×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз женитьба Бай Ицзина на Сун Вэйи действительно нарушила величайший запрет — по крайней мере, в глазах мальчика. Он был убеждён: его Белый предал их обоих — и его самого, и Бао Бао. Тот самый человек, которого он звал «папой», снова отказался от него.

Он всхлипывал, носик покраснел и блестел от слёз, и он протянул руку к Ся Синчэнь:

— Бао Бао, дай мне свой телефон!

Ся Синчэнь не могла угадать, что задумал этот маленький проказник, но сейчас не смела идти против его воли и послушно отдала аппарат. Он взял телефон, немного поколдовал над экраном и бормотал сквозь зубы:

— Неверный! Злодей! Противный! Мы тебя больше не хотим!

Ся Синчэнь смотрела на его обиженное личико.

— Неужели ты собираешься отправить это своему Белому?

Ся Да Бай серьёзно задумался, бровки нахмурил, потом покачал головой и пробормотал сам себе:

— Так нельзя. Он ещё подумает, что я ревную. Фу! Не дам ему радоваться!

Пробормотав это, он нажал кнопку удаления, а пальцы уже стучали по клавиатуре, набирая пиньинь:

«Поздравляю с женитьбой! Счастья вам на сто лет, скорее родите наследника! И чем больше детей, тем лучше!»

Ся Да Бай решил, что так выглядит очень великодушно и совершенно не мелочно. Ха! Пусть рожают! Сколько угодно! Это его больше не касается! Всё равно такого папу он больше не хочет!

Разозлившись, он отправил сообщение. Но едва оно ушло, как в голове мальчика вновь возникла мысль: его Белый теперь будет заводить детей с другой женщиной. А когда ребёнок родится, прошлого сына он, наверное, совсем забудет — даже не вспомнит, как тот выглядит. От этой мысли Ся Да Бай вдруг ощутил невыносимую боль в груди, всхлипнул и зарыдал.

Телефон он швырнул в угол.

Ся Синчэнь было больно на душе, но утешать не знала, как. Осторожно обняла сына покрепче и вытерла слёзы. Но из глаз тут же навернулись новые.

Именно в этот момент телефон в углу завибрировал и зазвонил. Ся Синчэнь одной рукой прижала ребёнка, другой потянулась за аппаратом. На экране мигало имя «Белый», и она замерла.

В этот миг, увидев эти два слова, она почувствовала, будто кто-то опрокинул на неё целый бочонок всевозможных приправ — кисло, горько, сладко, остро, всё смешалось.

Ся Да Бай тоже увидел. Губки дрогнули, он решительно выхватил телефон и ткнул пальцем в кнопку отбоя.

— Мы больше не будем разговаривать с Белым! Он злодей!

Ся Синчэнь тихо вздохнула. И вправду, лучше не брать трубку. Теперь между ними не должно быть никакой связи.

Ведь ребёнок всегда будет рядом с ней. После той ночи в отеле она считала, что он согласился на её условия. А когда она уезжала из Цзинду с сыном, он ведь не попытался оставить ребёнка при себе? Значит, молча дал согласие.

Если так, то между ними… действительно больше не должно быть ни связи, ни привязанностей…

— Ладно, не плачь. Ты уже выразил своё недовольство, телефон повесил. Пойдём умоемся, — сказала Ся Синчэнь и понесла его в ванную. Ся Да Бай прижался к её плечу и ещё немного похныкал.

Некоторые раны не заживают легко. Даже у ребёнка с памятью короче рыбьей.

* * *

Бай Ицзин не ожидал, что его звонок просто отклонят, и разозлился.

Он швырнул телефон в сторону, подошёл к окну в номере отеля и ослабил галстук. Лицо его оставалось мрачным. С виду никто бы не сказал, что сегодня он — главный герой дня, жених.

Как же прекрасно: «Поздравляю с женитьбой! Счастья вам на сто лет, скорее родите наследника!»

Эта женщина и впрямь чертовски независима!

Чем больше он думал, тем мрачнее становилось лицо.

Опустив глаза, он увидел на шее галстук — тот самый, что Ся Синчэнь подарила ему на день рождения. Раньше он обожал его, но сейчас почему-то стал невыносимо раздражать. Сорвал его и нажал кнопку вызова.

Когда Мэй вошла, галстук уже лежал у неё под ногами.

Она похолодела от страха.

— Кто велел тебе подобрать этот галстук? Замени его!

— Сию минуту принесу другой, — ответила Мэй, не теряя ни секунды. Она никогда не видела жениха в таком дурном настроении. Да и этот галстук разве не любимый? Его надевали на самые важные мероприятия. Почему сегодня всё пошло наперекосяк?

Обычно она всё делала, ориентируясь на его вкусы, и редко ошибалась. Но в последнее время президент становился всё более непредсказуемым и требовательным.

Мэй уже собиралась выйти, как Бай Ицзин ткнул пальцем:

— Выброси его!

Мэй посмотрела на галстук, не осмеливаясь спросить, за что тот заслужил такую кару, и поспешно подняла его, чтобы выйти.

Бай Ицзин немного посидел на диване, машинально перелистывая программу свадьбы, и провёл рукой по шее — что-то явно не так.

В этот момент вошёл Лэнфэй.

— Позови Мэй, пусть вернёт только что унесённый галстук!

— Что? — Лэнфэй растерялся.

— Быстро! — рявкнул Бай Ицзин. — Не то она уже отправит его в мусорку!

Лэнфэй был в полном недоумении, но, увидев мрачнейшее лицо президента, поспешил выполнять приказ, бормоча на ходу:

— Только что внизу я видел господина Ночного Сокола. Похоже, он тоже гость вице-президента Юй.

Бай Ицзин насторожился и взглянул вниз — и действительно, Ночной Сокол стоял среди гостей. Когда это он успел сблизиться с Юй Го Яо?

* * *

Лэнфэй нашёл Мэй в гардеробной другого номера.

— Где галстук?

— Какой галстук?

— Тот, что президент велел тебе унести.

— Ах! Я уже выкинула его в мусорный бак. Боюсь, уборщики уже унесли.

Лицо Лэнфэя помрачнело.

— Ты выбросила тот самый галстук, что президент всегда носит?

— Именно его!

Лэнфэй побледнел.

— Бросай всё и иди со мной искать! Это же подарок госпожи Ся…

Он осёкся. Мэй и так всё поняла и больше не стала медлить — поспешила за ним.

Госпожу Ся она встречала всего дважды, но и этого хватило, чтобы понять: президент неравнодушен к ней.

Раньше она и не знала, что галстук — от Ся Синчэнь. Хотя теперь, когда президент женится, вроде бы и смысла хранить его нет.

* * *

Наверху искали галстук.

Внизу, на открытом газоне, Бай Су Йе напряглась, увидев машину Ночного Сокола. Её тело мгновенно напряглось. Бай Лан и другие охранники тоже насторожились.

Обученные официанты тут же побежали встречать гостя.

На этот раз Ночной Сокол приехал один, без подручных, на чёрном спортивном автомобиле, который плавно остановился у красной дорожки.

Когда дверь с шумом поднялась, первым, кого увидела Бай Су Йе, была молодая девушка на пассажирском сиденье. Ей было лет восемнадцать–девятнадцать. Белое платьице и чёрные туфли на тонком каблуке подчёркивали её изящные формы. Длинные волосы были уложены безупречно — гладкие, прямые, словно водопад, придавая девушке чистоту, свежесть и юношескую живость.

Бай Су Йе на миг задумалась. Ей показалось, будто она смотрит на себя десятилетней давности. В лучшие годы она тоже была такой.

— Министр, мне кажется, эта девушка… очень похожа на вас в юности, — заметил Бай Лан, тоже глядя на гостью.

Значит, это не только её ощущение.

Бай Су Йе бросила взгляд на пару:

— Наверное… Ночному Соколу просто нравится такой тип.

Девушка взяла Ночного Сокола под руку и ступила на красную дорожку. Ветерок задел её тонкое платье, и она слегка дрогнула от холода. Ночной Сокол тут же снял пиджак и накинул ей на плечи. Девушка улыбнулась ему с обожанием и восхищением, а он смотрел на неё с нежностью и заботой…

Бай Су Йе больше не стала смотреть. Она приказала Бай Лану:

— Следи за ним. Если заметишь что-то подозрительное, немедленно сообщи.

Она не хотела разбираться, откуда в груди взялась эта тяжесть и сдавленность. Десять лет они не виделись. За это время у него, вероятно, было бесчисленное множество подруг, так что появление новой девушки, которую он балует, — вполне естественно.

Она убедила себя, что их отношения — давно в прошлом. Если же в её сердце ещё осталось хоть что-то к Ночному Соколу, то это лишь глубокое чувство вины. Только вина.

— Сегодня свадьба президента. Не думаю, что он осмелится устроить что-то, — сказал Бай Лан.

Бай Су Йе не ответила. На самом деле, с Ночным Соколом ничего нельзя исключать.

— Госпожа Бай, прибыл господин Юнь. Старший господин и госпожа просят вас лично принять его, — сообщил слуга.

Бай Су Йе почувствовала головную боль.

— Похоже, старшие снова хотят сватать вас, — заметил Бай Лан.

— Ничего не поделаешь. Пойду. Здесь всё тебе, — сказала она и ушла. Лучше принимать этого господина Юня, чем стоять здесь и смотреть на Ночного Сокола.

Она развернулась и пошла, но ей всё казалось, будто за спиной кто-то пристально следит. Особенно когда она вместе с господином Юнем направилась в отель — взгляд за спиной стал ещё жарче. Она не осмелилась обернуться.

* * *

Господин Юнь явно проявлял к ней интерес, и Бай Су Йе это чувствовала. Но всё утро она была рассеянной и сама не могла понять почему.

Наконец настало время церемонии. Она попрощалась с господином Юнем и поднялась в номер, чтобы переодеться и подправить макияж. Зайдя в комнату, почти машинально подошла к окну.

Вид отсюда был прекрасный — свадебная площадка внизу просматривалась полностью. Её взгляд сразу же нашёл ту фигуру в толпе.

Сегодня он был в светло-зелёном плаще, но сейчас плащ лежал на плечах девушки. Чёрная рубашка отлично подчёркивала его холодный, резкий характер.

Многие подходили к нему, чтобы поздороваться — даже среди высокопоставленных гостей из S-страны и других государств он оставался таким же сдержанным, даже ледяным, не желая никому делать поблажек.

Этот человек всё так же своенравен.

Вероятно, именно поэтому, даже спустя десять лет и на таком расстоянии, она сразу узнала его.

Бай Су Йе прислонилась к окну и невольно задумалась. В этот самый момент мужчина внизу, будто почувствовав что-то, поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Он держал бокал вина в одной руке, другая была в кармане. Их взгляды встретились — её она ещё не успела отвести.

Они стояли далеко друг от друга… но от этого взгляда её сердце на миг сбилось с ритма.

Она тяжело вздохнула и опустила штору.

С такого расстояния он вряд ли смог разглядеть её лицо или понять, что она смотрела на него.

Не желая больше думать об этом, Бай Су Йе сняла платье и направилась в гардеробную. В зеркалах отражалась её стройная фигура. В шкафу висели разнообразные наряды — от светлых до тёмных, на любой вкус. Пальцы скользнули по белым платьям — изначально она решила выбрать что-то светлое, в тему свадьбы. Но теперь…

Её рука остановилась на платье глубокого сапфирово-синего оттенка.

Она уже не та девочка восемнадцати лет. Теперь ей больше подходит зрелая, соблазнительная элегантность.

Она надела синее платье.

— Разве белое платье не подошло бы тебе лучше? — раздался за спиной голос.

Молния ещё не была застёгнута. Бай Су Йе на миг удивилась, но не обернулась — лишь увидела его отражение в зеркале. Даже оставаясь спокойной, сердце её дрогнуло.

Он стоял, прислонившись к дверному косяку, и смотрел на неё через зеркало.

Значит, он не только узнал её при взгляде снизу, но и выяснил номер комнаты. Как он сюда попал, она даже не собиралась спрашивать. Даже если бы он обладал способностью проходить сквозь стены, она бы не удивилась.

— Белое платье, пожалуй, больше подходит юным девушкам. Если твоя подружка хочет, пусть сама сюда поднимется и примерит, — спокойно сказала Бай Су Йе.

Она перекинула длинные волосы вперёд, обнажив изящную белоснежную шею, и, не торопясь, застегнула молнию.

http://bllate.org/book/2416/266166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода