×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин с Лань Чжанем был назначен по делам, но именно он первым покинул стол. С семи часов вечера она ждала его до полуночи — и в итоге вернулась сама, пропитанная запахом алкоголя!

Прекрасно!

Бай Ицзин резко поднял её с дивана, раздвинул ей ноги и усадил на свои бёдра, заставив обхватить его талию. Его пальцы сжали её подбородок так сильно, будто хотели раздавить её на месте.

— Кто дал тебе смелость учить моего сына называть другого мужчину «папой»? А?!

Значит…

Он пришёл сюда только ради этого — чтобы выяснить насчёт сына?

Ся Синчэнь горько усмехнулась. Её нос защипало, глаза наполнились слезами. Она не сопротивлялась, позволяя ему сжимать подбородок, будто не чувствуя боли, и смотрела на него холодным, отстранённым взглядом.

— А что ещё мне оставалось? Пусть Да Бай прямо перед твоим будущим тестем и будущей первой леди страны назовёт тебя «папой»? Если бы так и случилось, ты бы снова обвинил меня — зачем я учил его называть тебя так прилюдно? Мы оба знаем: этого ребёнка нельзя официально признавать. Он всего лишь твой внебрачный сын, у него нет никакого статуса…

В её голосе звучала обида, горечь и даже кислая нотка ревности. Слова сорвались с дрожью.

Бай Ицзин прищурился и долго смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Ся Синчэнь, ты вообще понимаешь, как сильно от твоих слов пахнет уксусом?

Она вздрогнула, ресницы дрогнули.

Да, действительно пахнет…

Она не хотела признавать это, но и отрицать не могла. Встав, она попыталась уйти. Бай Ицзин обхватил её за талию и резко прижал обратно.

— Ты говоришь мне всё это… Ты хочешь статуса для себя или для ребёнка?

— …Ни того, ни другого, — прошептала она, стиснув губы. — Ты сам начал меня допрашивать… Да и какое мне дело до статуса? Ты — президент, а я кто? Ты стоишь на недосягаемой высоте, а я — в прахе. Как сказала твоя мать… у меня хоть капля самоуважения есть — и я не должна больше иметь с тобой ничего общего…

Она была пьяна. Под действием алкоголя слова лились сами собой.

Он нахмурился.

Его мать? Когда они вообще встречались?

— К тому же ты теперь с Лань Ие… Тебе не следовало снова и снова появляться передо мной, снова и снова будоражить моё сердце!

Слёзы наконец переполнили её глаза и потекли по щекам — будто за несколько дней накопилась вся боль, и теперь она искала выход. И как только появился этот клапан, сдерживать стало невозможно.

Она встала с его колен и решительно прошла к двери. Распахнув её, уставилась на него:

— Уходи! Иди же, и больше никогда не приходи!

Она повторила его собственные слова, произнесённые когда-то, с холодным лицом. Но слёзы всё равно катились. Она упрямо вытирала их, но новые тут же приходили им на смену.

Бай Ицзин подошёл к двери, но не вышел. Остановился прямо перед ней и смотрел сверху вниз, пронзительно, будто пытался разглядеть её насквозь. Ся Синчэнь не выносила такого взгляда. Ей стало не по себе, и она топнула ногой:

— Ты уйдёшь или нет?

— Ся Синчэнь, ты ревнуешь?

— …Нет!

Бай Ицзин приблизился, поднял её подбородок пальцем и заставил встретиться с ним глазами.

— А ты знаешь… что я тоже ревную?!

Она замерла. Что он имеет в виду под «ревную»?

Он смотрел на неё пристально, вспоминая все её «делишки» с Юй Цзэньанем, и в глазах вспыхнул гнев. Наклонившись, он жадно впился в её губы. Она всхлипнула, пытаясь оттолкнуть его, но он одной рукой скрутил ей запястья за спину.

Целуя и покусывая, он опустил губы к её уху и с яростью прошептал:

— Ты — моя женщина, а флиртуешь с Юй Цзэньанем. Ся Синчэнь, какое место я занимаю в твоей жизни?!

Его слова только усилили её боль.

— У тебя столько женщин… Что тебе до того, с кем я встречаюсь? Ты целуешься с Лань Ие, а я просто дружу с Юй Цзэньанем — в чём тут преступление?

Бай Ицзин нахмурился:

— Когда я целовался с Лань Ие?!

— Ты сам лучше знаешь, когда… И вообще, разве я когда-нибудь встречалась с Юй Цзэньанем?

— Не знаю, — ответил он низко и угрожающе. — Ся Синчэнь, я терпеть не могу, когда меня неправильно понимают. Сегодня ты всё мне объяснишь! Если не объяснишь — будет тебе плохо!

— Объяснять нечего… — Ся Синчэнь оттолкнула его, нащупала в темноте сумку, вытащила телефон и открыла письмо. Фотографии тут же всплыли на экране. Она протянула ему устройство.

Бай Ицзин взглянул — и его глаза потемнели. Значит, Лань Ие его подставляла?

— Теперь всё ясно, — сказала Ся Синчэнь, глядя, как он молчит, оглушённый снимками. Но ей не стало легче — наоборот, тень на душе стала ещё гуще. Она даже не заметила, что сейчас выглядит точь-в-точь как ревнивая подружка. Хотя… какое право она вообще имеет ревновать? Ведь кроме Да Бая, между ними ничего нет…

Когда она потянулась за телефоном, Бай Ицзин не отдал его, лишь покачал перед её носом.

— Из-за этих фотографий ты решила надеть мне рога?

— Ты врешь! Кто тебе рога надевал?!

Слёзы брызнули из глаз от злости. Ведь виноват-то он сам, а теперь ещё и обвиняет её!

Бай Ицзин сжал её плечи:

— Откуда ты вообще взяла, что я собираюсь жениться на Лань Ие?

— …Так ты это отрицаешь?

— А насчёт этих фото… Ты хоть раз видела, как я целую её?

— … — Ся Синчэнь открыла рот, но сказать не смогла. Действительно… она никогда не видела этого.

— Онемела? — Его взгляд стал ещё глубже. — Ты всё ещё будешь утверждать, что не ревнуешь?

— …Нет.

Простые три слова, но в них слышалась явная неуверенность.

Бай Ицзин не стал больше тратить слова. Одной рукой он обхватил её затылок, приподнял лицо и без разрешения впился в её губы. Ся Синчэнь попыталась вырваться, но не смогла. Слёзы текли всё сильнее.

Да, она признавала: она ревновала. Не могла делать вид, будто ничего не видела. Не могла не думать об этом.

Всё вокруг — и он сам, и те, кто рядом с ней, — постоянно напоминало: если она пойдёт вперёд, то сгорит, как мотылёк в пламени. И она не могла не бояться этого.

Ей хотелось сказать ему столько всего… Но его губы не давали ей вымолвить ни слова.

Дверь, которую она только что распахнула, с грохотом захлопнулась от его удара ногой. Голова Ся Синчэнь кружилась, а поцелуй окончательно лишил её ясности мыслей. Но ему было мало. Он прижал её к стене.

От боли слёзы хлынули вновь, и она впилась ногтями в его кожу.

— Будешь теперь так близко общаться с Юй Цзэньанем? — мучил он её.

Ся Синчэнь плакала, но не сдавалась.

Бай Ицзин не давал ей покоя, изощрённо мучая. Она била его кулаками, кусала, толкала — но ничего не помогало.

— Бай Ицзин, ты мерзавец! Только и умеешь, что издеваться!

— А он так с тобой издевался? — Он даже не хотел произносить имя «Юй Цзэньань». При одной мысли о нём в груди вспыхивал огонь.

— Никто, кроме тебя, не такой ненавистный! — В ярости она оставила на его шее ещё два следа от зубов. Раз уж он говорит, что она любит кусаться — пусть будет ещё одно место, помимо груди и ключицы!

Бай Ицзин чувствовал себя извращенцем. Ему нравилось, когда она так кусала его, оставляя на теле знаки принадлежности. И в ответ он оставил на её шее несколько страстных отметин.

Ся Синчэнь пыталась увернуться, но он не давал ей шанса.

Она была в отчаянии. Если кто-то увидит эти следы, ей будет ужасно неловко. А ведь завтра родительское собрание…

В итоге Бай Ицзин в гостиной требовал её снова и снова, а потом перенёс на кровать и продолжил мучить. Ся Синчэнь совсем обессилела и лишь покорно отдалась ему.

………………

Он всегда был полон энергии.

Всю ночь он брал её несколько раз. Ся Синчэнь чувствовала, будто её тело разваливается на части, особенно всё ниже пояса. В конце концов она провалилась в сон, прижавшись к нему.

Даже во сне его рука по-хозяйски лежала на её талии, а губы нежно покусывали мочку уха, не отпуская.

На следующее утро, услышав шорох, Ся Синчэнь приоткрыла тяжёлые веки. Бай Ицзин уже вставал, откинул одеяло и надевал пальто. Он приподнял край шторы, и она увидела за окном зимнюю дымку — небо ещё не рассвело, но вдали уже мерцали городские огни.

Он уходит так рано?

Ся Синчэнь хотела спросить, но тело будто разваливалось на куски, и она злилась. Повернувшись к нему спиной, она укуталась в одеяло и промолчала.

Лэнфэй позвонил. Бай Ицзин велел ему ждать внизу. Быстро умывшись, он вышел из ванной уже полностью одетым и направился к двери спальни. Ся Синчэнь не выдержала и, прижимая к себе одеяло, приподнялась на кровати:

— Сегодня родительское собрание…

Он остановился, поправил галстук и обернулся:

— Посмей только попросить другого мужчину пойти вместо меня — и проверишь, на что я способен.

Голос его звучал спокойно, как всегда, но взгляд заставил Ся Синчэнь втянуть голову в плечи и крепче обхватить себя одеялом.

Этот мужчина! Угрожать — его конёк! Она чувствовала: если бы она действительно попросила Юй Цзэньаня пойти с ней, он бы её задушил.

Конечно, она не настолько глупа, чтобы проверять его терпение. Вчерашнее «папа» от Да Бая и так его сильно задело. На руке у него до сих пор была повязка — видимо, он поранился.

Ся Синчэнь хотела спросить про рану, но ночью он вёл себя так, будто с ним всё в порядке, так что, наверное, не так уж и серьёзно.

Бай Ицзин вышел, так и не сказав, придёт он или нет. Ся Синчэнь понимала: не стоит ждать. В таком месте его появление действительно маловероятно.

Она лишь грустила, не зная, как объяснить всё Да Баю. Вчера он явно расстроился…

Мысли путались. Взглянув на часы — было всего шесть утра, — она решила не мучить себя и снова зарылась под одеяло.

В постели витали их с ним запахи…

Хотя его уже не было, на другой стороне кровати ещё ощущалось тепло. Ся Синчэнь перевернулась на его место и зарылась лицом в подушку, на которой он спал.

Она вспомнила, как он сказал, что ревнует… как отрицал отношения с Лань Ие…

Вздохнула. Вчера ей стоило хорошенько его расспросить. Например, про то, что он сам ревнует…

……………………

Тем временем

Бай Ицзин уже сел в машину. Лэнфэй давно держал дверцу открытой. Бай Ицзин снял пальто и положил его рядом. Лэнфэй сразу заметил галстук, который тот носил.

В день свадьбы Сун Вэйи Бай Ицзин выбросил его, потом каким-то чудом вернул, но некоторое время не надевал. А теперь снова повязал. Неужели это означало…?

Лэнфэй задумался. Его взгляд упал на след от зубов на шее президента — и все сомнения исчезли.

— Смотрите на что? — Бай Ицзин не отрывался от планшета, но по тону Лэнфэй понял: сегодняшнее утро явно не такое мрачное, как последние дни.

— Сегодня у вас прекрасное настроение, не так ли? — Лэнфэй заметно расслабился.

— …Нормальное.

«Нормальное»? Да у него даже уголки губ приподняты! Лэнфэй осторожно спросил:

— Может, обработаете эту отметину на шее? А то другие партии опять начнут сплетничать…

http://bllate.org/book/2416/266208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода