Вскоре они добрались до места проведения мероприятия. С того самого момента, как Ся Синчэнь вышла из машины, она неотступно следовала рядом с Бай Ицзиным. Каждый раз, когда кто-то обращался к нему, она слегка поворачивалась и переводила. Она сознательно держала между ними некоторую дистанцию, но всё равно ощущала тот самый неповторимый, свежий, словно мята, аромат, исходящий от него. Сердце упорно старалось сохранять спокойствие…
Группа людей вошла в зал и заняла свои места.
В зале сидели десятки чиновников, выстроившись ровными рядами. Место Бай Ицзина находилось в самом центре первого ряда. Ся Синчэнь с блокнотом и ручкой сидела прямо за ним, справа сзади, держа спину совершенно прямо.
Вскоре началось культурное представление страны Y. Освещение в зале приглушили, и в зале воцарилось оживление — все с замиранием сердца следили за выступлением. Иногда посол наклонялся и что-то шептал ему на ухо. Английский у Бай Ицзина был прекрасен, и ему вовсе не требовался переводчик рядом. Ся Синчэнь тоже не удержалась и перевела взгляд на сцену, затаив дыхание от зрелища.
— Госпожа Ся!
В этот самый момент раздался низкий, холодный, как лёд, голос. Ся Синчэнь резко очнулась и встретилась взглядом с явно недовольным мужчиной. Она поспешно натянула улыбку и приняла деловой вид:
— Господин президент.
Эта улыбка и реакция были настолько официальными, насколько это вообще возможно!
Бай Ицзин почувствовал раздражение в груди и пристально посмотрел на неё. Ся Синчэнь всё так же сохраняла вежливую, сдержанную улыбку:
— Чем могу служить?
Эта улыбка была невыносимо раздражающей.
— Я пригласил вас сюда не для того, чтобы вы наслаждались представлением! — тихо, но резко произнёс он.
Ся Синчэнь смутилась:
— Простите. Обязательно буду внимательно выполнять свои обязанности.
Он откинулся на спинку кресла и приказал:
— Переводите!
Ся Синчэнь на мгновение замерла, не понимая, что именно переводить. Ведь рядом с ним никто не разговаривал, верно?
Бай Ицзин кивком подбородка указал на огромный экран впереди. На нём отображались слова песни, которую исполняла звезда страны Y. Ся Синчэнь всё поняла и начала дословно переводить текст. Бай Ицзин спросил:
— Что вы сказали?
Акустика в зале была отличной, а её голос звучал слишком тихо — он терялся среди музыки и казался едва различимым.
Ся Синчэнь приблизилась к его уху и начала перевод заново, с самого начала.
Бай Ицзин слегка повернул голову и увидел её сосредоточенный профиль. Её взгляд по-прежнему был устремлён на экран, а губы чуть шевелились. При тусклом свете её лицо казалось ещё белее…
Они находились так близко, что он отчётливо ощутил лёгкий, знакомый аромат, исходящий от неё.
Слишком знакомый.
Настолько знакомый, что в груди вдруг заныло — боль медленно расползалась к самому сердцу. Ему так хотелось спросить эту женщину: почему она вдруг отказалась от него? Чем он хуже Юй Цзэньаня? Почему она каждый раз может так решительно и легко уйти? Неужели только он один ночами ворочается в постели, не в силах уснуть? В тот вечер, когда она так спокойно и разумно заявила, что «у них, возможно, нет будущего», она действительно ничего не чувствовала? Или… в её представлении вообще никогда не существовало их общего будущего?
Когда он мечтал о том, как они вместе войдут в дворец Бай Юй, чтобы принять благословение всего народа, когда он представлял, как приведёт её к своим родителям… она в это время была с Юй Цзэньанем…
— Вот и всё, — тихо сказала она, завершая перевод.
Её слова резко оборвали его мысли.
Она медленно отвела взгляд от сцены и посмотрела на него. Он не отводил глаз, и их взгляды встретились.
В его глазах читалась такая сложная, глубокая эмоция, что сердце Ся Синчэнь сжалось, и на мгновение в груди мелькнуло тревожное волнение.
Неужели ей показалось?
Ей почудилось, что…
его взгляд был полон одиночества и… боли…
— Господин президент? — Ся Синчэнь почувствовала замешательство под его пристальным взглядом. Она сжала ладони, чтобы успокоиться, и, стараясь говорить ровно, тихо окликнула его.
Он, словно очнувшись, ничего не сказал и отвёл взгляд. Его глаза снова устремились на сцену, и он вновь стал тем холодным и отстранённым человеком, каким был вначале.
Глядя на него, Ся Синчэнь почувствовала неловкость.
Видимо…
ей действительно показалось!
После этого Бай Ицзин, казалось, полностью забыл о её существовании. Он оставил её в стороне, и, с кем бы ни разговаривал, обходился без её помощи как переводчика. Ся Синчэнь стояла рядом с блокнотом и ручкой в руках и чувствовала, что её присутствие здесь совершенно излишне. Она даже не понимала, зачем Лэнфэй вообще отправил её сюда.
После культурного обмена, как обычно, последовал банкет. Ся Синчэнь, исполняя роль сопровождающего лица, должна была оставаться рядом с ним. Вечером он выпил немало. Даже Лэнфэй, ожидавший снаружи, заметил это и через наушник сказал ей:
— Госпожа Ся, господин президент выпил слишком много. Чтобы избежать неловкой ситуации, пожалуйста, напомните ему об этом.
— Хорошо, — ответила она и увидела, как Бай Ицзин безотказно принял ещё один бокал от чиновника и выпил половину. Так он точно опьянеет.
Ся Синчэнь обеспокоенно подошла ближе:
— Господин президент.
Бай Ицзин взглянул на неё, но не ответил. Она сделала ещё шаг и, убедившись, что рядом никого нет, тихонько потянула за рукав его рубашки. Бай Ицзин вздрогнул, опустил глаза и увидел её белые пальцы, сжимающие ткань…
В груди что-то дрогнуло. Это напомнило ему те дни…
Он почувствовал её взгляд и осознал, что она, вероятно, смутилась. Ся Синчэнь поспешно убрала руку.
Лицо Бай Ицзина потемнело. Он приподнял уголок губ и спросил:
— Что вы делаете?
— …Вы не должны больше пить. Иначе опьянеете.
Его взгляд стал глубже, пристальнее:
— Госпожа Ся, вы переводчик, а не мой секретарь. С каких это пор вы стали управлять моими действиями?
Он явно издевался над ней, намекая, что она не имеет права так говорить!
Ся Синчэнь ответила:
— …Лэнфэй попросил меня напомнить вам.
Бай Ицзин тяжело выдохнул. Его взгляд стал ещё пристальнее и холоднее, будто он хотел проглотить её целиком. Он резко поставил бокал на поднос проходившего официанта.
От его взгляда её бросило в дрожь, и она опустила голову.
Видимо…
Лэнфэю стоило напомнить ему самому. Как только она заговорила, он сразу разозлился.
……………………
Когда банкет был наполовину завершён, Бай Ицзин ушёл. Ся Синчэнь с облегчением выдохнула — наконец-то можно идти домой.
Группа людей вышла из зала. Навстречу им хлынул ледяной ветер, и Ся Синчэнь дрожащим голосом втянула воздух — ей захотелось спрятаться обратно внутрь. Погода становилась всё холоднее!
Бай Ицзин шёл далеко впереди, но всё равно услышал её всхлип от холода и машинально снял пиджак. Ся Синчэнь, дрожа и дыша на ладони, чтобы согреть их, шла следом. Внезапно на её плечи упала тяжёлая ткань, даже закрыв глаза.
Она на мгновение замерла. Даже не снимая пиджак с головы, по запаху она сразу поняла, чей это наряд.
Через некоторое время она сняла пиджак и увидела, что они уже у машины. Бай Ицзин сел внутрь.
Ся Синчэнь поспешила за ним:
— Господин президент, ваш пиджак.
Её тон заставил мужчину в машине напрячься. Он бросил на неё ледяной взгляд:
— Садитесь!
— Я… поеду на такси.
— Если вы не боитесь замёрзнуть насмерть, то мне не хочется видеть завтра в новостях заголовок: «Переводчик президента замёрзла насмерть у здания Министерства иностранных дел!» — его голос прозвучал резко.
Лэнфэй, заметив, что её нос покраснел от холода, тоже посоветовал:
— Госпожа Ся, садитесь в машину.
Действительно было холодно. Да и такси здесь могло не оказаться. Ся Синчэнь кивнула Лэнфэю и машинально направилась к той машине, в которой приехала. Но, сделав всего один шаг, она снова услышала его голос:
— Госпожа Ся, вы знаете, что означает «личный переводчик»?
Ся Синчэнь недоумённо обернулась.
Его лицо было мрачным, губы сжаты, и он явно не собирался объяснять. Лэнфэй, конечно, понял и быстро открыл дверцу машины, приглашающе махнув рукой:
— Госпожа Ся, садитесь сюда.
— …Но разве работа не закончена?
Личный переводчик действительно должен быть рядом, но ведь сейчас всё уже завершено?
— Вдруг посол захочет позвонить господину президенту? — Лэнфэй даже сам удивился своей способности выдумывать на ходу.
Ся Синчэнь не осталось выбора, кроме как сесть в машину.
Этот бронированный автомобиль был трёхместным и не слишком тесным. Однако из-за присутствия рядом 188-сантиметрового мужчины всё равно казалось немного тесновато.
Он действительно выпил немало на мероприятии. Поэтому, как только сел в машину, сразу откинул спинку сиденья и полулёжа закрыл глаза. Его рука всё ещё прижимала переносицу — видимо, болела голова.
Он не проявлял никакого желания разговаривать с ней.
Ся Синчэнь тоже молчала, сидя прямо и держась подальше от него. Его пиджак она держала на коленях, стараясь не помять.
Всё вокруг пропиталось его запахом. Ся Синчэнь почувствовала, что сердце снова замерло, и уставилась в окно, стараясь игнорировать его сильное присутствие.
Но…
иногда чувства берут верх.
Посмотрев в окно несколько минут, она невольно перевела взгляд на него. Он по-прежнему держал глаза закрытыми, одной рукой прикрывая лоб, другой — лежащей на груди.
С её точки зрения было видно лишь половину его лица, на котором читалась боль.
Она тихо вздохнула.
Он был в одной рубашке — она боялась, что он простудится. После долгих колебаний она всё же наклонилась и накинула пиджак ему на плечи.
Она почувствовала, что он открыл глаза и смотрит на неё, но не осмеливалась опустить взгляд и встретиться с ним глазами. Положив пиджак, она попыталась отстраниться.
Но…
было поздно.
Его рука внезапно сжала её запястье. Бай Ицзин слегка потянул — и она оказалась прямо на нём.
Она тихо вскрикнула. Её глаза испуганно метнулись к переднему сиденью. Лэнфэй и водитель были там! А между салонами не было никакой перегородки!
Она боялась, что их увидят, и попыталась подняться, упираясь руками в сиденье. Но Бай Ицзин одной рукой обхватил её талию, другой — ягодицы и не дал ей вырваться.
— Бай Ицзин, отпусти меня… — прошептала она.
Ся Синчэнь слегка завозилась. Он тяжело вздохнул от боли — видимо, из-за алкоголя его взгляд стал немного затуманенным.
Тут она вспомнила и перестала двигаться:
— Я не задела твою рану на ноге?
Рана от того футбольного матча ещё не зажила.
Он смотрел на неё пристально, в голосе звучала горькая ирония:
— Приятно знать, что ты хоть что-то помнишь. Я уж думал, твои глаза видят только твоего бойфренда.
Он выделил слово «бойфренд» с особой яростью!
Ся Синчэнь не стала возражать, лишь ответила с сарказмом:
— А что важного, помню я или нет? Главное, чтобы помнила мисс Лань, верно?
Сегодня он ходил без хромоты — видимо, кости не повредил. Ся Синчэнь больше не стала расспрашивать. Ей казалось глупым так за него переживать.
Она снова попыталась вырваться:
— Отпусти меня.
Бай Ицзин смотрел на неё тяжёлым, непроницаемым взглядом, будто в его глазах стоял туман, сквозь который она не могла ничего разглядеть. Внезапно он спросил:
— Ты ревнуешь её?
Вероятно, из-за алкоголя его голос прозвучал хриплее обычного, с гнетущей, подавленной нотой.
Ся Синчэнь, глядя на него, почувствовала тупую боль в груди. Но она не поняла, кого он имеет в виду под «ней».
— Что ты имеешь в виду? — спросила она растерянно.
Бай Ицзин хотел что-то сказать, но в последний момент промолчал. Его ладонь медленно отстранилась от её талии, и он лишь произнёс:
— Ничего.
Когда его рука покинула её тело, вместе с ней ушла и тепло…
Ей стало холодно внутри. Она ничего не сказала и молча отстранилась от него.
Долгое время они молчали. Она смотрела в окно, сжав руки на коленях. Он по-прежнему держал глаза закрытыми. Ся Синчэнь не знала, спит он или нет.
Но когда машина остановилась у президентской резиденции, он сразу открыл глаза и без слов вышел.
Ся Синчэнь смотрела на его холодную, удаляющуюся спину. Сердце её тяжелело всё больше и больше.
Он даже не обернулся…
Исчез в президентской резиденции, окутанный темнотой.
— Госпожа Ся, вы не выходите? — спросил Лэнфэй, заметив, что она всё ещё сидит в машине.
Ся Синчэнь покачала головой:
— Нет.
В выходные она всё равно увидит Ся Да Бая. Сейчас, если зайдёт внутрь, он наверняка оставит её на ночь, и тогда ей станет ещё труднее.
http://bllate.org/book/2416/266200
Готово:
