×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Да Бай не хотел сдаваться и попробовал ещё раз — но в итоге всё же проиграл. Говорят: «Старый имбирь острее молодого», и, похоже, в этой поговорке нет и тени лжи. Приняв свою участь, он вставил флешку, быстро взломал пароль, и его тонкие пальчики застучали по клавиатуре.

Бай Ицзин мельком взглянул на экран и увидел, что сын зашёл на какой-то сайт.

— Что ты делаешь? Что это за сайт? — спросил он.

— Ты разве не знаешь? Это сайт знакомств «Хунънян». Сухань сказала, что сейчас он очень популярен. Многие регистрируются и ищут себе пару! Говорит, даже мне там собирается подыскать отчима.

— Тебе-то сколько лет, чтобы этим заниматься? — Бай Ицзин подумал, не слишком ли рано его сын повзрослел. Он нахмурился и серьёзно напомнил: — Не забывай, тебе всего четыре года! Жениться тебе ещё не время!

— Да я же не жену ищу.

— А кого?

— Мужчину! — ответил он и действительно начал внимательно просматривать анкеты мужчин на сайте, приговаривая: — Эй, Белый, этот, кажется, неплох. Выглядит нормально.

— Этот тоже ничего — какой высокий! Целых сто девяносто! Выше тебя, Белый.

— Э-э, этот не такой красивый, как ты. Такого не берём, отсеиваем!

Бай Ицзин стоял рядом, и его лицо потемнело, будто уголь. Больше он не мог сохранять спокойствие. Отбросив свои дела, он одним движением вытащил Ся Да Бая из кресла и уставился на него:

— Ты уже сейчас ищешь мужчину?!

— А когда ещё искать? Если не сейчас, будет поздно!

Уголки губ Бай Ицзина дёрнулись. Что делать? Ему прямо захотелось отшлёпать мальчишку.

— Ты хоть понимаешь, сколько лет нашей Бао Бао? Двадцать три! Скоро исполнится двадцать четыре — сейчас самый расцвет её жизни. Сухань сказала, что нельзя больше тянуть. Надо найти ей парня, пусть два-три года встречаются, и к двадцати шести–двадцати семи годам как раз выйдут замуж!

— Так ты… сватаешься за неё?!

— Конечно! Ты ведь мне мачеху ищешь, так почему бы мне не найти отчима?

Едва Ся Да Бай договорил, как отец развернул его и шлёпнул по попке. Мальчик завопил:

— Уа-а-а! Белый, за что ты меня бьёшь?

— Не твоё это дело! Взрослыми делами дети заниматься не должны!

— Буду заниматься! Хочу отчима!

— Пиф! — ещё один шлепок.

— Скажу Бао Бао, что ты меня избил! Завтра же расскажу!

Бай Ицзин, конечно, не собирался по-настоящему бить сына — просто сделал вид, дав пару лёгких шлепков, и отпустил его. Затем холодно захлопнул ноутбук и поставил его на высокую полку.

Ся Да Бай подпрыгивал и тянулся за компьютером, но Бай Ицзин фыркнул:

— Больше ты к нему не прикоснёшься!

Да, ни в коем случае нельзя давать этому сорванцу доступ к компьютеру!

— Белый, ты злодей! — Ся Да Бай, измучившись и вспотев, в конце концов обиженно проворчал: — Не буду трогать! Пойду попрошу у Бао Бао компьютер.

— … — Бай Ицзину захотелось снова схватить его и отшлёпать. У него есть отец — зачем ещё одного искать?

…………………………

Он вышел из кабинета уже после полуночи. Выключив компьютер, он направился прямо в её комнату.

Ся Да Бай уже спал, прижавшись к ней. Малыш, словно хвостик, свернулся калачиком и положил круглую головку ей на плечо. Стоя в дверях, Бай Ицзин смотрел на эту картину — мать и ребёнок, обнявшись, спали под одним одеялом. В груди разлилась тёплая, нежная волна. Он и представить не мог, что однажды так сильно привяжется к этой простой, домашней теплоте.

Лицо его помрачнело, стоит только вспомнить, как сын собирался устраивать ей свидания. А если вдруг появится другой мужчина, который возьмёт их обоих в свои объятия? От этой мысли лицо Бай Ицзина стало ледяным.

Он подошёл к кровати, резко откинул одеяло и лёг рядом. Длинная рука скользнула под её шею, и он притянул к себе и её, и ребёнка.

Она не проснулась.

Зато Ся Да Бай открыл глаза. Он приподнял голову и нахмурился:

— Белый, почему ты сюда пришёл спать?

— Спать, — тихо ответил он, прижимая голову мальчика обратно к подушке.

— Опять цепляешься за Бао Бао…

— … Меньше болтай.

Бай Ицзин натянул одеяло, плотно укрыв их обоих. Ся Синчэнь лежала спокойно, руки сложены на животе. Он бросил на неё взгляд, затем подложил руку под голову и закрыл глаза, стараясь игнорировать аромат геля для душа, исходящий от неё, и невидимое искушение. В этот момент на тумбочке коротко вибрировал телефон — её смартфон.

Бай Ицзин взял его и увидел входящее сообщение. Оно было от Сюй Яня. Что он мог писать в такое позднее время? Бай Ицзин задумался, но всё же провёл пальцем по экрану и открыл сообщение.

«Синчэнь, я знаю, ты уже спишь, но я никак не могу уснуть. Хочу извиниться за сегодняшнее. Прости меня. Из-за меня тебе пришлось пережить такое унижение. Но я не жалею, что расторг помолвку со Старкой. Наоборот, теперь я чувствую облегчение и могу открыто вновь любить тебя, вновь добиваться твоего сердца. Возможно, ты считаешь, что мы упустили своё время, но для меня путь любви к тебе только начинается. Я не могу пообещать тебе многого, но могу заверить: по сравнению с президентом я хотя бы дам тебе обещание и дарю тебе возможность идеального брака. И Ся Да Бая я буду любить как родного сына. Подумай, Синчэнь. Давай начнём всё сначала?»

Бай Ицзин прочитал каждое слово и почернел лицом. Он взглянул на Ся Синчэнь, мирно спящую рядом. Неудивительно, что она такая рассеянная — вокруг столько мух кружится, отвлекают её.

Он без колебаний удалил сообщение. Собираясь выключить телефон, случайно скользнул пальцем по журналу вызовов. Не собирался смотреть, но мельком увидел надпись «Будущий муж». Его лицо стало ещё мрачнее, будто лёд. Не раздумывая, он нажал на запись — хотел посмотреть, кто же этот «будущий муж».

На экране высветился знакомый номер. Он замер. Это было совершенно неожиданно. После удивления лёд на лице начал таять, брови разгладились, и на губах появилась лёгкая улыбка. Она становилась всё шире…

Даже в глазах засверкали искорки, будто звёзды.

Наконец он положил телефон и снова посмотрел на Ся Синчэнь — теперь его взгляд стал мягче. Он лёг обратно и незаметно прижал её ближе к себе. Ся Да Бай тоже придвинулся и обнял её ручонками, будто боялся, что кто-то украдёт маму.

Бай Ицзин невольно улыбнулся. Картина была по-настоящему прекрасной.

…………………………………………

Ночь прошла необычайно спокойно — для него и для неё. В последние дни они оба были тревожны и не находили себе места, и только сейчас поняли, как им не хватало этого покоя.

На следующее утро, когда первые лучи солнца пронзили облака над страной S, Ся Синчэнь проснулась. Перед глазами был мускулистый торс мужчины. Он спал в халате, но за ночь пояс ослаб, обнажив соблазнительный участок кожи. Она не помнила, как уснула, но теперь лежала полулёжа на его груди. Её мягкие волосы рассыпались по его телу, а одну прядь он держал между пальцами, будто игрался с ней.

Она смотрела на его спящее лицо и чувствовала, как в груди снова подступает горечь. Она думала, что сможет забыть его, что построила прочную стену, но в тот момент, когда он появился перед ней в её самый трудный час, эта стена рухнула в одно мгновение.

Ему даже ничего не нужно было делать — просто быть рядом в её слабости…

Вот и всё.

Пока она погружалась в свои мысли, он вдруг открыл глаза. Она не успела отвести взгляд, и их глаза встретились. Ся Синчэнь смутилась, вспомнив, в какой непристойной позе лежит, и попыталась отстраниться. Но Бай Ицзин, предвидя это, положил ладонь ей на затылок и удержал на месте.

В его глубоких глазах читалась сложная, непостижимая эмоция. Ся Синчэнь сжалась внутри. Такой взгляд был ей не по силам.

— Уже поздно, — тихо сказала она, стараясь говорить естественно. — Пора вставать. Мне пора идти.

Бай Ицзин молча сжал губы, вдруг одной рукой обхватил её за талию и резко притянул к себе, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Ся Синчэнь ахнула, не успев опомниться, как его длинные пальцы впились в её волосы, прижимая её лицо к своему.

Поцелуй настиг её внезапно — страстный, глубокий, властный. Ей стало больно на душе. Ведь они же всё уже обсудили в прошлый раз! Зачем снова путать её чувства? Она сжала кулаки и ударила его по плечу, но он только крепче обнял её, и слёзы сами покатились по щекам — горячие, горькие, падая на лицо Бай Ицзина.

Он перевернулся, прижав её к постели. Она заплакала ещё сильнее. Он на миг отстранился, внимательно посмотрел на неё сверху вниз, а затем снова поцеловал — на этот раз нежно, с трепетной заботой, как целуют самое дорогое сокровище. Это был поцелуй любимой женщины, поцелуй, полный страсти и тоски.

Этот мужчина… слишком опасен…

Всё вокруг стало манящим, затягивающим, лишающим воли. Её решимость растаяла, как воск. Тело будто растворилось, и сил сопротивляться больше не осталось.

В итоге она не только позволила ему целовать себя, но и сама обвила руками его плечи. Горечь в душе немного рассеялась от этого поцелуя, но тут же вернулась с новой силой. Сладость перемешалась с кислинкой, а боль — с надеждой. Всё это терзало её сердце.

Они целовались долго и страстно. Ему, казалось, не хватало этого поцелуя, и он не спешил отпускать её губы.

— Ай-яй-яй… — раздался детский голосок.

Ся Да Бай прикрыл глаза ладошками.

Ся Синчэнь мгновенно пришла в себя, покраснела до корней волос и бросила на мальчика смущённый взгляд. Её глаза всё ещё были затуманены страстью. Она отпустила его шею и толкнула его. Бай Ицзин наконец отстранился, сердито глянул на маленького нарушителя и ещё раз взглянул на неё. Она отвела лицо, и он встал с кровати.

Ся Синчэнь осталась лежать, не зная, что делать и как вести себя после этого поцелуя.

Бай Ицзин завязал пояс халата и вдруг обернулся к ней. Его взгляд заставил её сердце заколотиться. Она инстинктивно сжала одеяло и не смела смотреть на него. Он сел на край кровати и тихо сказал:

— Сегодня вечером жди меня здесь. Мне нужно кое-что прояснить.

— А? — подняла она на него глаза. — Что именно?

Бай Ицзин взглянул на Ся Да Бая, который с интересом прислушивался, накрыл ему голову одеялом и сказал Ся Синчэнь:

— Мне нужно разобраться в своих чувствах.

— Каких чувствах?

— В тех, о которых ты так чётко заявила мне в тот вечер… — Он не стал продолжать.

Ся Синчэнь на миг замерла, потом поняла. В тот вечер она сказала, что лёгкое влечение — это ещё не любовь. Значит, он хочет разобраться в этом?

— А если разберёшься, что дальше? — спросила она.

Бай Ицзин посмотрел на неё пристально, затем встал и ответил лишь два слова:

— Посмотрим.

http://bllate.org/book/2416/266139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода