×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит вздыхать ни о чём. Раз он пришёл в наш род Бай, значит, стал одним из нас. Его происхождение теперь знаете только вы с ней — больше никто. Так что не болтайте об этом направо и налево. А вдруг он сам узнает — тогда уж точно почувствует себя несчастным. Поняли?

Бабушка фыркнула:

— Да разве мне нужно, чтобы ты меня поучал?

…………………………

Четверг.

Бай Ицзин только вышел из министерства авиации, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран — на нём мигало имя «Фу». Его взгляд потемнел. Поднеся трубку к уху, он произнёс:

— Господин.

— Говори, — отрезал Бай Ицзин одним словом.

— ДНК-анализ подтвердил: все трое — прямые кровные родственники.

На том конце повисла долгая тишина. Только учащённое дыхание доносилось через трубку.

Он давно предполагал такой исход, но, услышав точный вердикт от Фу Ичэня, всё равно побледнел.

— Вы меня слышите? — неуверенно спросил Фу Ичэнь, не дождавшись ответа.

— Уничтожь результаты анализа, — наконец произнёс Бай Ицзин ледяным, лишённым всяких эмоций голосом. — И никому не смей упоминать об этом случае!

Он уже полностью вернулся в привычное состояние хладнокровного спокойствия.

Фу Ичэнь, хоть и был в полном недоумении, кратко ответил «да» и не стал задавать лишних вопросов.

Бай Ицзин ничего больше не сказал и резко оборвал звонок.

…………………………

Несмотря на просьбы Бай Ицзина и Ся Да Бая, Ся Синчэнь пока не переехала в президентскую резиденцию — постоянные переезды были неудобны.

После работы она отправилась в супермаркет. Забредя в овощной отдел, она набрала полную тележку продуктов и только потом заметила, что выбрала исключительно то, что любят он и Да Бай.

Она улыбнулась. Раньше она терпеть не могла сельдерей, а теперь взяла его целый пучок.

Видимо, действительно — любимому человеку всё нравится. То, что нравится ему, она постепенно начинала любить и сама, даже если раньше не выносала.

Подумав о нём, она опустила взгляд на кольцо на пальце и почувствовала сладкое тепло в груди.

Подняв глаза, она стала искать муку — в кухонном шкафу закончилась. Хотела испечь хлеб к Рождеству для ребёнка и для него.

Мука стояла на самой верхней полке. Ся Синчэнь потянулась, но не достала. Тогда она встала на цыпочки — и вдруг почувствовала, как сзади к ней приблизилась высокая фигура.

Пакет с мукой легко снял с полки мужская рука с чётко очерченными суставами.

Её хрупкое тело оказалось прижатым к широкой груди.

Этот запах был слишком знаком — настолько, что не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Она обернулась — и, как и ожидала, увидела знакомое лицо. Он, как обычно, носил маску, скрывавшую всё, кроме глаз. Но даже так, на таком близком расстоянии их взгляды встретились — и сердце её заколотилось быстрее. Вокруг сновали люди, но в этот миг ей казалось, что в супермаркете остался только он.

— Ты как сюда попал? — удивилась она.

Бай Ицзин не ответил, лишь пристально смотрел на неё. Ся Синчэнь растерялась под его взглядом — и тут он внезапно снял маску и поцеловал её прямо в губы, пока она ещё была в изумлении.

Она замерла, мысли в голове будто стёрлись.

Поцелуй был страстным, без оглядки на то, где они находятся и кто он такой. Он лишь отчаянно хотел передать ей всю бурю чувств, накопившуюся в груди. Ся Синчэнь никогда не могла противостоять его поцелуям — и вскоре её разум помутился, тело инстинктивно отступило назад, упираясь в стеллаж.

— Кхм-кхм! — раздался вдруг кашель.

— Нынешняя молодёжь совсем обнаглела! — последовало возмущённое восклицание пожилой женщины. — Любовь — это, конечно, прекрасно, но ведь надо же смотреть, где вы находитесь!

Остальные покупатели тоже засмеялись — видимо, бабушка выразила общее мнение.

Ся Синчэнь покраснела до корней волос. Она толкнула его в плечо, заставляя отстраниться. Он смотрел на неё тёмным, пылающим взглядом, в котором бурлили сложные эмоции — как глубокий водоворот, в который достаточно заглянуть один раз, чтобы навсегда утонуть.

Её дыхание участилось. Она бросила взгляд на бабушку — та, покачивая головой, всё ещё с интересом на неё поглядывала. Ся Синчэнь почувствовала, что не выдержит этого позора, и быстро надела маску ему обратно.

— Пойдём скорее, — прошептала она, смущённо потянув его за руку. — Я больше здесь не появлюсь!

Он, похоже, ничуть не смутился — для него маска решала всё. А вот она чувствовала себя так, будто весь мир смотрит на неё.

— Тележка, — остановил он её, забирая тележку. В отличие от неё, он оставался совершенно невозмутимым.

Ся Синчэнь всё ещё ощущала на себе любопытные взгляды прохожих и, чтобы спрятаться, прижалась к нему, прячась за его спиной, пока они шли к кассе.

— Почему ты вдруг пришёл сюда? — спросила она.

«Скучал по тебе…» — эти три слова вертелись у него в голове, но вместо них он спокойно произнёс:

— Твой друг сказала, что ты в супермаркете.

— Ты же ненавидишь ходить по магазинам! Почему зашёл внутрь, а не подождал меня снаружи?

Они шли плечом к плечу, толкая тележку, совсем как обычная молодая пара. Она посмотрела на других покупателей, потом на себя — и улыбка на её лице стала мягче.

Бай Ицзин, глядя на её улыбку, вдруг остановился и сказал:

— Синчэнь, давай поженимся!

Голос его звучал спокойно, но твёрдо.

— … — Она тоже замерла, на мгновение растерявшись, а потом рассмеялась. — Бай Ицзин, ты уже не раз это говорил. И я ведь уже согласилась, разве нет?

Она помахала ему кольцом на пальце — оно ярко блестело.

— В субботу пойдём подавать заявление.

— А? — Ся Синчэнь искренне удивилась. — Почему так срочно?

— В субботу министерство гражданских дел не работает, но я уже распорядился — для нас его откроют. Этот день идеально подходит.

— … — Она долго не могла прийти в себя. Бай Ицзин нахмурился:

— Ты что, отказываешься?

— Нет, конечно! Просто… почему так внезапно? Цзые сказала, что…

— Чем дольше тянуть, тем больше проблем, — перебил он её, крепко сжав её руку. — Где твой паспорт? У матери или у отца? Я пришлю людей за ним.

— У отца, — машинально ответила она.

Бай Ицзин кивнул и тут же начал звонить, отдавая распоряжения.

Ся Синчэнь чувствовала себя так, будто всё это сон. Ведь всего пару дней назад он сделал предложение, и она думала, что свадьба состоится не раньше следующего года. А теперь, из-за его внезапного порыва, всё решено уже на послезавтра.

Она не противилась — просто всё происходило слишком быстро, слишком странно. Обычно он не был таким импульсивным. И уж точно, будучи на своём посту, прекрасно понимал, что главное — это обстановка в стране, а не личные желания. Такое решение совсем не походило на него.

— Возьми все необходимые документы. Я назначил время на девять утра в субботу.

Ся Синчэнь внимательно посмотрела на него:

— Разве мы не договаривались подождать до следующего года? Да и ничего ведь не подготовлено…

— Тебе нужно только собрать документы. Сейчас мы просто подадим заявление, свадьбу сыграем позже.

— А ты хотя бы предупредил старших?

— Неважно. После регистрации просто покажем им свидетельство. Старик и бабушка и так давно ждали этого дня.

Лучше уж сделать дело, чем тянуть.

…………………………

Услышав это, Ся Синчэнь больше не возражала. Хотя в душе у неё оставалось смутное беспокойство. Ведь выйти за него замуж — это же прекрасно! И разве она сама не мечтала об этом?

В конце концов, этот мужчина — её судьба. Значит, и ей не стоит медлить. Какая разница — до Нового года или после?

Так она постепенно успокоилась и начала с нетерпением ждать субботы.

…………………………

Вечером Бай Ицзин ужинал в её маленькой квартире. За столом сидела ещё и Вэй Юньян. Но в отличие от обычного, она была молчалива и словно растворялась в воздухе.

После ужина Ся Синчэнь проводила его к лифту.

Он обнял её и наконец спросил:

— Переезжай со мной.

Она покачала головой:

— Ты же видел — Юньян наверху. Мне нужно быть рядом с ней, у неё сейчас тяжёлый период.

Бай Ицзин не стал настаивать. Всё равно…

— После субботы у тебя больше не будет повода жить здесь одна. Ты станешь настоящей хозяйкой президентской резиденции — и тогда откажешься не получится.

Ся Синчэнь кивнула:

— Хорошо, в субботу и перееду.

…………………………

Вернувшись домой, она подумала и позвонила матери. Шэнь Минь обрадовалась новости:

— Тогда я тоже приеду в субботу — стану вашей свидетельницей.

— Отлично. Вам как раз нужно пройти повторное обследование.

— Теперь ты по-настоящему повзрослела. Живите в согласии с Ицзином. Он очень занят, так что не капризничай с ним. Я знаю — он искренне к тебе относится.

Шэнь Минь подробно наставляла дочь — ведь та вот-вот станет женой.

— Я всё запомнила, — ответила Ся Синчэнь и, попрощавшись, пошла на кухню убираться.

В ту ночь она и Вэй Юньян спали в одной постели, но Ся Синчэнь не знала, как сказать подруге о предстоящей свадьбе.

С тех пор как Фу Ичэнь ушёл от неё, Юньян погрузилась в глубокую депрессию и до сих пор не оправилась. За месяц она сильно похудела.

Ся Синчэнь переживала, но ничем не могла помочь. От душевных ран помогает только душевное лекарство.

…………………………

На следующее утро Ся Синчэнь проснулась — Юньян уже не было в комнате.

— Юньян? — позвала она, зевая и заплетая волосы.

Собираясь идти в ванную, она вдруг услышала рвотные звуки.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, входя в ванную.

Юньян стояла над унитазом, бледная как смерть. Ся Синчэнь подумала, что это отравление:

— Неужели ты опять что-то просроченное съела? Я же вчера покупала только свежие продукты!

(После случая с Да Баем, который отравился куриными ножками, она стала особенно внимательна к еде.)

Вэй Юньян не могла вымолвить ни слова — лишь слабо махнула рукой. Наконец, встав, она сполоснула лицо, но оставалась мертвенной.

— Пойдём к гастроэнтерологу, — сказала Ся Синчэнь, направляясь переодеваться.

Юньян схватила её за руку. Та обернулась — и увидела в её глазах безнадёжность.

— Синчэнь… пойдём к гинекологу, — прошептала она.

Ся Синчэнь замерла.

— Ты имеешь в виду… — Она не договорила, взгляд упал на ещё плоский живот подруги, и в горле пересохло. — Ты… беременна?

Как мать, она знала признаки беременности. Но никогда не думала, что Юньян окажется в такой ситуации. Ведь Фу Ичэнь… они же…

Когда Юньян кивнула, у Ся Синчэнь закружилась голова.

— Как это вообще случилось? — вырвалось у неё. — Ты же знала, что он женат!

http://bllate.org/book/2416/266234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода