× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холод пронзал до мозга костей, въедался в каждую клеточку её тела. Она пришла в себя от леденящего озноба, не понимая, где находится. С трудом приподняв веки, увидела лишь непроглядную тьму — ни единого проблеска света. Осторожно пошевелившись, обрадовалась: кроме холода, тело слушалось, и она могла двигаться.

Пытаясь вспомнить, что произошло до потери сознания, она вновь увидела перед внутренним взором пару свирепых глаз. От этого воспоминания её пробрало дрожью. Руки нащупывали что-нибудь, за что можно было бы опереться, чтобы подняться с пола.

Очевидно…

Её похитили!

Но кто мог это сделать? У неё нет денег, да и врагов, насколько она знала, тоже не было.

Разве что…

Внезапно в памяти всплыли последние слова Ся Синкун. В голове мелькнула тревожная мысль.

Сун Вэйи…

Неужели это могла быть Сун Вэйи?

От одной этой мысли сердце Ся Синчэнь сжалось от страха. Если за ней действительно охотится Сун Вэйи, есть ли у неё хоть какой-то шанс выйти отсюда живой? Для таких, как Сун Вэйи, обладающих властью и влиянием, уничтожить простого человека — всё равно что раздавить муравья.

— Есть кто-нибудь? — закричала она, наугад хлопая ладонями по стенам, словно ошалевшая птица, натыкающаяся на преграды. — Есть кто-нибудь? Выпустите меня!

Будто в ответ на её отчаянный зов, раздался громкий металлический лязг. Тяжёлые ворота из рифлёной стали медленно поползли вверх. В тишине, нарушаемой лишь её прерывистым дыханием, этот звук прозвучал особенно резко, а эхо подчеркнуло пустоту и безжизненность пространства.

Как только ворота приоткрылись, внутрь ворвались несколько мощных лучей прожекторов. Глаза Ся Синчэнь, привыкшие к темноте, мгновенно зажмурились от болезненной вспышки света. Она инстинктивно прикрыла лицо ладонью и лишь спустя некоторое время смогла прищуриться, глядя в сторону входа.

Грохот моторов! Шесть мотоциклов ворвались в помещение, будто штурмовая группа. На каждом восседали здоровенные, мускулистые мужчины.

Машины резко затормозили, окружив её плотным кольцом. Все взгляды уставились на неё с откровенной похотью и злобной ухмылкой.

— Ну наконец-то подоспела игрушка для нас! — первым спрыгнул с байка мужчина с глубоким шрамом на щеке и пошёл к ней, разглядывая с жадным блеском в глазах. — Симпатичная мордашка.

Ся Синчэнь затаила дыхание и машинально отступила на шаг назад, спиной упираясь в стену.

— И фигурка что надо, — подключился второй, толстый и лысый, — кожа нежная, прямо куколка! Только боюсь, такая хрупкая девчонка не выдержит всех нас сразу — помрёт раньше времени!

Он нагло провёл пальцем по её шее.

— Прочь! — выкрикнула она, содрогаясь от отвращения. — Убирайтесь!

— Как ты смеешь так со мной разговаривать? — зарычал мужчина и с размаху ударил её по лицу.

Щёчка мгновенно распухла, из уголка губы потекла кровь. Страх сковал её до мозга костей, пальцы впились в шероховатую поверхность стены. Перед лицом этих зверей хотелось упасть на колени и молить о пощаде… Но она не сдалась.

Плюнув кровью, она сверкнула на них глазами, полными яростного вызова.

— Если хоть один из вас посмеет прикоснуться ко мне, — прошипела она, — я стану злым духом и в загробном мире не дам вам покоя!

Мужчины на миг опешили. Обычно в такой ситуации женщины рыдают, падают в обморок или умоляют о пощаде. А эта, хрупкая и измождённая, не только не заплакала, но и угрожает им!

— Да чтоб тебя! — раздался чей-то голос. — Сегодня эта стерва будет молить нас о пощаде, пока не сдохнет от изнеможения!

Все разом бросились на неё, сбрасывая с себя куртки и ревя от возбуждения. Ся Синчэнь пронзительно закричала:

— Прочь! Не трогайте меня!

……………………

Кортеж Бай Ицзина ворвался в подземный гараж, словно стая разъярённых зверей. Ся Синчэнь стояла посреди круга, растрёпанная, в изорванной одежде, лицо в саже и крови. Но она не упала.

Она держалась, как воин на поле боя, сжимая в руке каблук туфли — единственное оружие, которое у неё осталось. Взгляд её был полон решимости и ярости, и она готова была сражаться до конца.

А вокруг неё валялись её противники — все в синяках и царапинах, некоторые прихрамывали.

Чёрт возьми! Он сейчас кого-нибудь убьёт!

Услышав шум, все обернулись.

На пороге стоял президент страны. Его глаза, обычно холодные и проницательные, теперь были полны ледяной ярости. Лицо, обычно благородное и спокойное, исказилось в гримасе бешенства, будто он сам был посланником ада.

— Это… президент Бай! — кто-то узнал его и, забыв обо всём, бросился к своему мотоциклу.

Но люди Бай Ицзина уже окружили их, не давая шанса на побег.

— Никого не выпускать! — приказал он сквозь зубы. — Оставить всех здесь!

С этими словами он шагнул к Ся Синчэнь.

Она стояла, дрожа всем телом, и едва он приблизился, как подкосились ноги. Бай Ицзин резко обхватил её талию, прижимая к себе, будто защищая от всего мира. Даже сквозь его крепкие объятия он чувствовал, как она трясётся от ужаса.

— Ты в порядке? — голос его сорвался, стал хриплым. Он уже накинул на неё своё пальто, прикрывая изорванную одежду.

Если бы он опоздал хоть на минуту…

Он не смел думать об этом.

— … — она не могла вымолвить ни слова. Слёзы хлынули рекой, и она, словно ребёнок, зарыдала у него на груди — совсем не похожая на ту отважную воительницу, что стояла минуту назад.

Бай Ицзин сжал пистолет так, что на руке вздулись жилы.

— Закрой глаза! — приказал он хрипло и, не дожидаясь ответа, прикрыл ей лицо ладонью. Она спрятала своё заплаканное лицо у него на груди.

— Бах! — раздался выстрел.

— А-а-а! — завопил один из похитителей, хватаясь за пах и корчась на полу в луже крови. Сразу же последовали ещё несколько выстрелов — «бах-бах!» — и мужчина задёргался, истошно крича от боли.

Остальные, увидев это, бросились на колени, умоляя о пощаде. Бай Ицзин бросил пистолет Лэнфэю, не скрывая презрения:

— Оставить одного в живых. Остальных — так же.

Бай Ицзин бросил пистолет Лэнфэю и без тени эмоций приказал:

— Оставить одного в живых. Остальных — так же.

Каждое его слово леденило кровь. С этими словами он поднял без сознания Ся Синчэнь на руки и унёс к машине.

По дороге в президентскую резиденцию в салоне царила гнетущая тишина. Бай Ицзин крепко обнимал её, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Лэнфэй молчал, лишь незаметно позвонил доктору Фу, чтобы тот немедленно приехал в президентскую резиденцию.

………………

Ся Синчэнь погрузилась в бездну тьмы. Ей снились кошмары: за ней гналась стая диких зверей, и бежать было некуда. В самый отчаянный момент перед ней возник тот самый мужчина — высокий, сильный, с широкой грудью. Его присутствие само по себе создавало надёжный щит, за которым она чувствовала себя в безопасности.

— Как она? — спросил Бай Ицзин у Фу Ичэня, лицо его по-прежнему было мрачным и напряжённым.

— Все раны поверхностные, — ответил врач. — Но она сильно напугана. Психологическая травма серьёзная, ей понадобится время на восстановление.

Бай Ицзин кивнул, и только теперь его взгляд смягчился, когда он посмотрел на кровать. Ся Синчэнь лежала бледная, с опухшей щекой. Рядом, на краю постели, сидел мальчик — Ся Да Бай. Он осторожно дул на её лицо, будто от этого боль уйдёт.

Бай Ицзин тронулся за ребёнка. Неудивительно, что ради сына она готова была унижаться, терпеть позор и рисковать жизнью, лишь бы попросить его о помощи.

Через некоторое время он обернулся к Фу Ичэню и с трудом выдавил:

— А она… не…

Он не договорил.

— Нет, — понял его врач. — Когда служанки помогали ей искупаться, я послал медсестру проверить. Ся Синчэнь в полной безопасности.

Только теперь Бай Ицзин немного расслабился. Он не мог представить, что случилось бы, если бы опоздал.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Лэнфэй.

— Господин президент, — он бросил многозначительный взгляд.

Бай Ицзин кивнул Фу Ичэню:

— Назначьте лечение. Я сейчас вернусь.

И вышел.

………………

В кабинете он стоял у окна, спиной к комнате, лицо — ледяное.

— Господин президент, — начал Лэнфэй, — хотя эти люди упрямо твердят, что действовали сами…

— Но дело не обошлось без семьи Сун? — перебил его Бай Ицзин. Это был не вопрос, а утверждение.

Его взгляд, устремлённый в ночную тьму, был непроницаем. Лэнфэй не мог угадать его мыслей, но знал: президент всё прекрасно понимает.

— Да, без семьи Сун не обошлось. Поэтому… я считаю, дальше расследовать опасно. Юй Цзэяо уже поджидает удобного момента, чтобы нанести удар. Если сейчас вступить в открытую схватку с вице-президентом Суном, это будет крайне неразумно.

— А тот, кого оставили в живых? — спросил Бай Ицзин, не отвечая на его доводы.

— Жив.

— Отправьте его в семью Сун. Пусть вице-президент Сун разберётся лично!

Лэнфэй на миг замер, затем быстро кивнул, облегчённо вздохнув. Похоже, инцидент будет исчерпан.

………………

Когда Бай Ицзин вернулся в спальню, команда доктора Фу уже уехала. Ся Синчэнь спала беспокойно: лицо покрывал испарина, ресницы дрожали, как крылья бабочки. Служанки то и дело меняли влажные полотенца на её лбу.

Ся Да Бай сидел у кровати, не отрывая глаз от матери. Увидев Бай Ицзина, он бросился к нему, обхватил ноги и зарыдал, мокрые слёзы тут же пропитали шёлковый халат президента.

— Не плачь! — строго сказал Бай Ицзин. — Ты же мужчина. Спрячь слёзы.

— Но… но мне так страшно за Бао Бао… — мальчик старался сдержаться, но плакал ещё сильнее, его маленькое тело сотрясалось от рыданий.

— Не волнуйся. Доктор Фу сказал, что у неё только ссадины. Сегодня выспится — завтра будет как новенькая.

— Бао Бао так больно… Я знаю, ей очень больно.

Бай Ицзин молча сжал губы и посмотрел на Ся Синчэнь. Потом погладил сына по голове:

— Если ты так за неё переживаешь, иди в свою комнату и ложись спать. Иначе она будет волноваться за тебя.

— Но кто тогда за ней ухаживать будет?

Бай Ицзин ничего не ответил, просто поднял мальчика и отнёс в детскую.

………

Убедившись, что ребёнок уснул, он вернулся в спальню Ся Синчэнь.

Отослав служанок, он остался с ней наедине. В халате он лёг рядом, на бок. Она металась во сне, рука выскользнула из-под одеяла. Он поймал её ладонь, крепко сжал и прижал к своей груди. Другой рукой обнял её за шею, укладывая голову себе на плечо, и прижал к себе.

Ся Синчэнь, ощутив знакомый запах, наконец-то успокоилась. Напряжение ушло, тело стало мягким, и она инстинктивно обвила рукой его талию, будто ища убежище.

Бай Ицзин вздохнул и поцеловал её в лоб.

………………

Так прошла ночь.

На следующий день…

http://bllate.org/book/2416/266121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода