×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь выронила пакет с едой и даже не обернулась, чтобы поднять его. Прижав к груди Ся Да Бая, она быстро зашагала домой. Уже у входной двери её ждала машина скорой помощи из городка.

Люди толпились у подъезда, помогая вывезти мать из квартиры. Ся Синчэнь, охваченная паникой, передала ребёнка тёте Ли с просьбой присмотреть за ним и без промедления последовала за врачами в единственную больницу Лянчэна.

Целый день она металась по коридорам и кабинетам. Шэнь Минь всё это время пребывала в полубессознательном состоянии и почти не приходила в себя.

— У вашей мамы хроническое заболевание сердца, — сказал ей врач. — Ей срочно требуется операция аортокоронарного шунтирования. Если не сделать её сейчас, потом будет поздно.

— Здесь можно провести такую операцию?

— Конечно, нет, — покачал головой врач. — Завтра, как только состояние вашей матери немного стабилизируется, немедленно переводите её в больницу Цзинду. Только там есть необходимые условия для такого вмешательства. Иначе…

Он не договорил, но Ся Синчэнь и так поняла: прогноз крайне серьёзный.

У неё похолодело внутри. Остаток дня она провела у кровати, листая в телефоне информацию о цзиньдуских клиниках, чтобы выбрать наиболее подходящую. Когда на улице совсем стемнело, а батарея телефона уже на исходе, раздался звонок от Бай Ицзина.

— Чем занята? — спросил он.

Ся Синчэнь прислонилась к стене, прижав ладонь ко лбу. Помолчав немного, она тихо ответила:

— Я сейчас в больнице…

— В больнице? — тон Бай Ицзина стал серьёзнее. — Что случилось?

— Со мной…

«Пи-пи!» — телефон разрядился и выключился. Слова Ся Синчэнь оборвались на полуслове. Она досадливо вздохнула: выскочила в таком волнении, что забыла зарядное устройство.

Ничего не поделаешь — завтра, как только выйдут из больницы, позвонит ему снова. Спрятав телефон в карман, она взглянула на всё ещё спящую мать, сказала медсестре, что отлучится ненадолго, и пошла вниз купить ужин. В обед она почти ничего не ела, а к вечеру аппетит совсем пропал.

Ся Синчэнь переживала из-за болезни матери. Та так не любит Цзинду — согласится ли вернуться туда? Она не была уверена.

Вздохнув, она купила рисовую кашу и вернулась в палату.

К этому времени Шэнь Минь уже пришла в себя. Лицо её было бледным, а сама она выглядела крайне ослабленной. Кислородная трубка в носу доставляла явный дискомфорт.

Ся Синчэнь подложила ей под спину подушку, чтобы та могла сесть, и, дождавшись, пока матери станет легче, взяла ложку и начала кормить её кашей. Шэнь Минь сделала пару глотков, но тут же схватилась за грудь. Ся Синчэнь с болью смотрела на неё. На этот раз приступ случился, пока она была рядом. А если бы её не оказалось дома? Мать осталась бы одна на больничной койке — как бы ей было одиноко и страшно! А если бы приступ застал её без свидетелей — это могло бы стоить ей жизни.

Она чувствовала себя неблагодарной дочерью, предавшей мать на долгие годы.

— Не волнуйся, у меня это старая болезнь, я уже привыкла, — тихо успокоила её Шэнь Минь, заметив, как та расстроена. — Доктор выпишет лекарства, и после них всё будет в порядке.

Ся Синчэнь помолчала, отставила кашу в сторону и решительно сказала:

— Мама, поедем обратно со мной. Врач сегодня сказал, что тебе обязательно нужно делать операцию аортокоронарного шунтирования. Я уже посмотрела больницы в Цзинду — там есть несколько клиник, где отлично делают такие операции.

Шэнь Минь молчала. Ся Синчэнь покраснела от волнения и упрямо смотрела на неё:

— Если ты не поедешь, я останусь здесь с тобой.

— Что ты говоришь! У тебя в Цзинду своя жизнь, как ты можешь здесь сидеть со мной? — не согласилась Шэнь Минь.

— Я уже решила, — Ся Синчэнь снова взяла ложку и поднесла её к губам матери. — Если ты не поедешь, я буду ухаживать за тобой здесь. Пусть Ся Да Бай едет домой к отцу.

Шэнь Минь поняла, что дочь её подначивает. Ся Синчэнь вздохнула и добавила:

— Мама, если тебе не нравится Цзинду, после операции и выздоровления я сразу же привезу тебя обратно. Это ведь нормально?

……………………

Ночью Шэнь Минь спала на большой кровати, а Ся Синчэнь, не раздеваясь, улеглась на узкой кушетке рядом. Лунный свет проникал в тесную палату через окно. Она взглянула на мать и только потом закрыла глаза.

Интересно, Ся Да Бай уже спит у тёти Ли или всё ещё шалит? Надеюсь, не доставляет хлопот.

А потом ей вспомнился Бай Ицзин. Он, наверное, до сих пор не спит — у него столько дел. Их разговор так резко оборвался… Наверное, он обеспокоился.

Она нащупала в кармане телефон и попыталась включить его. Но батарея была полностью разряжена. Пришлось сдаться и перестать возиться с ним. Закрыв глаза, она уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда ей приснился сон. Ей снилось, что Бай Ицзин внезапно появился рядом, и они тихо разговаривали о чём-то важном и тёплом.

Сон был прекрасным. Но ведь это всего лишь сон… Как он может оказаться здесь?

Ся Синчэнь перевернулась на другой бок, собираясь снова уснуть, как вдруг у двери послышался лёгкий шорох. Дверь палаты медленно приоткрылась. Звук был тихим, но Ся Синчэнь всё равно проснулась.

Она подумала, что это медсестра делает обход. С трудом сев на кушетке, она прищурилась, пытаясь разглядеть фигуру в проёме двери. Свет из коридора освещал высокую, стройную силуэт. Черты лица мужчины были едва различимы в полумраке, но она сразу узнала его безупречный профиль.

Ся Синчэнь замерла на месте, не в силах пошевелиться, — ей показалось, что она всё ещё во сне.

Мужчина шагнул внутрь, бросил на неё короткий взгляд и направился к кровати Шэнь Минь, чтобы осмотреть её состояние.

Тут Ся Синчэнь наконец осознала: это не сон! Он действительно здесь! Как такое возможно?

Она быстро натянула туфли и подошла к нему. Бай Ицзин, не оборачиваясь, продолжал изучать медицинскую карту, висевшую у изголовья кровати, но, услышав шаги, протянул за спину руку.

Ей стало тепло на душе. Почти инстинктивно она вложила свою ладонь в его. Как только их пальцы соприкоснулись, он крепко сжал её руку. Это было настоящее, осязаемое чувство!

— Как ты здесь оказался? — тихо спросила Ся Синчэнь. В груди бушевали эмоции, которые никак не удавалось унять.

Бай Ицзин, конечно, не собирался признаваться, что именно обрыв её звонка заставил его немедленно вылететь сюда. Он просто сказал, что, услышав от неё «я в больнице», а потом потеряв связь, отправился в Лянчэн. Сначала зашёл в дом Шэнь Минь, разбудил соседей и выяснил, в какую больницу её увезли.

Он повернулся к ней:

— Что случилось?

— У мамы старая болезнь… — вздохнула Ся Синчэнь. — Врач сказал, что ей нужно срочно ехать в Цзинду на операцию аортокоронарного шунтирования. В Лянчэне такие операции не делают.

Бай Ицзин кивнул, давая понять, что всё понял.

— Я поручу Ичэну организовать всё необходимое.

Ся Синчэнь посмотрела на него и покачала головой:

— Не хочу тебя беспокоить. В прошлый раз мы уже просили тебя помочь с папой. Сейчас ситуация не так уж плоха — я сама уже нашла подходящие клиники и справлюсь с переводом мамы.

Она знала, как он занят. Ей не хотелось добавлять ему хлопот. Она не могла помочь ему в его делах, поэтому единственное, что могла сделать, — решать свои проблемы сама и не создавать ему лишних трудностей.

Но эти слова явно его рассердили:

— Зачем так чётко всё разделять между нами?

— …Я не это имела в виду.

— Тогда я всё организую. Твоя задача — уговорить тётю Шэнь вернуться в Цзинду.

Бай Ицзин всегда был таким: решения принимал единолично, без обсуждений. Да, это было по-своему деспотично, но именно это давало женщине ощущение полной защищённости и спокойствия. Казалось, пока он рядом, любая проблема решаема. Даже если небо рухнет — это не будет катастрофой.

Ся Синчэнь перестала спорить — это было бы глупо и неблагодарно. Она покорно согласилась на его помощь.

Чтобы не разбудить мать, они вышли в коридор. Перед тем как покинуть палату, Ся Синчэнь, как и ожидала, нашла в его пальто маску. Она встала на цыпочки, чтобы надеть её ему. Слабый свет из оконца осветил его лицо — на нём читалась глубокая усталость, а в глазах проступали красные прожилки.

— Ты хоть немного спал в эти дни? — спросила она, заботливо поправляя маску и направляясь с ним к выходу.

— Только немного поспал в самолёте по дороге сюда, — ответил Бай Ицзин. Он прилетел из военной базы на спецсамолёте — на поезде добираться было бы слишком долго.

Значит, за последние двое суток он спал лишь в самолёте? И всё равно ночью вылетел в Лянчэн?

Ся Синчэнь ничего не спросила вслух, но сердце её сжалось от тревоги и благодарности.

Лэнфэй стоял у двери палаты и, увидев их, тихо поздоровался с Ся Синчэнь.

Она взглянула на него — и на его лице тоже читалась усталость.

— Вы оба выглядите измученными. Вон там, в трёхстах метрах, есть отель. Сходите, возьмите номер и хоть немного поспите, — сказала она, взглянув на часы. Было уже за два часа ночи, но хоть немного сна лучше, чем совсем без него.

Бай Ицзин кивнул, соглашаясь с её предложением. Сделав пару шагов, он обернулся и увидел, что она всё ещё стоит на месте. Его брови слегка нахмурились:

— Ты ведь лучше знаешь город. Проводи нас — не хочу ночью блуждать по улицам, как слепой.

Отель находился всего в трёхстах метрах, и, если бы он захотел, легко нашёл бы его сам. Но, вспомнив, как он, уставший и измученный, прилетел сюда среди ночи, Ся Синчэнь не смогла отказать. Она кивнула:

— Провожу вас до отеля и сразу вернусь.

……………………

Местный отель был не выше четырёх звёзд — по сравнению с цзиньдускими гостиницами условия были скромными, но всё было чисто и опрятно. Лэнфэй оформил заселение.

Паспорта использовать не стали — к счастью, Ся Синчэнь взяла с собой документы на себя и мать.

— Поднимайтесь, я пойду обратно в больницу, — сказала она, протягивая Бай Ицзину ключ-карту.

Он крепко сжал карту и пристально посмотрел на неё:

— Не пойдёшь наверх?

Его взгляд был таким, что всё стало ясно без слов — он смотрел на неё как на женщину, и намёк был очевиден. При этом он совершенно не стеснялся присутствия Лэнфэя, отчего щёки Ся Синчэнь залились румянцем. Она покачала головой:

— Отдыхайте. Я переживаю за маму и не могу надолго отлучаться.

Бай Ицзин собрался что-то сказать, но в итоге промолчал, лишь лицо его стало мрачнее. Он развернулся и направился к лифту.

Ся Синчэнь машинально сделала шаг вслед за ним, но остановилась. Смущённо спросила Лэнфэя:

— Он сердится?

Лэнфэй усмехнулся:

— Ты оборвала разговор посреди фразы «я в больнице…». Господин подумал, что с тобой что-то случилось, и срочно вылетел сюда. А теперь, едва прибыв, ты его отправляешь спать. Конечно, ему неприятно.

— Значит… он прилетел из-за того звонка? — Ся Синчэнь была потрясена. В груди вспыхнули тёплые волны, и сердце забилось быстрее. Она и раньше так думала, увидев его в палате, но не смела верить.

Лэнфэй пожал плечами, не комментируя. Но тут из лифта донёсся раздражённый голос Бай Ицзина:

— Ты ещё там торчишь?

Лэнфэй не посмел медлить. Прощаясь с Ся Синчэнь, он поспешил к лифту.

Теперь в холле отеля осталась только Ся Синчэнь. Она постояла немного, не зная, о чём думать, но уголки губ сами собой тронула лёгкая улыбка. По телу разливалось тёплое, радостное чувство.

Этот мужчина — такой упрямый, властный, иногда даже невыносимый, умеет выводить её из себя… Но когда он проявляет заботу, оказывается… довольно глупым.

Она улыбнулась и направилась в мини-маркет при отеле, специально выбрав два новых комплекта полотенец и туалетных принадлежностей.

……………………

Бай Ицзин снял рубашку и бросил её на кровать. Пальцы уже коснулись ремня, чтобы расстегнуть брюки, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ночной звонок заставил его мгновенно насторожиться. Он настороженно подошёл к двери и, заглянув в глазок, увидел знакомую фигуру. Его черты сразу смягчились.

Он распахнул дверь. На лице его всё ещё читалась недовольная гримаса:

— Ты ещё не ушла?

Голос звучал сухо.

Этот мужчина всегда злился молча.

Ся Синчэнь протянула ему пакет:

— У тебя же мания чистоты. Вот новые, чистые. Пусть будут под рукой. Качество, конечно, не сравнить с тем, к чему ты привык.

Бай Ицзин взглянул на принадлежности, потом пристально посмотрел на неё. Его взгляд был таким глубоким и пронзительным, будто он хотел раздеть её взглядом до самого нутра.

Когда она уже не могла выдержать этого взгляда, он наконец произнёс:

— Зачем два комплекта?

http://bllate.org/book/2416/266176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода