×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если бы я не послушалась тебя и всё равно пришла сюда, я ведь не доставила тебе никаких хлопот. Зачем же так злиться? — Ся Синчэнь отвела его руку и потерла запястье. Он сжал её так сильно, что боль отдалась в кости.

Бай Ицзин потемнел лицом и, не проронив ни слова, подхватил её с пола и перекинул через плечо.

Она разъярилась ещё больше и начала колотить его кулаками.

— Поставь меня! Поставь немедленно, Бай Ицзин!

— Е Цин, — раздался голос Бай Цинжана, вышедшего вслед за ними, — Синчэнь — моя гостья. Что ты себе позволяешь?

Ся Синчэнь, болтаясь на его плече, чувствовала, как растрепались волосы и сбились одежды. Перед старшим родственником ей было невыносимо неловко. Она брыкалась ногами, пытаясь сползти вниз, но Бай Ицзин резко шлёпнул её по ягодицам.

— Не дергайся! Сиди смирно!

— … — Ся Синчэнь покраснела до корней волос. Как он осмелился вести себя так вызывающе при дяде!

— Дядя, мне срочно нужно поговорить с Синчэнь. Загляну к вам в другой раз.

— Немедленно опусти её! — Бай Цинжан редко позволял себе такой строгий тон. Ему очень нравилась эта девочка — они отлично беседовали. Живя в этом флигеле в одиночестве, он редко находил собеседника, с которым можно поговорить о цветах и растениях. Теперь, когда появилась такая приятная гостья, он не хотел её терять.

— Если она вам так нравится, завтра обязательно привезу её снова, — ответил Бай Ицзин, игнорируя возражения как дяди, так и самой Ся Синчэнь. Он решительно вынес её из дома и усадил в машину, припаркованную у подъезда флигеля.

…………

Ся Синчэнь считала поведение Бай Ицзина совершенно нелогичным. Злиться-то должна была она, а не он! Однако сейчас он выглядел по-настоящему грозным.

В тесном салоне машины царила подавляющая, почти невыносимая атмосфера.

Он резко потянул ремень безопасности и защёлкнул его на ней. Она тут же попыталась расстегнуть, но Бай Ицзин прижал её руку и бросил на неё ледяной взгляд:

— Не смей трогать! Сиди тихо!

Каждое слово прозвучало так жёстко, будто вырвано сквозь стиснутые зубы.

Ся Синчэнь чувствовала себя обиженной до слёз. Она приехала по приглашению бабушки, ничего дурного не сделала и даже отлично пообщалась со вторым дядей Баем. Почему же он вдруг так разозлился? Неужели только потому, что она не послушалась его?

— Отпусти меня! Я не хочу ехать с тобой! — капризно толкнула она дверцу. Она не то чтобы хотела остаться, просто после такого обращения ей не хотелось идти у него на поводу.

Бай Ицзин нажал кнопку и заблокировал все двери.

— Я хочу выйти! Моя сумка осталась у бабушки!

— Завтра заберёшь! — Он не только не открыл дверь, но и завёл двигатель. Машина рванула вперёд, будто выстрел.

Охранники у ворот в ужасе распахнули их.

— Ты сошёл с ума! — Сильное ускорение напугало Ся Синчэнь. Она инстинктивно схватилась за ремень и прижалась к сиденью.

Бай Ицзин не ответил. Всю дорогу он молчал.

Ся Синчэнь понимала: он действительно зол. Его суровое лицо было напряжено до предела.

Она так и не могла понять, из-за чего он так разозлился.

Ся Синчэнь решила не обращать на него внимания и тем более не спрашивать причину его гнева.

Машина мчалась прямо к президентской резиденции.

Как только автомобиль остановился, Ся Синчэнь выскочила наружу. Но вместо того чтобы идти внутрь, она развернулась и направилась прочь.

Бай Ицзин нахмурился и резко схватил её за руку, заставив врезаться спиной в кузов машины. Прежде чем она успела выпрямиться, его высокая фигура нависла над ней, полностью загородив свет.

Они стояли так близко, что она ясно видела все оттенки эмоций в его глазах — всё сложнее и запутаннее. В них читалась глубокая, почти болезненная тоска.

— Отпусти меня! — Поскольку она не могла разобраться в его взгляде, она просто отвела глаза и сердито оттолкнула его.

— Куда собралась? — Его фигура была непоколебима, и её усилия не возымели никакого эффекта.

Она надула губы и прислонилась к машине:

— Куда угодно, только не к тебе сегодня ночевать.

Говоря это, она почувствовала, как глаза предательски наполнились слезами. Кто бы выдержал такой немотивированный гнев!

Бай Ицзин приподнял её подбородок, заставив посмотреть на него. Увидев в её глазах обиду и слёзы, он сжался от боли внутри.

Его взгляд потемнел. Неожиданно он наклонился и попытался поцеловать её.

Она резко повернула голову, и его губы коснулись лишь воздуха. Обычно он был таким властным, что она уже приготовилась сопротивляться. Но в следующее мгновение его холодные губы лишь нежно коснулись её уха.

Этот поцелуй был совсем не таким грубым, как раньше. В нём чувствовалась нежность, утешение и даже извинение…

Её ресницы дрогнули. На глазах уже навернулись слёзы.

Этот мужчина был непредсказуем. А её сердце полностью находилось в его власти — то взмывало ввысь, то падало в пропасть.

— Не злись на меня… — Бай Ицзин вдруг обнял её и крепко прижал к груди.

Его голос был тихим, полным подавленного противоречия и… страха?

Но неужели она ошиблась? Этот мужчина, стоящий на вершине мира, мог чего-то бояться? Да и чего бояться, если она ничего не сделала?

— Ты без причины на меня накричал… Как мне не злиться? — Её тон уже смягчился по сравнению с прежним.

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Я боялся, что они помешают нашей свадьбе завтра.

— Как это помешают? — Ся Синчэнь выпрямилась в его объятиях. — Старший господин и бабушка больше не возражают, да и ваш второй дядя тоже.

Бай Ицзин не знал, как ей объяснить.

— Потом поймёшь.

Она осталась в полном недоумении, но он больше не собирался ничего пояснять. Его взгляд опустился на её покрасневшее запястье.

Он действительно сдавил её слишком сильно. Просто, услышав, что она поехала в старую резиденцию и к второму дяде, он сразу испугался, что она случайно проговорится о том пелёнке с вышитыми орхидеями. Из-за этого эмоции и вышли из-под контроля.

Он вздохнул и осторожно провёл пальцем по её запястью:

— Больно?

Если бы он не спросил, она бы и не подумала жаловаться. Но теперь обида хлынула через край.

Она отвела его руку и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Он снова взял её за руку и начал мягко массировать:

— Завтра, как только получим свидетельство, съездим за твоей сумкой.

Его настроение уже заметно смягчилось, голос стал тёплым, совсем не таким ледяным, как раньше.

— Ты такой противный… — Ся Синчэнь смотрела на его движения, всхлипнула и, сжав кулачки, ударила его.

Какой же у него способ — сначала ударить, потом сразу дать конфетку.

Бай Ицзин не стал защищаться, только крепче обнял её, позволяя выплеснуть злость.

— Сегодня останешься здесь. Завтра утром поедем в управу. Пока мы не получим документы, я не допущу никаких сбоев. Поняла?

Ся Синчэнь поняла: он действительно боится, что свадьба сорвётся, и очень торопится оформить регистрацию.

Её гнев наконец утих.

— Не переживай так. Кажется, они и не собирались нам мешать.

Он кивнул:

— Надеюсь, что так.

— Как ты вышел в одной рубашке? На улице же холодно, простудишься.

— Выскочил слишком быстро, — ответил он. Получив звонок от бабушки, он даже не успел взять документы, не говоря уже о пальто. Просто попросил у Лэнфэя ключи и один поехал в Чжуншань.

— Просто потому, что я была у бабушки?

— … — Он промолчал.

Ся Синчэнь посмотрела на него:

— Ты так боишься, что мы не сможем пожениться, что даже не стал одеваться?

Это был явный провокационный вопрос.

Бай Ицзин кивком указал на вход:

— Быстрее заходи, на улице холодно.

— Ты ещё не ответил мне, — упрямо ухватила она его за руку. — Ты правда так хочешь жениться на мне?

В её глазах сверкала надежда и лёгкая улыбка.

Бай Ицзин приподнял её подбородок и поцеловал в губы. Она уже думала, что он не ответит, но вдруг услышала, как он, прижавшись к её губам, хриплым голосом произнёс:

— Да. Даже если весь мир запретит мне взять тебя в жёны, ты всё равно станешь миссис Бай!

Каждое слово звучало твёрдо и уверенно, как удар барабана, отдаваясь в её сердце.

По телу пробежала сладкая дрожь.

— Ладно, пойдём, а то простудишься, — с лёгким румянцем на щеках она потянула его за руку, чтобы идти внутрь.

— Мне ещё нужно поработать.

— Ещё работа?

Как сильно он волновался, если бросил всё и приехал лично!

— Вернусь позже. Ты заходи.

Ся Синчэнь кивнула и прошла несколько шагов к президентской резиденции, но потом обернулась. Он уже сидел в машине, закурив сигарету. Его лицо снова стало мрачным и задумчивым.

Она хотела что-то спросить, но машина уже стремительно выехала из поместья.

По дороге обратно в офис Бай Ицзину позвонила бабушка.

— Что за дела? Только что по телефону сказал, что некогда! Ладно, нет так нет, но зачем же в таком гневе приезжать и увозить Синчэнь? Что с тобой?

— Завтра снова привезу её.

— Да как ты мог устроить такой скандал перед дядей? Это же неприлично!

Бай Ицзин не стал отвечать:

— Если больше ничего, то положу трубку.

Бабушка фыркнула и повесила. С каждым днём её сын становился всё менее понятным.

…………………………………………

Ся Синчэнь позвонила Вэй Юньян и спросила, как у неё дела.

В конце концов, она так и не сделала аборт. Возможно, холод операционного стола заставил её передумать. В тот самый момент, когда её уложили на стол, она внезапно передумала.

Ся Синчэнь никогда не забудет, как Вэй Юньян вышла из операционной — будто только что выбралась из царства мёртвых, лицо белее бумаги.

Хорошо, что в итоге она всё же оставила ребёнка.

Подумав о подруге, Ся Синчэнь невольно вспомнила и о себе.

Завтра свадьба, и она всё ещё не может скрыть волнения. После рождения Да Бая она думала, что вряд ли когда-нибудь снова выйдет замуж, не говоря уже о том, что её будущим мужем окажется именно он — отец её ребёнка.

Видимо, это и есть судьба! Только вот хватит ли судьбы для Вэй Юньян и доктора Фу?

Так размышляя, она укуталась в одеяло и легла спать.

В ту ночь Бай Ицзин работал допоздна. Когда он вернулся, Ся Синчэнь уже спала.

На следующий день.

Она проснулась и обнаружила, что снова оказалась в его комнате, крепко прижатой к нему.

Боясь разбудить его, она осторожно встала с кровати и пошла умываться.

Затем выбрала для него подходящую одежду из гардеробной и вышла из спальни. Ся Да Бай уже проснулся и катался по постели.

Зная, что сегодня у родителей свадьба, малыш был в восторге и заснул очень поздно, но проснулся ни свет ни заря.

— Давай вставай, умываться пора. Мама тебе одежду принесла, — Ся Синчэнь подняла сына из-под одеяла.

Ся Да Бай обнял её за шею маленькими ручками:

— Бао Бао, я очень рад, что ты выходишь замуж за Белого! Но… ты ведь не бросишь меня после свадьбы?

— Глупости. Когда я тебя бросала?

Она понесла его в ванную.

Посадила на маленький стульчик и надела тапочки.

— Я заметил, что с тех пор, как ты встречаешься с Белым, ты перестала со мной спать. Всё время только с ним! — надулся он.

— … — Щёки Ся Синчэнь вспыхнули.

Она подала ему зубную щётку и пасту:

— Чисти зубы.

И быстро вышла из ванной.

Ся Да Бай смотрел ей вслед и ворчал:

— Видишь! Я же не вру! Как только скажу — сразу уходишь!

— … Чисти зубы быстрее.

— Ладно! Но сегодня вечером ты точно будешь спать со мной!

— Хорошо, буду.

Ся Да Бай наконец успокоился, почистил зубы, но вдруг вытащил щётку изо рта и выглянул из ванной:

— Бао Бао, а это странно…

— Что странного? — Ся Синчэнь вышла из шкафчика с одеждой в руках и остановилась у двери ванной.

Ся Да Бай перевёл взгляд с её лица на живот:

— Вы же с Белым так много раз спали вместе… Почему до сих пор не родила мне сестрёнку?

— … — Ся Синчэнь закатила глаза, подошла и лёгонько стукнула его по голове. — Чисти зубы! Детям нечего вмешиваться во взрослые дела.

http://bllate.org/book/2416/266239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода