×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин так испугался, что подскочил на месте:

— Тс-с! Маленький мой золотой, потише, пожалуйста!

Ся Да Бай снова повернулся к Юй Цзэньаню:

— Только что он сказал — кто отец жены президента? И кто такая мисс Лань?

Юй Цзэньань промолчал, лишь бросил:

— Спроси у своей мамы. Она знает лучше меня.

Ся Синчэнь предложила:

— Может, пойдём ужинать в другое место?

— Может, пойдём ужинать в другое место? — повторила Ся Синчэнь.

— Куда менять? Пусть себе встречается со своим тестем и своей женщиной, а мы будем есть наше! — Юй Цзэньань подхватил Ся Да Бая и направился наверх. — Вон там два восьмиугольных павильона. Они займут один — мы возьмём другой.

Хозяин тут же повёл их ко второму павильону.

Павильоны стояли напротив друг друга, и расстояние между ними на верхнем ярусе не превышало десяти метров. Достаточно было чуть повысить голос, чтобы всё слышали на той стороне.

Едва трое — двое взрослых и ребёнок — поднялись, Ся Синчэнь почти инстинктивно бросила взгляд на соседний павильон.

И, конечно же…

Он был там. Рядом с ним сидела пара средних лет — Ся Синчэнь сразу узнала супругов Лань Чжань.

Лань Ие сидела рядом с ним, склонив голову, что-то тихо говорила. Она всё время улыбалась, но он оставался совершенно бесстрастным и не отвечал ни на одно её слово. Лишь изредка, когда обращался к Лань Чжаню, на его лице появлялись едва уловимые эмоции.

Ся Да Бай тоже всё разглядел и вдруг громко крикнул:

— Папа!

Звонкий, чистый голос прозвучал, как взрыв в тишине павильона.

Сердце Ся Синчэнь дрогнуло.

В другом павильоне Бай Ицзин и семья Лань разом обернулись. Их взгляды устремились в сторону Ся Синчэнь и её спутников. Очевидно, они совсем не ожидали увидеть именно их. Бай Ицзин и Лань Ие на миг замерли от удивления, после чего выражения их лиц изменились по-разному. А вот супруги Лань Чжань выглядели растерянно.

— Да Бай, ты кого зовёшь? — встревожилась Ся Синчэнь. Она не знала, окажется ли Лань Ие второй Сун Вэйи. Если личность ребёнка станет известна, это точно не пойдёт ему на пользу.

— Конечно, папу! — голос Ся Да Бая звучал так же громко и чисто, без малейшего намёка на то, чтобы сбавить тон. Малыш вдруг обхватил шею Юй Цзэньаня и весело заговорил: — Папа, сегодня так весело было! Завтра снова поведёшь меня гулять, хорошо?

Голос ребёнка был звонким, на лице играла улыбка, но глаза, устремлённые на Юй Цзэньаня, уже покраснели от слёз. В голове Юй Цзэньаня мелькнула мысль, которая сама его напугала. Он посмотрел на малыша у себя на руках, потом перевёл взгляд на мужчину напротив… Эти черты лица…

Раньше он этого просто не замечал!

— Конечно! Куда захочешь, когда захочешь — папа всегда с тобой! — Юй Цзэньань ласково щёлкнул пальцем по белоснежной щёчке мальчика. — Только спросим мнение твоей мамы. Мы, два мужчины, должны её уважать.

Глаза Ся Синчэнь наполнились слезами, но, увидев, как они общаются, она наконец-то перевела дух — сердце, замиравшее от страха, успокоилось.

— Нет, завтра нельзя, — сказала она. — У тебя завтра родительское собрание, и ты должен выступать с фортепиано.

— Точно! — Ся Да Бай будто только сейчас вспомнил. — Папа, тогда завтра пойдёшь со мной и с Бао Бао! Я умею играть на пианино!

— Нет, Да Бай, завтра папа очень занят, — Ся Синчэнь не хотела беспокоить Юй Цзэньаня. Друзья — друзья, но участие в родительском мероприятии — совсем другое дело.

— Ничего, завтра я свободен, — возразил он.

Ся Синчэнь промолчала. В этот момент раздался резкий звук — чашка разбилась.

— Е Цин, с тобой всё в порядке? У тебя рука кровоточит! — обеспокоенно вскрикнула Лань Ие и тут же стала рыться в сумочке, чтобы перевязать ему руку полотенцем.

Ся Синчэнь почувствовала, будто в груди набили вату. Даже самые изысканные блюда теперь, наверное, не вызывали аппетита.

— Давай уйдём отсюда, — сказала она. — Да Бай ведь всё просил сходить в KFC? Пойдём, я угощаю.

Ся Да Бай кивнул. Ся Синчэнь взяла его на руки, и он тут же обхватил её шею, зарывшись лицом в её шею.

На коже тут же ощутилась прохладная влажность.

Он плакал…

Нос Ся Синчэнь тоже защипало. Она ничего не сказала, лишь крепче прижала ребёнка к себе.

Конечно, она боялась, что личность сына раскроется, но… от одной мысли, что ребёнок не может вслух назвать «папой» собственного отца, что их связь навсегда останется тайной, сердце её болело.

……………………

Вечер закончился безрадостно.

Юй Цзэньань повёл их за фастфудом, но тут появился У Цюнь.

— Мисс Ся, господин велел мне отвезти юного господина к старой госпоже, — осторожно произнёс У Цюнь, стоя перед Юй Цзэньанем.

Ся Синчэнь думала, что ребёнок обязательно откажется, но Ся Да Бай схватил пакет с едой и заявил:

— Поеду! Расскажу бабушке, как папа себя ведёт! Сердцеед! Обманщик! Противный!

Он всё бормотал себе под нос и пошёл за У Цюнем.

Ся Синчэнь проводила его взглядом, пока машина не скрылась. Холодный ветер обжигал лицо, и в душе было по-осеннему пусто.

— Что собираешься делать? — долго молчав, наконец спросил Юй Цзэньань.

— Как это — что? — Ся Синчэнь сделала вид, что не понимает, и поправила растрёпанные ветром волосы, стараясь говорить легко: — Пойдём в тот же фастфуд, перекусим.

— Давай лучше выпьем, — Юй Цзэньань взял её за руку. — Поедем на набережную.

……………………

На набережной было ледяно.

Юй Цзэньань снял своё пальто и расстелил на земле, сел на один край и похлопал по другому:

— Садись.

Ся Синчэнь осталась стоять:

— Твоя одежда такая дорогая… Испортишь её, сидя прямо на земле.

Юй Цзэньань открыл банку пива и протянул ей:

— У меня денег полно. А вот моей сексуальной попе дороже. Давай, не отлынивай, садись.

— Самовлюблённый, — пробурчала она, но села и взяла пиво.

Юй Цзэньань открыл ещё одну банку и сделал несколько больших глотков.

— Ся Синчэнь… — вдруг окликнул он.

— Да?

— …Ребёнок… его?

Рука Ся Синчэнь слегка дрогнула, она крепче сжала банку.

— Ты скажешь своему брату?

— У президента внебрачный сын — какая сенсация! — Юй Цзэньань запрокинул голову, будто размышляя вслух. — Стоит только СМИ немного приукрасить — и получится отличная драма. В прошлый раз, после скандала с прослушкой, он хоть и не свалил моего брата, но лишил его нескольких ключевых людей. Да и в глазах общественности его имидж серьёзно пострадал — восстановить его будет непросто. А теперь представь: если вдруг всплывёт новость, что у Бай Ицзина есть внебрачный сын… Мой брат отомстит сполна! Бай Ицзину тогда приклеят ярлык «лицемера». Разве не захватывающе? И тебе заодно отомстим, верно?

Ся Синчэнь нахмурилась:

— Если осмелишься сказать своему брату, мы перестанем быть друзьями!

Её лицо стало серьёзным, как никогда.

— В том скандале с прослушкой первым напал именно твой брат, разве не так?!

— Я не хочу мстить. Да и он никогда публично не заявлял, что у него нет детей, так что как он может быть «лицемером»? — её лицо оставалось крайне серьёзным. — Ведь именно твой брат первым напал в том скандале с прослушкой, не так ли?!

Юй Цзэньань повернулся к ней и усмехнулся:

— Ся Синчэнь, тебе не кажется, что ты чертовски глупа? Ты родила ему ребёнка, а он даже имени тебе не дал, а ты всё равно защищаешь его слово в слово.

— Дура! — последние два слова прозвучали как ругательство, но в голосе слышалась лишь забота.

Ся Синчэнь молчала, упрямо глядя на него, требуя обещания.

Юй Цзэньань в конце концов сдался, поднял руку и серьёзно сказал:

— Обещаю: я не скажу ни слова о твоём ребёнке. Довольна?

Лишь теперь она выглядела удовлетворённой:

— Это ты мне пообещал. Если нарушишь слово и скажешь брату — я с тобой порву все отношения!

Юй Цзэньань горько усмехнулся, сделал глоток пива и лениво прислонился к её плечу, глядя в звёздное небо:

— Если мой брат узнает, что я получил такую важную информацию и утаил её… Он, возможно, сам разорвёт со мной братские узы. Ты хоть понимаешь, на какую жертву я иду ради тебя?

— Значит, ради ваших братских отношений и наших дружеских — лучше молчи навсегда.

Юй Цзэньань подумал и чокнулся с ней банкой:

— За наши дружеские отношения! Выпьем!

……………………

Юй Цзэньань всегда отличался слабой выдержкой. Он затеял выпить с ней, но сам же выпил почти всё.

Его тело почти полностью обмякло на Ся Синчэнь.

— Эй! Ты такой тяжёлый! — Она пыталась посадить его ровно, но он снова заваливался на неё. Ся Синчэнь сдалась, достала телефон и вызвала водителя.

Сообщив адрес, она изо всех сил потащила Юй Цзэньаня к машине:

— Пойдём в авто, здесь просто замёрзнем!

— Ся Синчэнь… — пробормотал он, опираясь на её плечо.

— Что?

Он был пьян, но улыбался по-детски:

— Ты знаешь… твоя мама… давно решила выдать тебя за меня…

— … — Ся Синчэнь закатила глаза. — Совсем перебрал!

Она тащила его к его роскошному автомобилю. Дверь спорткара поднялась, и она впихнула его внутрь. Юй Цзэньань схватил её за руку и, заплетающимся языком, пробормотал:

— Всё равно ты когда-нибудь выйдешь за меня… Так почему бы не стать моей девушкой прямо сейчас…

Он хихикнул:

— Я буду с тобой хорошо обращаться. Уж точно лучше… лучше, чем Бай Ицзин…

При упоминании этого имени в груди у неё сжалось. Но она проигнорировала его слова. Похоже, он не просто пьян — у него ещё и галлюцинации! Серьёзные галлюцинации!

Когда это она собиралась выходить за него? И когда он вообще видел её мать?

………

К счастью, он не успел наделать глупостей — водитель приехал быстро. Узнав адрес, Ся Синчэнь отдала ключи и сама пошла ловить такси.

Город казался особенно холодным.

Ся Синчэнь чувствовала, что сегодняшняя ночь — самая ледяная из всех. Будто в ней нет ни капли тепла.

В такси включили отопление, но она всё равно чувствовала себя онемевшей. Прислонившись лбом к окну, она смотрела на мелькающие огни города, а в душе царила пустота.

Он и Лань Ие сидели рядом… На самом деле, они довольно неплохо смотрелись вместе…

От этой мысли глаза снова защипало. Она втянула нос, но слёзы всё равно не удавалось сдержать.

К счастью, такси вскоре остановилось у подъезда. Она расплатилась, запахнула пальто и побежала к лифту.

Внутри, глядя на мелькающие цифры, она вспомнила, как вчера в этом же лифте…

Теперь эти воспоминания вызывали лишь горечь.

Достав ключи, она открыла дверь и вошла. Комната была погружена во тьму, но воздух пропитался едким запахом сигаретного дыма. Ся Синчэнь замерла — сумка чуть не выскользнула из рук.

Он… всё ещё здесь?

Разве он не должен быть с Лань Ие?

Ся Синчэнь не обратила на него внимания, прошла мимо, не включая свет, поставила сумку, переобулась и направилась внутрь. Даже в темноте она чувствовала его взгляд — пронзительный, яростный, будто готовый разорвать её на части.

Он медленно потушил сигарету. Даже в этом жесте чувствовалась изысканная, пугающая элегантность.

Вся комната словно замерзла от одного его движения.

Ся Синчэнь нащупала вытяжку и включила её. Помедлив, всё же заговорила первой:

— Если хочешь курить дальше — иди в соседнюю квартиру. Это мой дом, так что впредь… без моего разрешения президенту не следует заходить сюда без приглашения!

Едва она договорила, как талию охватила железная хватка.

В следующий миг мир перевернулся. Она даже не успела понять, что происходит, как уже оказалась прижатой к дивану. В темноте его глаза казались ещё чернее, как у дикого зверя, готового разорвать добычу. Он навис над ней, и его массивная фигура давила так сильно, что Ся Синчэнь по-настоящему испугалась.

Она сглотнула и попыталась вырваться, но он мгновенно схватил её руки и прижал к дивану.

— Целый вечер гуляла с Юй Цзэньанем, а вернувшись, сразу гонишь меня прочь? Ся Синчэнь, ты действительно так предана ему? — спросил он ледяным голосом, в котором смешались разочарование и боль.

— А ты? — Ся Синчэнь усмехнулась, глядя на его гнев. — Разве ты не прекрасно провёл вечер с семьёй Лань Ие? Почему не остался подольше с мисс Лань, а пришёл ко мне так рано?

Да, он и сам понимал, насколько это глупо!

http://bllate.org/book/2416/266207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода