец, тяжело дыша. В её глазах ещё плавало томление, волосы растрёпаны, одежда растрёпана — вся она выглядела соблазнительно и пленительно, будто созданная, чтобы свести с ума любого мужчину.

Бай Ицзин пристально смотрел на неё, потом перевёл взгляд на её пальцы, обвившие его указательный.

— Пойду с тобой, переночую в твоей комнате?

И сам он был не в лучшей форме: голос хриплый, слова выдавались с трудом.

Услышав такое предложение, Ся Синчэнь мгновенно пришла в себя и поспешно отпустила его руку.

— Конечно, нет!

Если он зайдёт внутрь, кто знает, чем это кончится!

— А я подумал, что твой жест — приглашение.

— Врешь! — Щёки её снова вспыхнули. — Иди скорее наверх. Мне тоже пора.

Бай Ицзин не отпускал её, плотно прижав к себе. Ся Синчэнь попыталась пошевелиться, но тут же замерла — сквозь слои одежды она отчётливо ощутила его возбуждение и жар.

Мужчины, действительно, животные, способные завестись в любой момент.

— Когда уезжаем из Чжуншаня? — спросил он, ещё больше понизив голос.

Ся Синчэнь прекрасно поняла, что он имеет в виду, и ответила:

— Как только все пойдут на поправку.

Его лицо потемнело.

— Им нужно как минимум месяц на восстановление.

Она улыбнулась.

— Значит, нам придётся провести здесь ещё как минимум месяц!

— Ты нарочно так делаешь!

— Господин Бай, неужели нельзя немного потерпеть? Сейчас ведь важный момент.

— Не могу. Думаю, сегодня же ночью и займусь тобой здесь! — Бай Ицзин нарочно припугнул её и провёл рукой под её пижамой. Ся Синчэнь вскрикнула и поспешно схватила его за руку.

Именно в этот момент в флигеле, до этого погружённом во тьму, вдруг вспыхнул свет. Послышались быстрые шаги, кто-то побежал наверх.

Ся Синчэнь мгновенно протрезвела.

— Второй дядя проснулся!

— До сих пор называешь «второй дядя»?

— …Просто ещё не привыкла.

Бай Ицзин взял её лицо в ладони и пристально посмотрел в глаза.

— Я бы предпочёл, чтобы ты звала его «второй дядя» всю жизнь.

Ся Синчэнь сжала его руки и покачала головой.

— Это было бы слишком жестоко. Теперь у него, кроме вас, настоящая семья — только я.

Он понимал: признание родства неизбежно.

— Мне нужно идти. Неизвестно, вдруг с ним что-то случилось?

Он кивнул и отпустил её.

— Если что — сразу звони.

— Хорошо.

Ся Синчэнь поправила одежду и, взяв ключ, вошла в дом. Врачи и служанки уже спешили наверх, в комнату второго дяди Бай. Её сердце сжалось, и она поспешила следом.

В спальне врач осматривал пациента, служанки убирались.

Бай Цинжан лежал в полусознании. Ся Синчэнь с тревогой спросила врача:

— Что случилось? Почему он проснулся среди ночи?

Врач снял фонендоскоп.

— Госпожа Ся, не волнуйтесь. Рвота — нормальная реакция. Сегодня ночью кто-то должен дежурить рядом. Если поднимется температура — сразу зовите нас.

Ся Синчэнь кивнула, но тревога не утихала.

Служанка уже собиралась остаться на ночь, но Ся Синчэнь отослала её и сама уселась у кровати.

……………………

В комнате остались только Бай Цинжан и Ся Синчэнь.

От множества уколов его рука, лежавшая поверх одеяла, распухла, вены лопнули, и на тыльной стороне образовался тёмно-фиолетовый синяк.

Видимо, правда, кровь гуще воды: Ся Синчэнь смотрела на это и чувствовала невыносимую боль в сердце. Осторожно взяв его руку, она аккуратно убрала под одеяло.

Бай Цинжан, словно почувствовав её присутствие, с трудом приоткрыл глаза. Взор его был затуманен, но даже сквозь эту пелену он узнал дочь. Губы его слабо изогнулись в довольной улыбке, и он снова уснул.

Увидев, что он спит спокойнее, Ся Синчэнь немного успокоилась. Напряжение на лице постепенно сошло.

…………………………

На следующее утро.

В старой резиденции завтракали.

За столом сидели старик, бабушка, Бай Ицзин и Бай Су Йе.

Старик читал газету и ел. Бай Ицзин ел не торопясь, бросил взгляд на сестру. Та, поймав его взгляд, не спешила отвечать, сначала неспешно допила миску каши с абалоном и лишь потом сказала:

— Мы почти поели. А для Синчэнь и дяди ничего не приготовили?

— Не волнуйся, — ответила бабушка. — На первом этаже есть кухня. Я уже отправила туда несколько поваров с хорошими руками. На улице такой холод — всем тяжело бегать туда-сюда.

Бай Су Йе посмотрела на Бай Ицзина. Оба молчали и продолжали есть.

Очевидно, сегодня за завтраком Синчэнь не дождаться.

Старик, хоть и читал газету, не упускал из виду сына. Зная его характер, он прекрасно понимал, что тот задумал.

В третий раз взглянув на часы, он сказал:

— Ты ещё не уходишь? Уже восемь!

— Не тороплюсь, — лениво ответил тот и продолжил завтракать.

Старик фыркнул, доел и ушёл в гостиную читать газету.

Бабушка обратилась к сыну:

— Дедушка всё чаще ворчит. Завтракать — так завтракать! Не слушай его, ешь спокойно.

Она положила ему ещё еды и заботливо спросила:

— Спина зажила?

— Да, почти.

— Не груби отцу. Ты же знаешь его характер.

Бай Су Йе вставила:

— Он такой же упрямый, как папа. Тебе это бесполезно говорить.

— Да уж, вы оба одинаковые. Сколько ни говори — всё одно и то же.

Бай Ицзин ничего не ответил. Поев ещё немного, вытер губы и встал.

— Пойду отдохну в гостиной.

Он прошёл в гостиную и, как и старик, устроился на диване с газетой. Отец и сын сидели на противоположных концах.

Старик прекрасно знал, зачем он задержался. Уже так поздно, а он всё ещё здесь — явно кого-то ждёт!

Подумав о том, что сын до сих пор не отказался от мыслей о своей двоюродной сестре, старик разозлился. Через некоторое время он стукнул тростью по его вытянутым ногам:

— Чего всё ещё сидишь? Пора уходить!

— Не тороплюсь. Лэнфэй ещё не приехал.

— Ты ждёшь Лэнфэя? Да ты, похоже, кого-то другого поджидаешь!

Бай Ицзин промолчал — ни подтверждая, ни отрицая.

Старик снова посмотрел на часы.

— У президента разве бывает столько свободного времени?

В этот момент в зал вошла служанка:

— Господин президент, прибыл заместитель Лэнфэй.

Старик поднял бровь.

— Теперь-то уйдёшь?

— Пусть подождёт снаружи.

— …

Старик сердито швырнул газету на столик и прикрикнул:

— Предупреждаю тебя! Не смей воспользоваться болезнью дяди и устраивать тут беспорядки! Сегодня ночью возвращайся в президентскую резиденцию и спи там!

Бабушка как раз входила в гостиную и услышала эти слова. Она ускорила шаг.

— Что ты несёшь! Зачем гонишь сына? Это же его дом! Хочет прийти — пусть приходит, хочет остаться — пусть остаётся!

— Ты ничего не понимаешь! Он пришёл сюда не с добрыми намерениями!

— Мне всё равно, с какими он намерениями! Главное, что пришёл проведать тебя. За это тебе надо благодарить небеса!

— Проведать меня?! Да я буду благодарить небеса, если он меня не доведёт до инфаркта! — Старик указал на сына. — Спроси у него, спроси, чем он занимался прошлой ночью, когда все спали!

Он, конечно, не ошибся. Старик был проницателен: даже уснув, он, вероятно, приказал кому-то следить за сыном.

Бай Ицзин достал телефон и отправил сообщение:

«Ещё не поднимаешься? Твой сын тебя ждёт.»

http://bllate.org/book/2416/266257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода