Сердце Ся Синчэнь на мгновение замерло. Его взгляд, минуя всех присутствующих, устремился прямо на неё — открыто, без тени смущения.
Она затаила дыхание. В тот самый миг… взгляды всех окружающих тоже обратились на неё.
Исследующие, любопытные, изумлённые…
— Новая? — произнёс он, всего три слова, но в них звучала ледяная отстранённость.
Будто они встречались впервые…
Будто прежде их пути никогда не пересекались…
Ся Синчэнь на секунду оцепенела. Лишь когда глава отдела слегка дёрнула её за рукав, она пришла в себя, медленно вышла из толпы и тихо сказала:
— Здравствуйте. Я новая переводчица с английского — Ся Синчэнь.
Она медленно вышла из толпы и тихо сказала:
— Здравствуйте. Я новая переводчица с английского — Ся Синчэнь.
Его взгляд задержался на ней на несколько секунд, будто пытаясь что-то разгадать. Однако в итоге он ничего не сказал, лишь плотно сжал тонкие губы и направился в президентский кабинет.
Ся Синчэнь не могла понять его намерений и не находила объяснения тому взгляду. Если её дальнейшее пребывание здесь зависело исключительно от его решения… то оставит ли он её?
— Хорошо работай, — сказала Ху Янь, глава отдела, похлопав её по плечу, когда все разошлись и поднимались по лестнице. — В первый же день президент обратил на тебя внимание — это отличный знак. Постарайся, чтобы он захотел оставить тебя у себя.
Ся Синчэнь благодарно улыбнулась:
— Спасибо. Я обязательно приложу все усилия.
— Синчэнь! — раздался сзади знакомый голос. Она обернулась.
— Сюй Янь.
— Это и правда ты! — воскликнул он, явно удивлённый и обрадованный. — Только что вернулся из командировки и сразу узнал твою спину. Боялся ошибиться. Как ты здесь оказалась?
Ся Синчэнь показала ему бейдж на груди:
— Теперь мы коллеги. Буду рада твоей поддержке.
— Коллеги… — Сюй Янь взглянул на бейдж, и его улыбка стала ещё шире. — Мы в одном отделе.
Значит, встречаться им предстояло всё чаще.
Сюй Янь посмотрел на неё:
— Давно не виделись. Ты, кажется, немного похудела…
Ся Синчэнь слегка улыбнулась. Они шли рядом к лифту.
— Недавно переболела простудой. Наверное, тогда и похудела.
— Уже совсем выздоровела?
— Да, всё прошло.
Сюй Янь снова бросил на неё взгляд, будто хотел что-то сказать. Ся Синчэнь поняла:
— Ты хочешь спросить про те слухи в газетах?
— …Да.
Ся Синчэнь улыбнулась:
— Мы с ним друзья.
— Значит, только друзья?
На этот раз она не ответила. Она прекрасно понимала чувства Сюй Яня и думала, что лучше пусть он продолжит ошибаться, чем снова начнёт надеяться на прежнее.
……………………
Напротив.
В лифте Бай Ицзин смотрел сквозь прозрачное пуленепробиваемое стекло на пару, идущую плечом к плечу. Его лицо становилось всё мрачнее.
Прекрасно!
После их расставания её жизнь явно стала куда насыщеннее! Сначала Юй Цзэньань, теперь ещё и Сюй Янь!
Все, кто находился позади него, ощутили ледяной холод в воздухе и не смели даже дышать полной грудью.
Едва выйдя из лифта, Бай Ицзин тут же вызвал Лэнфэя в свой кабинет.
— Господин президент, — тихо сказал Лэнфэй, закрывая за собой дверь.
— Распорядись: в администрации президента запрещены служебные романы! Кто будет замечен — уволен без предупреждения!
Лэнфэй на мгновение опешил.
— Но раньше вы говорили, что нужно учитывать настроения коллектива…
— Теперь мои взгляды изменились! Служебные романы серьёзно снижают эффективность работы! Мне нужны люди, которые работают, а не тратят деньги налогоплательщиков на ухаживания!
Лэнфэй немного подумал и понял причину столь внезапного приказа.
— Кстати, господин президент. Посольство страны Y только что прислало вам приглашение. Сегодня вечером состоится мероприятие по углублённому культурному обмену между нашей страной и страной Y. Хотят знать, сможете ли вы принять участие.
— Пусть вместо меня приедет министр культуры, — сразу отказался Бай Ицзин.
— Хорошо. Если больше нет поручений, я выйду.
Бай Ицзин махнул рукой. Но едва Лэнфэй добрался до двери, как президент снова его остановил.
— Ты сказал, приглашение прислало посольство страны Y?
— Да, господин президент.
К удивлению Лэнфэя, президент внезапно изменил решение:
— Принеси мне приглашение! И ответь им, что я обязательно приеду вовремя.
А?
Лэнфэй растерялся. Почему президент так быстро передумал? Ведь подобные культурные мероприятия вовсе не требовали его личного присутствия.
…………………………
Вскоре всем сотрудникам президентской администрации пришло письмо.
Весь текст сводился к одному: запрет на служебные романы. Подпись: Бай Ицзин. То есть указ исходил лично от президента!
Ся Синчэнь прочитала письмо и не придала этому значения. В Министерстве иностранных дел всегда действовали такие правила, и она к этому привыкла. Однако другие сотрудники, особенно старожилы, восприняли это иначе.
— Почему вдруг запретили служебные романы? Раньше президент никогда не вмешивался в такие дела.
— Может, кто-то завёл роман и это плохо отразилось на работе?
— Не знаю. Но это указ сверху — как бы то ни было, будем соблюдать.
Ся Синчэнь молча слушала и не придавала этому значения. В этот момент на экране её компьютера мигнул MSN — сообщение от Сюй Яня.
Она открыла его.
Сюй Янь спрашивал: «Как думаешь, почему президент вдруг издал такой запрет?»
Она ответила: «Чтобы не мешать рабочему процессу. В письме всё ясно написано».
Ся Синчэнь подумала: разве в этом есть смысл обсуждать?
Сюй Янь: «Мне кажется… этот запрет словно специально для нас двоих. Синчэнь, вы с ним окончательно расстались?»
Для них двоих? Ся Синчэнь горько усмехнулась — он слишком много себе позволяет думать.
Она набрала: «Не думай лишнего. Это не имеет к нам никакого отношения».
«Когда мы с тобой разговаривали внизу, я заметил, как на нас смотрел президент. Кажется… он ревновал. Возможно, он до сих пор не может тебя забыть?»
Ся Синчэнь долго смотрела на эти слова и задумалась.
Ревновал? Не может забыть?
Возможно ли это?
Хотя их отношения оборвались так внезапно и без объяснений, вполне вероятно, что он до сих пор не может с этим смириться…
Пока она так размышляла, Сюй Янь прислал ещё одно сообщение: «Синчэнь, хоть сейчас ты и не со мной, но я рад, что ты рассталась с президентом. Я слышал, председатель Сената сейчас всеми силами пытается свести президента с собственной дочерью… Я не думаю, что ты ему не пара. Просто боюсь… боюсь, что тебе будет слишком тяжело за ним гнаться».
У Ся Синчэнь защипало в носу. Она больше не ответила Сюй Яню и молча закрыла окно чата.
Действительно, огромная разница в их социальном положении обрекала её на постоянную пассивность. Его статус и положение давали ей, никогда не получавшей официального признания, слишком много поводов для тревоги и неуверенности.
…………………
Весь день, кроме утренней встречи, Ся Синчэнь больше не видела Бай Ицзина. Он находился на верхнем этаже, а она — на шестом, так что встретиться было невозможно.
Ся Синчэнь думала, что, возможно, даже после прохождения испытательного срока она больше не увидит его лицом к лицу.
И это было бы даже к лучшему — она могла бы спокойно работать.
Но едва она так подумала, как перед окончанием рабочего дня к ней подошла глава отдела и постучала по столу:
— Ся Синчэнь, поднимись на верхний этаж, в кабинет заместителя Лэнфэя.
Ся Синчэнь удивлённо подняла голову:
— Что-то случилось?
— Придёшь — узнаешь. Не задерживайся, иди скорее, — сказала Ху Янь и быстро ушла — у всех было полно дел.
Под влиянием такого рабочего ритма Ся Синчэнь тоже не смела медлить. Поправив одежду, она быстро направилась к лифту и поднялась на верхний этаж.
К счастью, она уже бывала здесь раньше, так что не растерялась.
Она направилась прямо к кабинету Лэнфэя. Вокруг сновали сотрудники, и, хотя они не знали друг друга, все вежливо кивали при встрече.
Ся Синчэнь уже подошла к двери кабинета Лэнфэя и собиралась постучать, как вдруг услышала почтительный голос:
— Господин президент.
Она на мгновение замерла.
Инстинктивно подняв глаза, она увидела, как Бай Ицзин выходит из конференц-зала, а за ним следует Лэнфэй и остальные. Все сотрудники тут же прекратили работу и поклонились.
Он расстёгивал пуговицу пиджака и тихо что-то говорил стоявшему рядом человеку. Но вдруг почувствовал чей-то взгляд и резко поднял глаза — его пронзительный, холодный и испытующий взгляд сразу же упал на Ся Синчэнь.
Она невольно сжалась и затаила дыхание. Руки, опущенные вдоль тела, стали неловкими. Она поспешно, как и все остальные, слегка поклонилась.
Его взгляд, казалось, не выдал никаких эмоций и не задержался на ней дольше обычного. В следующее мгновение он вошёл в свой кабинет.
Ся Синчэнь не поднимала на него глаз, пока его шаги не стихли. Лишь тогда она медленно выпрямилась.
— Госпожа Ся, — Лэнфэй остановился перед ней.
— Глава отдела сказала, что вы меня вызывали. Что-то случилось?
— Зайдёмте, поговорим внутри, — Лэнфэй открыл дверь и велел секретарю принести чай. Ся Синчэнь вошла вслед за ним, и они сели друг напротив друга на диваны.
Лэнфэй протянул ей приглашение. Ся Синчэнь открыла его и спросила:
— Это что?
— Сегодня вечером президенту нужен переводчик. Вы сопровождаете его.
Ся Синчэнь совершенно не ожидала этого. Она думала, что даже после испытательного срока вряд ли будет работать с ним напрямую. Лэнфэй, заметив её молчание, спросил:
— У вас есть вопросы, госпожа Ся?
— Конечно нет, — очнувшись, она покачала головой. Она пришла сюда именно для того, чтобы быть его личным переводчиком. Какие у неё могут быть вопросы? Даже если и есть, на работе это не должно быть заметно.
— От того, пройдёте ли вы испытательный срок, зависит лично господин президент. Надеюсь, вы хорошо себя проявите и сумеете убедить его оставить вас, — с ободрением посмотрел на неё Лэнфэй. Теперь он наконец понял, почему президент, который обычно отказывался от подобных мероприятий, вдруг согласился на культурный обмен с посольством страны Y. Похоже, посольству стоит поблагодарить именно переводчицу Ся Синчэнь.
Ся Синчэнь, конечно, ничего об этом не знала. Она лишь слегка улыбнулась:
— Спасибо. Я сделаю всё возможное.
……………………
…………………
Вернувшись на шестой этаж, Ся Синчэнь глубоко вздохнула и открыла компьютер, чтобы подготовить все материалы. Несмотря на всё, она чувствовала лёгкое напряжение.
Мероприятие начиналось в семь. После окончания рабочего дня она даже не пошла домой, а перекусила булочкой прямо в офисе. В половине седьмого она поправила одежду и вовремя вышла с сумкой в руке.
Когда Ся Синчэнь подошла к воротам дворца Бай Юй, на площади уже стояли пять автомобилей. Его ещё не было, и она с облегчением выдохнула.
Она быстро подошла к машинам и встала рядом с Жуй Ганом и другими. На таком официальном мероприятии она, конечно, не могла надеть своё пальто — на ней был только строгий деловой костюм-юбка, и ноги были открыты. Снаружи бушевал ледяной ветер, и её ноги уже онемели от холода.
— Госпожа Ся, может, зайдёте в машину? — спросил Жуй Ган.
— Нет, спасибо, — Ся Синчэнь потопталась на месте. — Ничего, я потерплю.
Жуй Ган взглянул на неё, но больше ничего не сказал. К счастью, ждать пришлось недолго — вскоре появился Бай Ицзин со своей свитой. Все инстинктивно выпрямились, и Ся Синчэнь сделала то же самое.
Когда он подошёл, Жуй Ган уже открыл дверцу. Бай Ицзин даже не взглянул на Ся Синчэнь и сразу сел в машину.
Ся Синчэнь села в автомобиль позади него.
http://bllate.org/book/2416/266199
Готово:
