× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что встал на цыпочки и включил свет, и теперь яркий поток освещения хлынул внутрь, заставив обоих взрослых на миг зажмуриться от неожиданной яркости.

Любопытный взгляд малыша скользнул по ней, а затем переместился на Бай Ицзина.

— Бао Бао, почему на тебе надета одежда Белого?

Его глазки уставились на заметно выделявшуюся часть тела Бай Ицзина, он пристально смотрел и даже ткнул пальцем:

— Белый, твоя птичка… нет, большая птица опять опухла?

Бай Ицзин проигнорировал его.

Щёки Ся Синчэнь вспыхнули. Как же этот малыш умудряется проявлять такой интерес именно к этому месту?! Боясь, что отец с сыном снова заведут тот самый разговор, от которого женщине лучше держаться подальше, она быстро подхватила его на руки:

— Разве ты не хотел в туалет? Мама отнесёт тебя.

Упоминание туалета, похоже, напомнило Ся Да Баю о насущной потребности — его лицо исказилось от срочности, и он закричал:

— Быстрее, быстрее! Сейчас выльется!

— Терпи и не смей облить маму!

— Постараюсь… Но, Бао Бао, зачем ты так поздно с Белым в кухне?

— …Просто поболтали немного.

— Тогда почему твоя одежда валяется на диване, а ты носишь вещи Белого?

— …

Ся Синчэнь не могла ответить и решила вообще не отвечать, просто унося его в ванную. Едва она стянула с него штанишки, как дверь ванной, оставленная приоткрытой, тихонько постучали. Бай Ицзин прошёл мимо и бросил лишь коротко:

— Я буду ждать тебя там. Приходи скорее.

Ся Синчэнь на миг оцепенела, не ответив, и лишь проводила его взглядом, как он уверенно направился в сторону другой части дома. Этот человек… Совсем не стесняется ребёнка!

И, конечно же, любопытный Ся Да Бай, мочась, повернул голову и спросил:

— Бао Бао, зачем Белый так поздно зовёт тебя к себе?

— …

Не могла же она сказать, что он зовёт её спать вместе. Она замялась и выкрутилась:

— Он… просто просит вернуть пижаму. Ведь я сейчас как раз в его пижаме.

Ся Да Бай внимательно посмотрел на неё своими чёрно-белыми глазами, потом перевёл взгляд на её глаза — неизвестно, поверил он или нет, но, по крайней мере, ничего не сказал, чтобы разоблачить её. Она облегчённо выдохнула.

……………………

Ся Синчэнь выключила свет и легла спать вместе с ребёнком в маленькой комнате. Ся Да Бай прижался к ней и спросил:

— Ты же собиралась вернуть пижаму, почему не пошла?

— …Завтра отдам.

Она чувствовала себя виноватой и не осмеливалась идти, пока ребёнок ещё не спит. Да и вообще, ей было жаль оставлять его одного, пока он бодрствует.

— Ладно, тогда спи.

Ся Да Бай зевнул от усталости и прикрыл рот ладошкой.

— Бао Бао, спокойной ночи~

— Спокойной ночи!

Ся Синчэнь нежно поцеловала его в щёчку. Сегодня первый день визита родственников, и живот немного ныл. Она постаралась лечь ровно и закрыть глаза. Неужели Бай Ицзин действительно будет ждать её там? Вспомнив его намёки на кухне, она снова покраснела и ещё больше испугалась идти к нему.

Уже почти засыпая, в полудрёме, телефон на тумбочке завибрировал. Ся Синчэнь, боясь разбудить ребёнка, нащупала его и увидела на экране мигающее имя «Белый»!

Разве он ещё не спит?

— Алло, — прошептала она, приложив трубку к уху.

— Приходи сама или хочешь, чтобы я пришёл за тобой? — коротко и ясно.

Этот мужчина!

— Ты только не приходи сюда, — тихо попросила она, стараясь не разбудить ребёнка.

Бай Ицзин ничего не ответил и просто повесил трубку. Ся Синчэнь уставилась на телефон, чувствуя себя совершенно безвольной. Он всегда такой властный, а она ничего не может с этим поделать. Если она сейчас не пойдёт, он точно явится сюда сам.

Ему-то всё равно, он не стесняется, но ей-то каково!

Сердце её было полно тоскливых жалоб. Она взглянула на ребёнка, убедилась, что тот крепко спит, и тихо выбралась из-под одеяла. Прижимая ладонь к ноющему животу, она надела его халат и пошла к нему.

……………………

Видимо, он действительно ждал её — в гостиной горел маленький ночник. По сравнению с её скромной, оформленной в деревенском стиле квартирой, его жилище выглядело как настоящий мир богачей.

Площадь была небольшой, но каждый предмет интерьера, очевидно, стоил целое состояние. На стенах висели картины известных мастеров, а даже случайно поставленная на шкафу коробка сигар выглядела как антикварная вещица, созданная международно признанным мастером.

Ся Синчэнь огляделась вокруг, потом снова посмотрела на свою часть дома и невольно вздохнула. Разница между ними была очевидна во всём — они действительно жили в разных мирах.

Пока она размышляла об этом, дверь спальни открылась. Бай Ицзин, уже переодетый в другую пижаму, стоял в проёме и бросил на неё взгляд:

— Заходи.

Сердце Ся Синчэнь забилось быстрее. Она боялась, что он снова захочет, чтобы она… сделала это ртом. Зажав губы, она решила, что ни за что не позволит ему так поступать, и, выключив свет, вошла в спальню.

Когда она зашла, он уже лежал в постели, спокойный и невозмутимый, совсем не похожий на того мужчину с кухни, полного страсти и желания. Рядом с ним оставалось большое свободное место — явно для неё. Ся Синчэнь замерла у двери, сердце колотилось.

Прошла пара секунд без движения, и тогда он приоткрыл один глаз, бросил на неё полусонный взгляд и произнёс:

— Выключай свет и ложись спать.

Она выключила свет и медленно забралась в постель.

Всё тело напряглось, она не решалась лечь на спину и прижалась к самому краю кровати, сжимая одеяло и плотно сомкнув губы, будто боялась, что изо рта вырвется хоть звук.

Но не успела она перевести дух, как её мягкое тело уже оказалось в объятиях мужчины. Сонливость мгновенно улетучилась. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, и голос её дрожал:

— Мне нехорошо, болит живот… Ты не смей ничего делать…

Бай Ицзин спокойно взглянул на неё:

— Если будешь ещё отталкиваться, я действительно начну что-то делать.

— …

Услышав это, она тут же ослабила руки и прижалась к его груди. Бай Ицзин ещё крепче обнял её и, просунув руку под широкий халат, опустил ладонь под её одежду.

Ся Синчэнь вздрогнула, хотела остановить его, но… в следующий миг он лишь приложил горячую ладонь к её животу и начал медленно массировать круговыми движениями. Никаких намёков на дальнейшее…

Она растерялась, не зная, что и думать.

Неужели он… делает ей массаж, чтобы облегчить боль?

Тепло от его ладони растекалось по ноющему животу. Ся Синчэнь почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Это тепло подступило даже к глазам. Она закрыла их и невольно прижалась к мужчине ближе, а руки, лежавшие у него на плечах, сами собой обвили его шею.

— Боль ещё чувствуешь? — спросил он. Его голос был низким и в ночи звучал так завораживающе, что она готова была утонуть в нём.

Его ладонь словно обладала магией — после нескольких кругов боль действительно утихла. Но, услышав вопрос, Ся Синчэнь всё же кивнула и тихо прошептала:

— Ещё болит…

Ей хотелось продлить этот момент заботы и нежности.

Бай Ицзин, к её удивлению, проявил необычайное терпение и совсем не выглядел раздражённым. Он бросил взгляд на прижавшуюся к нему женщину, и черты его лица смягчились. Рука продолжала массировать её живот.

Ся Синчэнь наслаждалась этим ощущением, моргнула, и глаза снова наполнились слезами. В груди бурлили сложные чувства, переплетаясь и затягивая её всё глубже и глубже…

Когда этот мужчина действительно захочет женщину, кто вообще сможет ему отказать?

— Бай Ицзин… — тихо позвала она, прижавшись лицом к его груди.

— Мм?

— У тебя раньше… было много девушек?

Бай Ицзин приподнял бровь:

— Действительно, миллионы женщин мечтали стать моими подружками.

В интернете под каждым его постом десятки тысяч фанаток писали «муж!», а фан-сообщества и форумы в его честь насчитывали сотни тысяч участников.

— А сколько из них ты действительно встречал? Ты хоть помнишь?

Она думала, что их было как минимум несколько.

Бай Ицзин не ответил, а лишь спросил в ответ:

— Зачем тебе это знать?

Ся Синчэнь помолчала, потом тихо произнесла:

— Просто… если бы не было женщин, которые тебя «научили», откуда бы ты знал, как делать такие вещи?

И ведь делает он это так хорошо! Обычные мужчины редко бывают такими внимательными и заботливыми.

Бай Ицзин фыркнул:

— Ты думаешь, хоть одна женщина осмелилась бы меня «учить»?

Та, ради которой он вообще захотел заняться подобным, была исключением! И сейчас он даже чувствовал, что делать это… как-то странно приятно. Особенно когда она так послушно и с такой нежностью прижимается к нему…

— Даже если никто не учил тебя, наверняка кто-то уже получал такое внимание… — пробормотала Ся Синчэнь.

— Что до женщин, была действительно одна. Для меня она была особенной, и неудивительно, что она получала такое внимание, — прямо ответил Бай Ицзин.

Ся Синчэнь услышала только фразу «особенная женщина», и в груди вдруг стало тесно.

Какая же она, та женщина, которую он считает особенной? И всё ещё ли она для него особенная?

— Почему молчишь? Не хочешь больше спрашивать? — Бай Ицзин, не услышав ответа, опустил взгляд и увидел лишь её макушку.

Ся Синчэнь помолчала, потом сказала:

— Мне пора спать… очень хочется.

Она притворно зевнула и попыталась убрать руки с его шеи. В сердце чувствовалось что-то вроде разочарования, которое она сама ещё не могла понять.

Но, когда её пальцы коснулись его плеча, он вдруг сжал их в своей ладони.

Она попыталась вырваться, но услышала его тихий голос:

— Та особенная женщина — моя мама.

— А?.

Она на миг замерла, не сразу поняв, о чём он. Значит… он объясняет ей?

Встретившись с его насмешливым взглядом, она смутилась и отвела глаза, буркнув:

— …Кто бы это ни был, мне всё равно. Да и… я ведь не спрашивала, кто она.

Хотя слова были такие, вся тяжесть в груди мгновенно исчезла.

И уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, которую она никак не могла сдержать.

Она снова обвила руками его шею, но, встретившись с его проницательным взглядом, быстро спрятала лицо, боясь, что он прочтёт в ней все её чувства.

Но… когда же она стала такой ревнивой?

Бай Ицзин не стал выдавать её чувства, просто улёгся на спину. Обхватив её за талию, он легко поднял и уложил себе на грудь. Ся Синчэнь попыталась пошевелиться, но он прижал её и предупредил низким, хрипловатым голосом, полным угрозы:

— Не двигайся, иначе я действительно не сдержусь.

— …

Она замерла, позволяя ему обнимать себя.

Он поднял глаза, встретился с её взглядом, намотал прядь её волос на палец и начал играть ею.

— Завтра, когда тётя Шэнь будет на операции, меня не будет рядом.

— Ничего, занимайся своими делами, — ответила Ся Синчэнь. Она и не хотела отвлекать его.

Бай Ицзин долго смотрел на неё:

— Завтра я лечу в W-страну.

W-страна? Значит, они снова не увидятся несколько дней?

— На сколько дней? — тихо спросила она. Её волосы рассыпались по его груди.

— Пять дней.

Ся Синчэнь кивнула и больше ничего не сказала, лишь прижалась к нему, наслаждаясь ровным и сильным стуком его сердца. В темноте этот ритм давал удивительное спокойствие.

Она не знала, когда именно начала так привязываться к нему, но даже несколько дней разлуки вызывали в ней странную, несказанную тоску…

Это и есть тоска по нему…

…………………………

В другом месте.

Шумный бар встретил Бай Су Йе, едва она переступила порог. Весь зал мужчин мгновенно повернул головы в её сторону. Она лениво поправила свои вьющиеся длинные волосы и кокетливо улыбнулась мужчине, который подмигнул ей. Она ничего не сказала, но всё её тело излучало соблазнительное приглашение.

Такая женщина — настоящая роковая красавица. Легко сбивающая с ног мужчин, заставляющая их терять голову и с готовностью склоняться перед ней.

http://bllate.org/book/2416/266180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода