×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости… только что… прости, я воспользовался тобой, — честно извинился он.

Да, он действительно нарочно взял её за руку и увёл — хотел, чтобы Ся Синкун наконец окончательно потеряла надежду. Лучше раз и навсегда разорвать все связи, чем тянуть эту мутную историю в долгую.

Теперь его мысли целиком и полностью принадлежали Ся Синчэнь. Он готов был выдумывать любые поводы и отговорки, лишь бы чаще видеться с ней. Что до Ся Синкун — у него даже на самую поверхностную вежливость не осталось ни капли желания.

Ся Синчэнь, однако, не обиделась. Напротив, она даже утешила его:

— Не стоит чувствовать себя виноватым. Она меня ненавидит уже не первый день. Даже если бы этого сейчас не случилось, после разрыва с тобой она всё равно свалила бы на меня всю вину. Одно дело больше или меньше — разницы никакой.

— Просто она не такая зрелая, как ты. Раньше её характер был совсем иным.

Ся Синчэнь усмехнулась:

— Ты слишком наивен.

Но ведь Ся Синкун годами играла перед ним одну и ту же роль — неудивительно, что он остался таким простодушным.

— Давай больше не будем о ней, — Сюй Янь слегка растянул губы в улыбке. — Моя машина стоит снаружи. Пойдём, постараемся провести с твоим отцом как можно больше времени.

— Хорошо.

Ся Синчэнь кивнула и ускорила шаг, следуя за Сюй Янем.

Когда они садились в машину, Сюй Янь протянул ей пакет с одеждой:

— Твоё. Забирай.

Он и так знал, кому она собиралась подарить эту рубашку. Но Ся Синчэнь неожиданно сказала:

— Теперь она твоя.

— Моя?

— Конечно. Ведь именно ты за неё заплатил. Чья же ещё она может быть?

— …Я знаю, что ты выбрала её в подарок другому. Забирай и дари ему.

Сюй Янь протянул ей пакет.

Ся Синчэнь ничего не ответила, забралась в салон и, повернувшись, положила пакет на заднее сиденье. Увидев, что Сюй Янь смотрит на неё, она слегка улыбнулась:

— Я всё равно не собиралась её дарить.

Он смотрел на неё.

Она пожала плечами и с горькой усмешкой произнесла:

— Какое у нас с ним вообще отношение? Подарить рубашку — это ещё хуже, чем просто сказать «с днём рождения». Так хоть не будет недоразумений.

«Недоразумений».

Сюй Янь внимательно обдумал это слово. Хотел что-то спросить, но, заметив её задумчивый, мрачноватый взгляд, промолчал.

Вместо этого он лишь улыбнулся:

— А могу я считать это подарком от тебя мне?

— Конечно. Считай это благодарностью за то, что ты свозил меня к отцу. Как тебе?

Сюй Янь рассмеялся:

— Тогда я без стеснения принимаю.

………………

Они ехали в больницу «Бэйсыюань».

Из радио доносилась грустная мелодия. Ся Синчэнь, сидя на пассажирском месте, задумчиво смотрела в окно и долго молчала, погружённая в свои мысли.

А Сюй Янь в это время мечтал, чтобы дорога была подлиннее, ещё длиннее… Хотелось бы, чтобы так и ехать вечно… всю жизнь…

Сюй Янь мечтал, чтобы дорога была подлиннее, ещё длиннее… Хотелось бы, чтобы так и ехать вечно… всю жизнь…

Под музыку перед его глазами, словно горох из мешка, одна за другой пронеслись картины юношеской первой любви. Он не удержался и повернул голову, нежно глядя на неё…

— Би-би-би! — вдруг раздался резкий звонок.

Сюй Янь отвёл взгляд и резко очнулся: прямо с правого фронта на огромной скорости вылетел грузовик, устремившись прямо в сторону Ся Синчэнь, сидевшей на пассажирском месте.

Ся Синчэнь только сейчас пришла в себя. Сердце мгновенно подпрыгнуло к самому горлу, и она даже не успела среагировать. В ушах засвистел пронзительный визг тормозов — Сюй Янь со всей возможной скоростью вывернул руль. Машина резко занесло, и вместо того чтобы врезаться в пассажирскую дверь, грузовик с громким «бах!» впечатался прямо в водительскую сторону.

Тело Ся Синчэнь отбросило, но благодаря последнему движению Сюй Яня она избежала серьёзных повреждений.

Она посмотрела внутрь салона…

— Сюй Янь!

— Сюй Янь, не пугай меня! — голос её дрожал, дрожало и всё тело. Забыв о собственных ранах, она, хромая, бросилась к водительскому сиденью.

Подушка безопасности уже сработала. Он безжизненно лежал на ней, лицо всё в крови — страшное зрелище.

— Сюй Янь, держись… Обязательно держись… Сейчас же вызову «скорую»! — голос её осип, она лихорадочно искала свой телефон.

Какой же он дурак! Мог бы остаться целым и невредимым, но ради неё пожертвовал даже собственной жизнью!

………………

Через десять с лишним минут подъехала «скорая», медики быстро погрузили пострадавшего.

Ся Синчэнь последовала за ними в машину. Вскоре Сюй Яня доставили в реанимацию.

— Доктор, как он? С ним всё будет в порядке? — тревожно спросила Ся Синчэнь.

— Конкретную картину сможем дать только после полного обследования. Вы, наверное, его девушка? Ему предстоит операция — вам нужно срочно вызвать родственников для подписания документов. Подпись девушки здесь недействительна.

— Хорошо.

Ся Синчэнь взяла телефон Сюй Яня и позвонила его родителям. После этого она не отходила от дверей реанимации.

Сюй Яня вскоре вывезли на обследование. Ся Синчэнь шаг за шагом следовала за носилками, совершенно не обращая внимания на собственную рану на ноге.

………………

Тем временем.

Бай Ицзин сидел в гостиной и ждал её.

Управляющий вернулся после звонка:

— Господин, до сих пор не удаётся дозвониться до госпожи Ся.

Бай Ицзин плотно сжал тонкие губы и промолчал, не выдавая своих чувств. Через некоторое время подошёл Лэнфэй:

— Господин, старшие господин и госпожа уже звонили — пора отправляться.

— Кто такие «старший господин» и «старшая госпожа»? — с любопытством спросил Ся Да Бай, подняв голову.

Бай Ицзин поднял его с дивана и бесстрастно ответил:

— Сегодня вечером повезу тебя к дедушке и бабушке.

— К дедушке и бабушке? У меня есть дедушка и бабушка?

— Если бы не было дедушки с бабушкой, откуда бы взялся ты?

— Но разве мы не должны ждать Бао Бао? Она наверняка тоже очень хочет увидеть дедушку и бабушку!

— Правда? Похоже, ей совсем не хочется их видеть, — холодно произнёс Бай Ицзин.

Уже половина восьмого. Очевидно, в этот вечер, в день его рождения, она нарушила обещание. Более того — пропала без вести! Ни одного звонка с объяснениями, даже телефон не берёт.

Он ждал её два часа впустую.

Видимо, она давно забыла и об их встрече, и о его дне рождения!

С кем она сейчас? Веселится? Так сильно веселится, что совершенно забыла о своём обещании?

Бай Ицзин посадил Ся Да Бая в машину и приказал водителю ехать. Автомобиль тронулся в сторону тихого пригорода. Бай Ицзин молча смотрел в окно, на лице — ни тени эмоций.

Ся Да Бай надул губки:

— Пап, сегодня же твой день рождения. Не хмури лицо — это портит всем настроение.

— … — Бай Ицзин не ответил. Самому ему было так паршиво, что до настроения сынишки ему не было никакого дела.

……………………………………

В больнице Сюй Яня после всех обследований поместили в палату класса VIP.

Ся Синчэнь сидела в углу. Рана на лодыжке уже подсохла и покрылась корочкой. Родители Сюй Яня не отходили от кровати сына. Мать Сюй Яня, и без того слабая здоровьем, теперь была совершенно измотана и безутешно плакала. Ся Синчэнь хотела подойти и утешить её, но не знала, с чего начать.

После такого происшествия любые слова утешения звучали бы бледно и бессильно.

Она молча протянула ей салфетку. Та взглянула на неё и вздохнула:

— Раз он ещё не пришёл в себя, сходи-ка сама обработать рану. Он, хоть и в бессознательном состоянии, всё равно звал тебя по имени. Когда очнётся, первым делом захочет увидеть тебя — это придаст ему сил.

Ся Синчэнь покачала головой:

— Со мной всё в порядке, это пустяк.

Отец Сюй Яня добавил:

— Даже если пустяк — всё равно обработай. Вдруг занесёт инфекцию.

Ся Синчэнь послушалась. После расставания с Сюй Янем она много лет не встречалась с его родителями. Все знали о её беременности тогда, и она думала, что они, как и все, будут смотреть на неё свысока. Но к её удивлению, при встрече они оказались такими же доброжелательными, как и раньше.

Это заметно облегчило ей душу, избавив от неловкости.

Пока медсестра обрабатывала рану, Ся Синчэнь вдруг вспомнила о назначенной встрече с Бай Ицзином. Подняв глаза на часы на стене, она мысленно вскрикнула: «Ой, беда!» Уже далеко за восемь!

Она поспешила достать телефон, чтобы позвонить и объясниться, но экран остался тёмным — батарея села.

Значит, нужно найти зарядку.

Пока она об этом думала, дверь резко распахнулась:

— Госпожа Ся, господин Сюй очнулся! Быстрее идите!

— Ах! Хорошо! — внимание Ся Синчэнь мгновенно переключилось на Сюй Яня. Раз уж телефон разрядился, она спрятала его обратно в карман и поспешила в палату.

Сюй Янь действительно пришёл в себя, но у него был жар, и сознание оставалось неясным.

Однако, увидев Ся Синчэнь, он облегчённо выдохнул. Его рука беспомощно потянулась в воздух. Ся Синчэнь ещё не успела опомниться, как мать Сюй Яня схватила её ладонь и вложила в его руку.

Он тут же крепко сжал её.

— Видишь, я же говорила — с ней всё в порядке. Теперь тебе нужно только спокойно лечиться, обо всём остальном не беспокойся, — мать Сюй Яня снова вытерла слёзы.

Ся Синчэнь поняла: он, очнувшись, сразу стал волноваться за неё.

В душе стало тепло и трогательно. Его рука была ледяной — от потери крови, будто совсем безжизненной. Ся Синчэнь ласково похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Не волнуйся, со мной всё хорошо. Я нигде не ранена.

— …Прости, — сухие губы Сюй Яня еле шевелились, голос был слабым, почти неслышным. — Сегодня… хотел отвезти тебя… к отцу…

Говорить ему было очень трудно.

— Не говори больше, отдыхай. У тебя несколько сломанных рёбер, завтра сделают операцию.

— Не говори больше, отдыхай. У тебя несколько сломанных рёбер, завтра сделают операцию, — тихо сказала Ся Синчэнь, взяла ватную палочку, смочила в воде и осторожно смочила его пересохшие губы.

От влаги ему стало легче. Сквозь полусон он видел, как она нежно и заботливо ухаживает за ним, и сердце наполнилось удовлетворением.

Вот оно, пожалуй, и есть счастье, рождённое из несчастья.

………………

Старшие господин и госпожа были в преклонном возрасте и любили тишину. Их особняк стоял в пригороде, и на подступах к нему было несколько строгих контрольно-пропускных пунктов.

Машина Бай Ицзина въехала внутрь. Охранники на посту, как по команде, вышли и отдали честь.

Когда автомобиль остановился у входа, все слуги уже выстроились у дверей, чтобы встретить гостей.

Бай Ицзин прекрасно понимал, ради кого собралась вся эта процессия. Едва он вышел из машины, как шея старшей госпожи вытянулась вперёд:

— Где мой внучок? Быстрее, покажи мне его!

Бай Ицзин махнул рукой назад. Ся Да Бай тут же выбрался из салона. Не дожидаясь представления, он звонко и сладко пропел:

— Дедушка, бабушка!

— Ах, мой дорогой внучок! — старшая госпожа растрогалась до слёз. Несмотря на возраст, она проворно наклонилась и протянула руки: — Иди сюда, дай бабушке обнять!

Ся Да Бай подошёл мелкими шажками и с серьёзным видом сообщил:

— Бабушка, я очень толстый, будьте осторожны.

— Какой толстый! Ты в самый раз! Кто посмеет сказать, что мой внук толстый — с тем я посчитаюсь! Малыш должен быть пухленьким — так красивее!

Бабушка крепко прижала его к себе и, разглядывая белое, румяное личико, не могла насмотреться. Она подставила щёку и требовательно сказала:

— Ну же, поцелуй бабушку!

Ся Да Бай, как примерный ребёнок, громко чмокнул её прямо в щёчку.

Старший господин тут же позавидовал. Но он всегда слыл человеком строгим и не мог, как жена, прямо просить поцелуя.

Он кашлянул:

— Старуха, не держи ребёнка на руках. Настоящий мужчина не должен всё время торчать у кого-то на коленях!

— Да что ты говоришь! Ему же всего несколько лет — какой из него мужчина?

— Бабушка, я уже мужчина! Маленький мужчина! — Ся Да Бай мило улыбнулся, обнажив ровные белые зубки.

Услышав это, бабушка тут же согласилась:

— Верно, верно! Ты уже мужчина!

— А настоящие мужчины должны быть вместе с мужчинами, — дедушка передал трость слуге и протянул руки ребёнку, сохраняя суровое выражение лица, но на самом деле говоря с нежностью: — Давай, дедушка опустит тебя на землю.

— Хочешь обнять — обнимай, зачем притворяться, — проворчала бабушка, но всё же неохотно отдала внука. — Не бойся его, дедушка только притворяется строгим. На самом деле он больше всех ждал твоего возвращения.

— Не боюсь. Дедушка — хороший человек.

— Да, я хороший человек, — дедушка счастливо улыбнулся до ушей.

— … — Бай Ицзин стоял в стороне и смотрел на эту сцену с безнадёжным выражением лица. При таком отношении ребёнка просто избалуют до невозможности!

………

Все направились в дом. На кухне уже начали накрывать на стол.

http://bllate.org/book/2416/266105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода