×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ицзин обернулся и услышал, как Ли Линъи продолжила:

— Вы ведь не знаете, что Ся Синчэнь — вовсе не та кроткая женщина, какой кажется на первый взгляд?

— Да?

Бай Ицзин прищурился и бросил на неё взгляд сверху вниз. Она была пьяна, глаза её затуманились, и она послушно лежала у него на руках; уголки глаз всё ещё блестели от слёз. Выглядела как кроткая овечка — такая, что невольно вызывает жалость.

— Да! Не дайте ей ввести вас в заблуждение! Если не верите, взгляните на мой лоб… — Ли Линъи указала на рану. — Эти ссадины она нанесла мне тарелкой! Скажите сами: разве уважающая старших женщина так себя ведёт? Она не только груба, но и совершенно лишена воспитания! Чем вообще заслужила ваше внимание?

— Это она ударила вас тарелкой? — Бай Ицзин с недоверием уставился на её лоб. Обычно эта маленькая проказница позволяла себе распускать коготки разве что перед ним, но он и не подозревал, что за пределами его присутствия она тоже может быть такой вспыльчивой.

— Конечно! Поверьте мне, она — не та, за кого себя выдаёт!

Ли Линъи отчаянно пыталась очернить Ся Синчэнь, чтобы создать у президента образ злой и несносной женщины. Тогда он точно перестанет ею интересоваться!

Однако в следующий миг Бай Ицзин с одобрением и даже с лёгкой насмешливой нежностью посмотрел на Ся Синчэнь:

— Значит, когда выпьешь, умеешь устраивать скандалы? В следующий раз, если встретишь кого-то неприятного, не церемонься — действуй так же.

Ся Синчэнь молчала, лишь сонно смотрела на него, пальцы слегка сжимали его рубашку.

Он был так нежен…

Эта нежность словно обладала магией — легко сглаживала боль и раны в её сердце…

Ли Линъи остолбенела. Где тут хоть тень недовольства? Наоборот — он явно в восторге!

Ся Синкун, увидев это, ревновала до безумия.

— Президент, а вы знаете, что Ся Да Бай — незаконнорождённый ребёнок от какого-то неизвестного мужчины?! До сих пор никто не знает, кто его отец! — крикнула Ся Синкун.

Бай Ицзин резко остановился и бросил на неё ледяной взгляд, от которого кровь стыла в жилах.

Лэнфэй тут же приставил пистолет к её голове, а голос Бай Ицзина прозвучал ледяным, как из преисподней:

— Повтори ещё раз, что ты только что сказала!

Голос был настолько ледяным и угрожающим, что казалось, он исходит из самого ада.

Ся Синкун от страха перед стволом и этим взглядом отшатнулась, колени подкосились, и она рухнула на пол со стуком. Ли Линъи побледнела как полотно и, подхватив дочь, начала умолять:

— Президент… Синкун ещё ребёнок, не понимает, что говорит… Пожалуйста… не взыщите с неё!

— Вас так часто обижают? — Бай Ицзин даже не взглянул на них. Он нахмурился и посмотрел на женщину у себя на руках. По сравнению с тем, как он разговаривал с матерью и дочерью, сейчас его тон и манера были словно небо и земля.

Ся Синчэнь уже крепко спала и не ответила ему. Бай Ицзин обернулся к Ся Синкун и Ли Линъи. Та тут же задрожала и поспешила заверить:

— Президент, мы… мы больше никогда не осмелимся говорить лишнего! Обещаю, больше не будем обижать Синчэнь! Простите нас на этот раз!

Сюй Янь сделал шаг вперёд:

— Президент, как бы то ни было, Синкун — родная сестра Синчэнь по отцу. Сёстрам иногда не избежать ссор — это естественно. Прошу вас проявить милосердие.

Бай Ицзин, конечно, не собирался карать их смертью за такие пустяки. Он бросил взгляд на Лэнфэя, и тот убрал пистолет.

Но наказание всё же должно последовать.

Бай Ицзин усадил Ся Синчэнь в машину, велел Лэнфею и остальным разъехаться по домам и сам повёз её в президентскую резиденцию. Лишь когда автомобиль исчез в темноте, Сюй Янь всё ещё не мог отвести взгляда. В его глазах читались грусть, разочарование и боль.

Ему показалось, или…

Впервые, увидев Ся Да Бая рядом с президентом, он заметил… сходство в чертах лица!

Нет! Это просто показалось. Не может быть! Ведь несколько лет назад Синчэнь вовсе не знала президента. В то время он лучше всех знал, где она бывает, с кем общается — и среди её знакомых точно не было президента.

— Я чуть с ума не сошла от страха… — Ли Линъи всё ещё приходила в себя, прижимая руку к груди. Ся Синкун тоже дрожала, на щеках ещё блестели слёзы.

— Разве ты не говорила, что он вот-вот помолвится с этой Сун и между ним и Ся Синчэнь ничего нет? И это — «ничего»? — сердито спросила Ли Линъи.

— Откуда я могла знать, что всё так обернётся… Мама, а вдруг он правда заставит меня молчать навсегда? — Ся Синкун задрожала при этой мысли.

— Не выдумывай! Президент лишь предупредил вас. У него, конечно, огромная власть, но вы не совершали преступления — он не станет казнить вас без суда, — успокоил их Сюй Янь, помогая подняться.

— Значит… он не сделает меня немой?

— Конечно нет. Но… — Сюй Янь замялся и перевёл взгляд с одной на другую. — Больше не обижайте Синчэнь и Да Бая. У них теперь есть защита президента. Он вряд ли прикажет казнить вас, но… другие меры принять ему ничего не стоит.

Ли Линъи немного пришла в себя, но, вспомнив, как Сюй Янь только что отказался от её дочери ради Ся Синчэнь, сразу нахмурилась. Она резко оттолкнула его руку:

— Нам не нужны твои поучения и угрозы! Пошли, Синкун, заходи в дом!

— Сюй Янь-гэ… — Ся Синкун не хотела отпускать его, упрямо держала его за рукав, и слёзы покатились по щекам. — Ты же видел, моя сестра совсем не такая добрая, как тебе кажется! Посмотри, до чего она довела маму!

Сюй Янь устало вздохнул. Он действительно всё видел.

— Ладно, Синкун, иди с мамой в дом.

Но Ся Синкун не желала его отпускать, крепко держала за рукав. Ли Линъи, увидев эту сцену, вспылила и резко оттолкнула руку дочери:

— Чего цепляешься?! Он тебя не хочет, так чего же ты тут унижаешься!

— Это всё вина Ся Синчэнь!

— Тогда иди к Ся Синчэнь! Она не дура — с президентом на руках ей ли нужен какой-то переводчик президента!

— Не смей так говорить о Сюй Янь-гэ! Если бы не он, нас бы сейчас, возможно, уже не было в живых! — Ся Синкун всё ещё защищала его.

Ли Линъи окончательно вышла из себя:

— Заходи в дом, сказала!

С нахмуренным лицом она потащила дочь внутрь.

Машина ехала по дороге. Алкоголь начал действовать, но Ся Синчэнь чувствовала себя в безопасности — ведь он рядом. Теперь её не обидят, и ребёнка не тронут. Поэтому в машине она спала спокойно и крепко.

Бай Ицзин не мог оторвать от неё взгляда. У неё ещё блестели слёзы в уголках глаз — это вызывало у него боль и жалость. Его черты смягчились, и он протянул бумажную салфетку Ся Да Баю:

— Вытри ей слёзы.

Ся Да Бай высунулся с заднего сиденья и осторожно вытер лицо матери.

— Аккуратнее, не разбуди её, — тихо предупредил Бай Ицзин.

— Знаю.

— Как ты за ней ухаживаешь, если позволяешь ей так плакать? — с лёгким упрёком спросил он у сына.

Ся Да Бай фыркнул:

— А ты сам подумай, кто на самом деле расстроил Бао Бао и заставил её страдать!

Бай Ицзин нахмурился. Сегодня, когда он увидел её, она была совершенно спокойна — даже спокойно и открыто поздоровалась с ним, улыбнулась, а перед прессой сияла, как солнце. Хуже всего — она велела Лэнфею передать ему «поздравления»!

По его мнению, у этой женщины память хуже, чем у золотой рыбки! Ей и месяца не нужно — хватит недели, чтобы стереть его из памяти полностью. Чем больше он думал об этом, тем злее становился.

— Белый, куда мы едем? — спросил Ся Да Бай, вытерев слёзы.

— Домой.

Эти несколько дней без неё и ребёнка президентская резиденция напоминала мрачный, безжизненный замок.

— Но ведь ты собираешься помолвиться с другой женщиной! Зачем тогда везёшь Бао Бао обратно? — Ся Да Бай нахмурил брови и с серьёзным видом добавил: — Так поступать неправильно.

Бай Ицзину стало досадно, и он промолчал, сосредоточившись на дороге.

— Слушай, Белый, отвези нас лучше туда, где живёт Бао Бао. Я позабочусь о ней сам, — настаивал Ся Да Бай.

— Если ещё раз заговоришь, сегодня ночью останешься спать на улице.

— … — Ся Да Бай надул губы. — Белый — злой! Обижаешь Бао Бао и меня!

Бай Ицзин не ответил.

Машина подъехала к поместью. Ся Синчэнь так и не проснулась. Как только автомобиль остановился, Ся Да Бай первым выпрыгнул наружу, а Бай Ицзин аккуратно вынес её из салона.

Она крепко спала, но, чувствуя его прикосновения, инстинктивно прижалась лицом к его груди и обвила руками его шею — с нежностью и доверием.

Бай Ицзин замер. Вдруг почувствовал тепло — не только физическое, но и душевное. За эти пять дней он действительно начал плохо спать и терять аппетит, но сейчас, держа её на руках, вся тяжесть и мрачность в сердце мгновенно исчезли. Он вспомнил её рассуждения о «симпатии» и «любви» — и нахмурился ещё сильнее. Очевидно, страдал только он один. А эта женщина спит спокойно, как ангел! Бай Ицзин понял: он действительно попался.

— Госпожа Ся? — При виде него с ней на руках слуги и дворецкий обрадовались. В последние дни либо президент не возвращался домой, либо приходил с мрачным лицом и ужасным настроением. Ничто ему не нравилось, всё раздражало — и всем в доме приходилось нелегко.

— Что с госпожой Ся? — обеспокоенно спросил дворецкий.

— Пьяна, — коротко ответил Бай Ицзин. — Наберите ванну, пусть искупается и переоденется.

— Слушаюсь, — служанка поспешила наверх.

Бай Ицзин обратился к Ся Да Баю:

— Иди и ты прими душ, ложись спать пораньше.

— Но я хочу спать с Бао Бао.

— Если вымоешься, подумаю.

Ся Да Бай тут же радостно побежал наверх.

Бай Ицзин отнёс Ся Синчэнь наверх. В ванной уже набиралась вода. Служанка достала из шкафа пижаму и бельё и положила всё в ванную.

Он уложил её на мягкую кровать. Она тихо застонала, но руки не разжала. Её потянуло за собой, и он невольно наклонился. Их лица оказались очень близко — её мягкие губы почти касались его. От неё пахло алкоголем, дыхание было тёплым и нежным, а тело — невероятно мягким. Глядя на её сонное, беззащитное личико и вдыхая её аромат, Бай Ицзин почувствовал, как в нём проснулось желание. Всего лишь от взгляда на неё его тело отреагировало! Эта маленькая проказница всегда умела мгновенно его возбудить!

— Президент… — служанка вышла из ванной и, увидев эту картину, осеклась. Она быстро отвернулась.

Бай Ицзин очнулся, с трудом отвёл взгляд от её лица и подавил в себе возбуждение. Аккуратно сняв её руки со своей шеи, он придал лицу серьёзное выражение:

— Что такое?

— Вода готова. Кто будет помогать… вы или я?

— Ты! — Он сам хотел помочь, но боялся, что вместо купания случится нечто иное. — Отнеси её в ванную.

После душа Бай Ицзин не пошёл сразу к ней, а направился в кабинет, чтобы заняться делами. Через некоторое время в дверь заглянул Ся Да Бай с ещё мокрыми волосами:

— Белый, можно на минутку воспользоваться твоим компьютером?

Он поднял указательный палец, умоляюще глядя большими глазами.

— Вон тот, — Бай Ицзин махнул рукой. Ся Да Бай радостно включил компьютер. Когда Бай Ицзин собрался сказать пароль, он увидел, как мальчик лихорадочно стучит по клавиатуре, пытаясь взломать систему.

— Не трать зря силы. Даже международному хакерскому альянсу не удавалось проникнуть в эту систему. Ты ещё слишком мал, — сказал он и бросил ему USB-флешку с паролем. — Вставь это.

http://bllate.org/book/2416/266138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода