×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синчэнь, — окликнула Вэй Юньян, легко откатившись на стуле к её рабочему месту. Та почти мгновенно закрыла вкладку в браузере. Вэй Юньян ничего не заметила и просто положила на стол перед ней билет.

Ся Синчэнь взяла его — это был билет на хоккейный матч. В эти дни в Цзинду проходил международный турнир, привлекший внимание всего мира. Сегодня состоялась церемония открытия, а завтра должен был пройти первый матч — так называемый «матч звёзд», в котором выступали самые яркие игроки страны S. Но на этот раз всё было не просто так: капитанами команд были сам президент и вице-президент Юй Цзэяо.

Поэтому за этим событием следила не только вся страна, но и международные СМИ.

— Пойдёшь? — Вэй Юньян локтем толкнула подругу. — Билеты на этот матч — как золото! Мне удалось раздобыть их только благодаря Фу Ичэню. Третий ряд, золотое место! Говорят, выйдут все нынешние «маленькие свежие» актёры.

Такое зрелище действительно редкость.

— Не пойду. Мама дома одна, мне неспокойно. Да и по телевизору ведь тоже можно смотреть трансляцию, — Ся Синчэнь вернула билет Вэй Юньян. — Не буду вам с доктором Фу мешать. Пусть он пойдёт с тобой!

— Хватит выдумывать отговорки! Разве телевизор сравнится с живой атмосферой на стадионе?! — Вэй Юньян не собиралась слушать возражений и просто швырнула билет обратно в руки подруге. — Пойдёшь, и всё тут! К тому же… я знаю, почему ты не хочешь идти. Перестань думать об этом.

Она на миг замолчала, потом добавила:

— Он будет на льду, а ты — одна из сотен тысяч зрителей. Даже если захочет, он тебя не увидит. Так что не переживай.

— Я и не думаю об этом… — тихо пробормотала Ся Синчэнь, но Вэй Юньян уже не дала ей продолжить и ушла к себе за работой.

Ся Синчэнь задумчиво посмотрела на билет, а потом молча положила его в сумку.

В последнее время настроение у неё было подавленным, да и здоровье только-только восстановилось. Пойти на матч, почувствовать эту атмосферу праздника… Пусть будет как прогулка для души!

…………………………

На следующий день. Суббота.

Узнав, что девушки идут на матч, Шэнь Минь настойчиво напоминала им одеваться потеплее. Температура на хоккейной арене всегда значительно ниже, чем снаружи.

Они ожидали холода, но, как только вошли внутрь, их оглушил гул толпы. Кроме настоящих болельщиков, на трибунах сидели фанаты каждого из звёздных игроков, заняв целые сектора с растянутыми баннерами. Игроки ещё не вышли, а крики поддержки уже сотрясали стены. Атмосфера была по-настоящему бурной.

Даже у президента и вице-президента были свои фанаты, которые развернули плакаты и скандировали лозунги.

Их популярность всегда была на высоте.

Ся Синчэнь и Вэй Юньян нашли свои места в третьем ряду — действительно отличное расположение: прямо перед зоной для игроков, тренеров и официальных лиц.

Под влиянием общей эйфории Вэй Юньян была необычайно возбуждена. Как только зрители уселись, под торжественную музыку на лёд один за другим стали выезжать звёзды в хоккейной форме и коньках. Фанаты визжали, кричали, махали. Но когда в конце концов появились два ослепительно ярких мужчины — Бай Ицзин и Юй Цзэяо — весь блеск остальных померк. Журналисты и телеоператоры лихорадочно ловили лучшие кадры, вспышки камер ослепляли, будто солнце.

Их приветствовали гораздо громче и страстнее, чем всех остальных.

— Вот они и есть настоящие идолы всей страны! — восхищённо воскликнула Вэй Юньян и тоже начала махать руками и кричать вместе со всеми.

Вокруг неслись возгласы: «Господин президент!» Ся Синчэнь сидела, оцепенев, не отрывая взгляда от того мужчины за бортом. Среди тысяч людей, среди десятков обожаемых сердцем поклонниц её глаза невольно приковывались только к нему…

Он махнул рукой, приветствуя толпу. Все встали. Она осталась сидеть — единственная в этом море восторженных лиц. Его взгляд скользнул по трибунам, и когда он достиг её сектора, она напрягла пальцы, сжавшись на коленях.

— Эй! Президент смотрит сюда! — Вэй Юньян резко подняла её с места и начала энергично махать. — Сюда! Сюда!

Она полностью поддалась атмосфере и забыла обо всём на свете!

Ся Синчэнь попыталась её остановить, но было уже поздно… Он их заметил.

Их взгляды встретились в воздухе на мгновение. Она затаила дыхание и инстинктивно хотела отвести глаза, избежать его взгляда… Но в следующее мгновение поняла, что зря волновалась.

Его глаза скользнули по ней — всего на секунду — и тут же отвернулись. В них не было ни тепла, ни эмоций…

Он смотрел на неё холоднее, чем на любого другого в зале. Будто она для него — совершенно чужой человек, с которым никогда ничего не связывало.

Дыхание сжалось. Ся Синчэнь тихо опустилась на место и вдруг почувствовала, что внутри стало ещё холоднее. Она плотнее запахнула куртку, но это не помогало.

— Эй! Да это же вы! — раздался над головой приятный голос.

Ся Синчэнь почувствовала лёгкий толчок по плечу и подняла глаза. Перед ней стоял Юй Цзэньань с ослепительной улыбкой. От его вида настроение сразу стало светлее.

— Второй молодой господин, вы тоже здесь? — удивилась Вэй Юньян.

Юй Цзэньань уселся рядом с ней.

— Брат играет, я обязан прийти поддержать.

Юй Цзэньань небрежно опустился на место рядом с Вэй Юньян.

— Брат играет, я обязан прийти поддержать.

Он взглянул на Вэй Юньян и с улыбкой попросил:

— Не могла бы ты поменяться с ней местами?

Вэй Юньян только сейчас сообразила, в чём дело, и тут же вскочила, потянув Ся Синчэнь к себе и посадив её рядом с Юй Цзэньанем. Та едва устроилась, как почувствовала холодный, пронзительный взгляд издалека. Но, обернувшись, увидела…

ничего. Он даже не смотрел в их сторону…

Она неловко улыбнулась сама себе — наверное, просто показалось. Всё-таки слишком много воображает.

После исполнения гимна начался матч. Он играл великолепно: старт, движение вперёд, повороты на коньках — всё на профессиональном уровне. Его бросок принёс президентской команде первый гол и вызвал первую волну восторга на трибунах. По сравнению с ним остальные «звёзды» выглядели бледно. Только Юй Цзэяо был ему достойным соперником. Игра получалась захватывающей.

В перерыве президентская команда вела с разницей в одну шайбу. Все его сторонники ликовали. Ся Синчэнь смотрела, как он с наслаждением отдаётся игре, и невольно улыбнулась.

Подошёл Фу Ичэнь с медицинской бригадой — следили за состоянием здоровья президента и вице-президента. Вэй Юньян ответила на звонок и повернулась к подруге:

— Синчэнь, я сейчас отойду, потом вернусь.

— Хорошо, — кивнула Ся Синчэнь, провожая взглядом её спину, быстро исчезающую в толпе. Влюблённые и правда не могут скрыть своей радости — даже по спине видно…

Она вздохнула и невольно снова перевела взгляд на центр площадки, на того ослепительного мужчину. Он поднял голову — она тут же отвела глаза, уставившись вперёд на какую-то точку, но сердце забилось быстрее.

Юй Цзэньань вернулся с двумя горячими напитками и протянул один ей.

— Где Вэй Юньян? — спросил он, заметив пустое место.

— Ушла по делам, скоро вернётся.

— Тогда пока поставим напиток сюда, — он поставил стаканчик на соседнее место и посмотрел на неё. — Тебе не холодно?

— Чуть-чуть, — она сделала глоток.

Юй Цзэньань увидел, что щёки у неё покраснели от холода, и взял её руки в свои. Нахмурился:

— Как же ты замёрзла!

— Ничего, согреюсь этим, — она прижала стаканчик к ладоням.

Юй Цзэньань снял с себя ветровку и накинул ей на плечи.

Теперь на нём осталась только бейсболка. Ся Синчэнь испугалась, что он простудится, и попыталась вернуть куртку. Он не позволил:

— Надевай. Ты только что переболела, нельзя снова замерзать.

— А ты сам мало одет.

— Мне не холодно. Проверь! — Юй Цзэньань хитро улыбнулся и, не дав ей опомниться, двумя ладонями начал тереть её щёки, так что черты лица исказились. Ему показалось это милым, и он не спешил останавливаться.

Ся Синчэнь разозлилась и ударила его. Несколько раз подряд, пока он наконец не отпустил.

— Ты вообще невыносим! — сердито фыркнула она, поправляя растрёпанные волосы. — С ума сошёл, что ли?

— Причёска классная, — одобрительно оценил он, но тут же естественно потянулся и поправил ей пряди. Щёки у неё покраснели ещё больше, и она, всё ещё злая, снова ударила его. — Ты вообще можешь вести себя прилично?!

— Ещё раз ударишь — опять начну мять тебе щёчки! Превращу булочку в пельмени!

— У тебя лицо булочка! Я никогда не была булочкой!

— Ты же типичное «яйцо»! — рассмеялся он. Женщины и правда обидчивые существа!

……………………

Они перебрасывались шутками, совершенно не замечая, что вся эта сцена попала в поле зрения одного человека на льду.

Взгляд Бай Ицзина становился всё мрачнее. Он сжал в руке бутылку с водой — и та лопнула, обдав его водой до ног.

Сидевший рядом Фу Ичэнь почувствовал перемену в его настроении и машинально проследил за его взглядом. Там, на трибунах, особенно выделялись двое — Юй Цзэньань и Ся Синчэнь, оживлённо переговаривающиеся и смеющиеся.

— Неужели госпожа Ся действительно встречается с Юй Цзэньанем? — спросил Фу Ичэнь у Вэй Юньян, не снижая голоса — ему и в голову не пришло скрывать вопрос от соседа.

Вэй Юньян незаметно взглянула на президента. Она давно знала от Ся Синчэнь и Да Бая о его отношениях с Лань Ие. Да и буквально час назад в закулисье видела саму Лань Ие. В душе она сочувствовала Ся Синчэнь и её сыну, поэтому ответила с вызовом:

— Похоже на то! Я спрашивала Синчэнь — она не отрицала. Да и… Юй Цзэньань к ней очень внимателен. Слышала, когда она сильно болела за границей, именно он ходатайствовал, чтобы её раньше отпустили с работы. Они, в общем, неплохо подходят друг другу!

Едва она договорила, как бутылка с водой с силой влетела в урну. «Бах!» — раздался громкий звук.

Вэй Юньян вздрогнула и посмотрела на мрачное лицо президента. Инстинктивно прижалась к Фу Ичэню.

Тот почувствовал её близость, слегка задержал дыхание и незаметно сжал её руку.

— Не бойся, всё в порядке.

Бай Ицзин уже встал, схватил клюшку и один выехал на лёд. Шайба за шайбой с силой летела вдаль. Зрители, не зная подоплёки, снова восторженно кричали, видя в этом лишь мастерство своего лидера.

Юй Цзэяо наблюдал за ним с центра площадки — за внешним спокойствием явно скрывалась ярость. На губах у него появилась многозначительная усмешка.

Свисток возвестил начало второго периода.

На этот раз Бай Ицзин и Юй Цзэяо столкнулись напрямую. Хотя в первом тайме команда Юй Цзэяо проигрывала на одну шайбу, он оставался совершенно спокойным, даже самоуверенным. Он вёл шайбу и, уворачиваясь от атаки Бай Ицзина, улыбнулся:

— Видел новую девушку моего младшего брата? Как тебе она в роли невестки?

Губы Бай Ицзина сжались в тонкую линию.

— Не нравится!

Каждое слово прозвучало резко, будто камень, вылетевший изо рта.

— А мне кажется, неплохо смотрится. Кстати… не находишь ли ты, что она сильно похожа на ту девушку из скандала с машиной? Или мне показалось?

Юй Цзэяо ловко вёл шайбу вперёд.

— Не думал, что второй Юй такой великодушный! Женщина, с которой у меня был «автомобильный инцидент», ему совершенно безразлична?

Бай Ицзин резко перехватил шайбу клюшкой. Движение было резким, атака — безжалостной.

Юй Цзэяо тоже не собирался уступать. Он тут же последовал за ним, одновременно продолжая:

— Настоящая любовь ведь не вспоминает прошлое, которое все давно забыли. А вдруг они с моим братом уже не только в машине развлекались, но и в горячих источниках? Слышал, они недавно вместе купались в онсэне за границей…

Каждое слово Юй Цзэяо, несомненно, ранило Бай Ицзина. Как это — «прошлое, которое все давно забыли»? Что значит — «уже не только в машине, но и в горячих источниках»?!

http://bllate.org/book/2416/266197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода