×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? — Ланьтин невольно рассмеялась. — Глупышка. Здесь все — члены семьи Бай, кроме меня. Сегодня вечером я, разумеется, вернусь в дом Ланей. Лань Чжань уже прислал за мной водителя — скоро мне пора уезжать.

Да, теперь их отношения с отцом действительно изменились. Они уже не те, что прежде.

— Хорошо, я останусь и позабочусь о папе, — Ся Синчэнь кивнула, не задумываясь.

— Если ночью что-нибудь случится, обязательно позвони мне, — сказала Ланьтин, всё ещё не до конца спокойная.

— Хорошо.

— И ещё одно… — Ланьтин перешла на мягкий, почти просящий тон. — В семье Лань есть старшие, с которыми тебе всё равно придётся познакомиться. Поэтому… как только ребёнок немного поправится, съезди со мной туда. Согласна? Столько лет прошло, а теперь, когда я тебя наконец нашла, они искренне рады за меня и очень хотят увидеть тебя.

Ся Синчэнь понимала: от этого не уйти. Немного подумав, она кивнула.

Когда Бай Цинжан немного поел, за госпожой Ланьтин приехали представители семьи Лань и увезли её домой. Бай Цинжану было уже немало лет, а после ножевого ранения его здоровье серьёзно пошатнулось. Он то приходил в сознание, то снова погружался в забытьё. После ужина он снова уснул, и в ясном сознании бывал крайне редко.

Ся Синчэнь тревожилась и спросила личного врача, который за ним ухаживал. Услышав заверения, что опасности нет, она немного успокоилась, тихо закрыла дверь и вышла из спальни главы семьи.

— Мисс Ся, пришла вторая мисс Бай, — доложила горничная, как только она спустилась по лестнице.

Подняв глаза, Ся Синчэнь увидела, как Бай Су Йе входит в холл с несколькими пакетами.

— Что это? — спросила она.

— Бабушка сказала, что в прошлый раз ты оставила купленную одежду и так и не забрала её. А это — новая сменная, — Бай Су Йе передала ей пакеты.

Ся Синчэнь опустила взгляд и почувствовала горечь. Ведь всего несколько дней назад они с бабушкой радостно гуляли по магазинам, а теперь всё изменилось до неузнаваемости.

Бай Су Йе взглянула на неё, понимая, как тяжело ей сейчас, и спросила:

— Как дядя?

— Врачи говорят, что серьёзной опасности нет. Но… возраст уже немалый, восстановление, вероятно, пойдёт медленно.

Бай Су Йе кивнула.

— Теперь, когда ты рядом, его настроение улучшится. Даже если здоровье и не в порядке, он обязательно справится.

— Хотелось бы верить.

Бай Су Йе вздохнула.

— Теперь я даже не знаю, как мне тебя называть — двоюродной сестрой или…

Она осеклась, не договорив.

Ся Синчэнь опустила голову, плотно сжав губы, и промолчала. Свет в холле, льющийся сверху, освещал её бледное, печальное лицо.

Бай Су Йе поняла, что у неё сейчас тяжёлые мысли, и не стала развивать тему дальше.

— Сегодня ночью ты останься здесь и не переживай за верхний этаж. Я останусь в Чжуншане и присмотрю за Да Баем.

Ся Синчэнь кивнула с благодарностью и проводила Бай Су Йе до двери. Долго потом стояла на холодном ветру, ни о чём не думая. Но в душе царил беспорядок.

Приняв душ и приготовив все лекарства для второго дяди Бая, было уже больше десяти вечера.

Сна не было ни в одном глазу.

Держа в руках горячий чай, она вышла на длинную галерею и смотрела вдаль на главный дом. Там всё ещё горел свет, и было шумно.

Он уже спит?

Ребёнку всё ещё больно от раны?

Ся Синчэнь была полна тревоги и не могла уснуть. Но и подниматься наверх ночью не решалась — боялась рассердить старика.

Пока она стояла в задумчивости, вдруг раздался звонок из её комнаты. Она подумала, что это он, но, взглянув на экран, увидела незнакомый номер.

На секунду замешкавшись, она всё же поднесла телефон к уху.

— Алло, здравствуйте.

— Это я.

Этот голос…

Это была Ся Синкун.

Узнав её, Ся Синчэнь сразу же похолодела.

— Ся Синчэнь, ты должна отозвать обвинение! Иначе пожалеешь! Я…

— Ты обвиняешься по уголовному делу. Это судебные органы возбудили против тебя дело, а не я. Так что отозвать обвинение я не могу. И даже если бы могла… — Ся Синчэнь резко перебила её, — я бы всё равно этого не сделала. Сейчас ты сидишь в тюрьме только потому, что сама заслужила!

— Ты…

— И больше не звони мне! — снова оборвала она Ся Синкун.

— Ся Синчэнь, не пожалей об этом! Я даю тебе последний шанс! — голос Ся Синкун стал пронзительным и зловещим в ночной тишине.

Ся Синчэнь почувствовала смятение. Ей совсем не хотелось продолжать разговор с Ся Синкун — ведь в прошлый раз та чуть не навредила ей. Если она снова проявит беспечность, это будет слишком наивно. Не сказав ни слова, она просто повесила трубку. Незнакомый номер звонил снова и снова, тревожа её всё больше, и она каждый раз отключала звонок.

В конце концов, Ся Синкун, видимо, сдалась или у неё закончилось время на звонок из следственного изолятора — телефон больше не звонил.

Ся Синчэнь сжала телефон в руке и задумчиво смотрела в темноту внизу. Внезапно, без всякой причины, ей очень захотелось увидеть его.

Очень-очень сильно…

Казалось, только мысль о нём могла развеять всю эту тревогу в её сердце.

Она взяла телефон и набрала тот самый знакомый номер.

После нескольких гудков трубку сняли.

Бай Ицзин стоял в спальне наверху, только что вышел из душа и был одет в халат. Его взгляд был устремлён на маленький флигель внизу.

— Так поздно, почему ещё не спишь?

Ся Синчэнь прислонилась к косяку двери и смотрела на чёрное, без единого огонька, небо.

— Не спится.

— Скучаешь по мне?

Ей стало неловко — он сразу угадал её мысли. Даже сквозь телефон лицо её слегка покраснело. Но она упрямо ответила:

— Думаю об одном человеке, но это мой любимый сын. Как там Да Бай? Уже спит?

— Да. С ним Цзые, можешь не волноваться.

— Хорошо. — Зная, что с ребёнком кто-то рядом, Ся Синчэнь немного успокоилась.

— Иди спать. Завтра опять придётся бегать туда-сюда. Будет непросто.

Хотя она и взяла специальный отпуск и не ходит на работу, в нынешней ситуации ей, скорее всего, будет не легче, чем на службе.

— …Хорошо, — протянула она, и голос её стал мягче. В душе поднималась нежная тоска. Она и сама не знала, когда привыкла к тому, что по ночам рядом с ней этот мужчина, его тепло и объятия, на которые можно опереться.

Бай Ицзин услышал в её коротком «хорошо» эту нотку нежности. Его глаза потемнели и засветились теплом.

— Старик внизу следит, — сказал он с той стороны. — Уже пригрозил, что переломает мне обе ноги, если сегодня ночью я выйду за дверь.

Он помолчал и предложил:

— Раз так хочется меня видеть, может, поднимешься?

В его голосе явно слышалась шутка.

Ся Синчэнь смутилась до предела, надула губы:

— Кто тебя хочет? Я не пойду наверх. Всё, спать.

В её тоне сквозила обида, но слова звучали скорее как ласковое воркование, чем упрёк. Даже через телефон Бай Ицзин чувствовал, как будто кто-то мягко царапает ему сердце и лёгкие, вызывая жар по всему телу.

Эта маленькая женщина явно решила лишить его сна на всю ночь.

Ся Синчэнь ничего не сказала и просто повесила трубку. Она не попадётся на его уловку. Если она поднимется наверх и снова встретится со стариком, тот точно взбесится. Хотя, конечно, не ударит её, но, вероятно, решит, что она ведёт себя вызывающе.

Но после того как она услышала его голос, вся тревога, вызванная звонком Ся Синкун, полностью исчезла.

Улыбнувшись, она убрала телефон, закрыла дверь на террасу и забралась в постель.

…………………

В другом месте.

В следственном изоляторе.

Ся Синкун больше не могла дозвониться. В душе у неё бушевала ярость.

— Эй! Быстрее! — полицейский постучал по столу и взглянул на часы. — Осталась ещё минута.

Ся Синкун с ненавистью сжала зубы.

— Ся Синчэнь, раз ты сама отказываешься от моей доброты, не вини потом меня за то, что я с тобой не пощажусь!

Прошептав сквозь зубы, она набрала другой номер.

— Алло, кто звонит так поздно? — раздражённый женский голос прозвучал в трубке.

— Это я. Я — Синкун.

— Ся Синкун? — тон Сун Вэйи стал ещё раздражённее. — Ты же арестована! Зачем мне звонишь в такое время?

Ся Синкун глубоко вдохнула, крепко сжала телефон и постаралась игнорировать презрение в голосе Сун Вэйи.

— Найди способ вытащить меня отсюда. Я помогу тебе отомстить.

— Не знаю, о чём ты говоришь. Вешаю трубку! — Сун Вэйи посчитала её слова бессмыслицей и не захотела продолжать разговор.

— Вэйи! — Ся Синкун повысила голос, словно хватаясь за последнюю соломинку. — На твоей свадьбе, которая транслировалась по всему миру, всё закончилось таким позором, что теперь ты не можешь показаться перед друзьями и одноклассниками! Разве тебе не хочется отомстить им обоим?

Она говорила быстро, боясь, что Сун Вэйи сейчас же положит трубку.

Сун Вэйи замерла на мгновение, а потом горько рассмеялась:

— Ты и сама прекрасно знаешь, в каком я сейчас положении. Думаешь, месть так просто осуществима?

Её отец Сун Гояо был лишён должностей вице-президента и председателя Сената и теперь занимал лишь номинальный пост без реальной власти. Раньше их дом был полон гостей, учеников и последователей.

А теперь…

Что от всего этого осталось?!

Ся Синкун торопливо сказала:

— Я могу помочь тебе!

……………………………………

Ся Синчэнь лежала в постели, выключила свет, и комната погрузилась во тьму.

Это был её первый раз в Чжуншане.

Раньше, проходя мимо этого флигеля, она ещё жалела второго дядю Бая, что у него нет детей и вся жизнь прошла в одиночестве. А теперь она сама оказалась здесь, в его доме, как его дочь.

Как же странно устроена судьба.

Из-за непривычной постели и множества тревожных мыслей она долго ворочалась, прежде чем наконец почувствовала лёгкую дремоту.

Едва она начала засыпать, как вдруг телефон завибрировал. Полусонная, даже не взглянув на экран, она поднесла его к уху.

— Уже спишь?

Голос Бай Ицзина прозвучал из трубки, сопровождаемый шумом ветра.

Ся Синчэнь немного пришла в себя.

— Который час?

— Чуть больше первого.

— Так поздно… — удивилась она, услышав в его голосе эхо пустоты и свист ветра. — Ты сейчас на улице?

Неужели у него до сих пор дела?

— Я под твоим окном.

— А? — Ся Синчэнь на мгновение замерла. Потом полностью проснулась и почти мгновенно вскочила с постели.

Она открыла дверь на террасу и вышла, держа телефон.

За окном царила густая тьма. Свет уличных фонарей, установленных вдоль дорожки из плюща, был тусклым и рассеянным.

Он стоял прямо под фонарём, высокий и статный, несмотря на холодный ветер, излучая величие, заставляющее восхищаться.

В одной руке он держал телефон, другая была в кармане пальто. Услышав шорох наверху, он поднял голову.

Их взгляды встретились сквозь ночную мглу и тусклый свет. Сердце Ся Синчэнь заколотилось — она, наверное, уже навсегда запуталась в паутине его чувств и больше не сможет вырваться. Ведь даже просто глядя на него издалека, она всё ещё чувствовала трепет и восторг. Это чувство не угасало с каждым днём ближе друг к другу, а, наоборот, становилось всё сильнее.

Как же странно…

— Спускайся сама или мне подняться? — спросил Бай Ицзин.

Она вернулась в себя.

— Нет, я сама спущусь.

Внизу дежурили слуги, и она не хотела, чтобы они узнали об их ночной встрече. А то ещё проболтаются старшим.

Бай Ицзин первым положил трубку. Ся Синчэнь вернулась в комнату и, забыв даже переодеться, открыла дверь. Сделав пару шагов, вспомнила, что на улице ледяной холод, и вернулась за пальто. Затем поспешила вниз.

— Мисс Ся, почему вы так поздно встали? Что-то случилось? — спросила горничная, встретив её в холле.

Ся Синчэнь почувствовала лёгкую вину и спросила:

— Второй дядя проснулся?

— Только что смотрела — нет, спит крепко.

— Хорошо. — Она подумала и, поправив пальто, бросила взгляд на кухню. — Приготовь, пожалуйста, мне горячего чая. Я сейчас зайду к дяде.

Горничная кивнула и пошла на кухню, ничего не заподозрив.

Увидев её уходящую спину, Ся Синчэнь тихо выскользнула наружу. Она чувствовала себя почти как воришка, и сердце её бешено колотилось.

Ведь они просто встречаются! Но в главном доме и флигеле за ними следит слишком много глаз.

http://bllate.org/book/2416/266256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода