× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты так нервничаешь? — Бай Ицзин расставил руки по обе стороны от неё и, опершись ладонями на столешницу, почти полностью заключил её в объятия. Его высокая, подтянутая фигура делала её ещё более хрупкой и изящной.

Ся Синчэнь, конечно же, не собиралась признавать, что нервничает. Она поставила стакан с водой, одной рукой толкнула его руку и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Уже поздно. Пора спать… Завтра рано утром мне в больницу — к маме.

Бай Ицзин, разумеется, не собирался позволять ей так просто сбежать. Одной рукой он отвёл назад её ещё слегка влажные пряди волос и прильнул горячими губами к шее.

— Мм… — вырвался у неё лёгкий стон. Пальцы впились в стеклянную столешницу так, что кончики побелели. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но впереди был стол, а сзади — высокая фигура мужчины. Ей некуда было деться.

Его губы медленно скользили вниз по шее, нежно покусывая кожу. В тишине ночи эти звуки звучали особенно соблазнительно и заставляли сердце биться чаще.

Ся Синчэнь понимала, чего он хочет. Внутри у неё всё было в смятении.

В прошлый раз они были вместе, решив, что это последний раз, и потому не думали ни о чём. Но теперь… если они снова переспят, как им дальше быть? Ведь нельзя же продолжать жить в этой неопределённости.

Пока она размышляла, вдруг почувствовала холодок. Неизвестно когда пояс её пижамы ослаб.

Бай Ицзин поднял голову от её талии и снова начал целовать шею. Она резко вдохнула, почти вскрикнув. Он тихо рассмеялся и хриплым голосом предупредил:

— Потише… Твой сын сейчас в комнате. Если он услышит, снова решит, что я тебя обижаю.

От этих слов Ся Синчэнь покраснела до корней волос и, сдерживая дыхание, еле слышно возмутилась:

— А разве… ты сейчас не обижаешь меня?

— Обижаю, — прошептал Бай Ицзин, и его хриплый голос заставил её дрожать. Его лоб коснулся её шеи, покрытой тонким слоем пота. Он вдыхал аромат её кожи. — Но этого мало… Надо так, как в тот вечер — полностью, целиком и до самого конца.

Он взял её за подбородок и повернул лицо к себе, поцеловав кончик её вздёрнутого носика.

Ся Синчэнь упёрлась в него руками, чтобы не потерять равновесие.

— Разве тебе не всё равно на моё тело? Столько женщин готовы спать с тобой — зачем ты опять пристаёшь ко мне?

Хотя она и пыталась говорить сердито, в её голосе прозвучала мягкая обида, лишённая всякой убедительности, и это скорее походило на кокетливое сопротивление.

Для него эти слова прозвучали как манящий зов. Он опустил глаза и увидел её лицо, охваченное страстью: дрожащие ресницы, влажные глаза, полные томления, — всё это затмевало разум. Как он мог думать о других женщинах? Он и вправду ни разу о них не вспомнил.

В его голове была только одна женщина — и это ощущение было странным и новым. Было ли это влечением или любовью — ему было лень разбираться.

— Сейчас я хочу только тебя, — прошептал он, слегка прикусив её ухо, — и, возможно, всегда буду хотеть только тебя… Я уже согласился, чтобы ребёнок остался с тобой. Так что… не пора ли тебе как следует меня удовлетворить?

Этот мужчина! Он просто издевается! Ребёнок и правда остался с ней, но ведь он же тоже с ним! Она же не увезла его!

— В прошлый раз ты прекрасно знал, что свадьба с Сун Вэйи не состоится, что я вернусь… А всё равно… — всё равно воспользовался моментом и переспал со мной!

Теперь, вспоминая тот вечер, она злилась. Она была настоящей дурой — позволила ему себя обмануть и ещё и унизил её! Настоящий мерзавец!

— Ты сама принесла презерватив и просила меня… Как я мог отказаться?

— …Я не просила, — возразила она, покраснев ещё сильнее. Хотела было оправдаться, но, подумав, поняла: действительно, всё было именно так. Больше спорить не было сил.

— В следующий раз, если захочешь, чтобы я тебя взял, просто приходи сама.

Тело мужчины стало ещё горячее. Ся Синчэнь поняла, что сейчас произойдёт, и хотела сказать, что у неё сегодня неудобный день — она только что заметила это в ванной, принимая душ. Но не успела вымолвить и слова, как он развернул её к себе и заглушил поцелуем.

На её лбу и носу выступил мелкий пот. Глаза наполнились слезами, блестевшими в свете, словно два чёрных обсидиана.

Её пижама уже лежала на диване в стороне.

Ся Синчэнь испугалась и забеспокоилась. Она толкнула его и, вырвавшись из поцелуя на пару сантиметров, напомнила:

— Подожди… Да Бай…

Бай Ицзин, казалось, не услышал. Он приподнял её лицо и снова впился в неё глубоким поцелуем. К чёрту всё! Сейчас он хотел только её!

— Бао Бао… — вдруг раздался голос Да Бая из комнаты. За ним последовал шорох и стук маленьких тапочек по полу.

Ся Синчэнь остолбенела. Она будто окаменела!

Если Да Бай их сейчас увидит… ей лучше умереть! После этого она вообще не сможет ни с кем встречаться!

Бежать за одеждой к дивану уже поздно! Она растерялась, не зная, что делать, и в панике начала толкать мужчину. Но в отличие от неё он оставался совершенно спокойным, будто ничего не происходило.

— Не паникуй! — тихо сказал он.

Ся Синчэнь закусила губу. Как тут не паниковать?

— Да Бай уже у двери…

В комнате горел свет, а она была голой! И у неё не было такого наглого лица, как у него — он в любой ситуации сохранял невозмутимость.

Чувствуя себя незащищённой, она инстинктивно прижалась к нему, надеясь, что он прикроет её. Бай Ицзин взглянул на неё — его глаза потемнели от опасного желания.

— Продолжай тереться обо мне, и я сейчас же тебя возьму.

Ся Синчэнь подняла на него глаза, но не успела разглядеть выражение его взгляда, как вдруг — «щёлк!» — в комнате погас свет. Его рука соскользнула с выключателя, и, не дав ей опомниться, он подхватил её на руки и унёс на кухню.

Именно в этот момент дверь в комнату тихо открылась.

Ся Синчэнь перестала дышать. Она слышала, как Да Бай, заспанный и растерянный, бормочет где-то рядом:

— Бао Бао, мне надо в туалет…

Бай Ицзин закрыл дверь на кухню и, не обращая внимания ни на ребёнка, ни на её смятение, продолжил то, что начал. Ся Синчэнь дрожала всем телом, прислонившись к двери. Звук детского голоса за дверью вызывал у неё чувство вины. Она не смела ни стонать, ни даже дышать громко, и лишь сжимала рукав его пижамы, умоляя:

— Дай мне одежду… Я выйду и посмотрю, что с ним, хорошо?

— Нет, — ответил он, мучительно глядя на неё. — Сейчас тебе надо смотреть только на меня.

Ся Синчэнь металась в смятении. Какие тут могут быть мысли?

Снаружи Да Бай продолжал звать её детским голоском, и от этого ей становилось ещё тяжелее на душе.

— Да он же уже четырёх лет! Неужели не может сам сходить в туалет? — проворчал он, нахмурившись от напряжения.

— Но…

— Никаких «но».

Ся Синчэнь крепко сжала губы.

— У меня… месячные начались…

Бай Ицзин нахмурился.

— Что ты сказала?

Хотя на кухне было темно, по его голосу она прекрасно представила, какое у него сейчас лицо. Ей даже захотелось рассмеяться, и она повторила с особой серьёзностью:

— У меня месячные… правда.

Бай Ицзину захотелось убить кого-нибудь!

Ся Синчэнь чувствовала его напряжение и боль, и, хоть ей и было его жаль, помочь она ничем не могла. С лёгкой усмешкой она продолжила, не боясь идти на риск:

— Может, тебе принять пару холодных душей?

— … — В темноте его глаза стали ещё мрачнее.

А ей было чертовски приятно. Она продолжала дразнить его:

— Или у тебя ведь столько женщин, которые готовы с тобой переспать. Выбери любую и иди к ней.

—! — От её слов он тяжело задышал. Схватив её, он больно укусил за губу. — Сегодня ты точно умрёшь!

Она засмеялась. У неё есть талисман — она не боится. Этот мерзавец не осмелится требовать от неё этого в такой момент!

Снаружи Да Бай, терпевший уже невмочь, нащупывал в темноте туалет, как вдруг услышал шорох на кухне. Маленькое тельце развернулось, и он направился туда.

— Белый, Бао Бао, вы на кухне?

Ся Синчэнь перестала смеяться. Дверь на кухне хоть и закрывалась, но замка на ней не было! Маленькие пальчики ребёнка уже касались ручки.

Снаружи Да Бай, терпевший уже невмочь, нащупывал в темноте туалет, как вдруг услышал шорох на кухне. Маленькое тельце развернулось, и он направился туда.

— Белый, Бао Бао, вы на кухне?

Ся Синчэнь перестала смеяться. Дверь на кухне хоть и закрывалась, но замка на ней не было! Маленькие пальчики ребёнка уже касались ручки.

Ся Синчэнь, полуголая, упёрлась спиной в дверь и потянулась за его пижамой. Бай Ицзин всё ещё злился и не собирался так легко отдавать одежду. Он сжал её подбородок:

— Ты ещё злишься на меня?

Она тут же покачала головой, сдаваясь:

— Нет…

— И не просишь меня идти под холодный душ?

— …Но если не под душ, то что делать? — Она смотрела на него с невинным видом. — Гости не спрашивают, когда приходить.

Бай Ицзин бросил на неё многозначительный взгляд, полный зловещей усмешки:

— Раз тебе нельзя, тогда сегодня… попробуем что-нибудь другое.

Его глаза жадно уставились на её рот. В голосе слышалась откровенная похоть.

Лицо Ся Синчэнь мгновенно вспыхнуло. Этот негодяй! Хотя у неё и не было большого опыта в этом, но в свои почти двадцать четыре года она, конечно, видела пару японских фильмов для взрослых из любопытства. Поэтому она прекрасно поняла его намёк.

— Бао Бао! — ребёнок толкнул дверь. Ся Синчэнь смутилась до невозможности. В следующее мгновение на неё накинули тёплую пижаму, и он сам завязал пояс.

Глаза Ся Синчэнь уже привыкли к темноте. При свете луны она разглядела его фигуру: на нём были только чёрные боксёры. Его телосложение было идеальным — пропорции девять к одному, мускулы чётко очерчены, и даже международные модели позавидовали бы. То, что скрывали боксёры, заставило её бросить взгляд и тут же отвести глаза — слишком стыдно было смотреть.

В прошлый раз Да Бай уже воротил нос от его внушительных размеров. Если увидит снова — будет ещё хуже!

— Бао Бао, мне надо в туалет… Ты там? — снова раздался голос ребёнка.

Ся Синчэнь глубоко вдохнула, стараясь выглядеть совершенно спокойной, и открыла дверь кухни.

— Ты и правда здесь? — Да Бай, одетый в пижаму, с любопытством смотрел на неё снизу вверх.

http://bllate.org/book/2416/266179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода