×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин сказал, что сегодня не вернётся.

— …А.

Ся Синчэнь больше ничего не спросила и медленно поднялась по лестнице. В голове снова и снова звучали слова Сюй Яня, сказанные ей этим вечером:

«Они поженятся…»

Да, они действительно поженятся…

Она приняла душ, легла в постель и долго ворочалась, не в силах уснуть.

На следующий день.

С раннего утра она сидела за завтраком вместе с сыном.

Ся Да Бай долго смотрел на неё своими большими, влажными глазами. Она наконец заметила это.

— Почему не ешь? На что уставился?

— Тебе нехорошо.

— …Нет.

— Я же вижу.

— Правда нет, — возразила Ся Синчэнь. Она не хотела признавать, что ей плохо. Да и из-за чего ей вообще должно быть плохо?

Ся Да Бай зачерпнул ложкой кашу.

— Упрямые женщины совсем не милы. И не считай меня трёхлетним ребёнком.

Ся Синчэнь ласково щёлкнула пальцем по его маленькому, мягкому мочке уха.

— Я знаю, тебе уже почти пять.

— Сегодня у Белого день рождения. Ты придумала, что ему подарить?

— Ему ничего не нужно, да и вряд ли он будет рад моему подарку. Просто скажу «с днём рождения».

— …Как-то слишком сухо, — не одобрил Ся Да Бай. — Папа обидится.

— Пусть обижается. Мне всё равно, — ответила она холодно и безразлично.

Ся Да Бай подозрительно посмотрел на неё пару секунд, а потом уверенно заявил:

— Тебе плохо из-за Белого?

— …Нет.

— Вы поссорились. Не ври, я всё вижу.

— Закончил есть — иди мой руки. Пора на занятия, — сказала Ся Синчэнь, поставила столовые приборы и сняла сына с детского стульчика.

Ся Да Бай высунул язык, но, увидев её лицо, промолчал. Он и так уже точно знал: сегодня у Бао Бао настроение ужасное!

……………………

Ся Синчэнь изначально не собиралась покупать ему подарок, но днём всё же невольно зашла в торговый центр.

Это был самый крупный бутик-молл столицы, где представлены исключительно международные люксовые бренды. Подумав немного, она решила, что лучший подарок для Бай Ицзина — рубашка.

Правда, он почти никогда не носит одежду из таких магазинов. У него всё — от галстуков и запонок до пиджаков и брюк — шьётся персональным закройщиком. Но такие вещи не только не по карману Ся Синчэнь, но и сам закройщик вряд ли согласился бы работать для неё.

Она бродила по торговому центру в одиночестве. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Сюй Яня.

— Алло.

— Сегодня мне как раз нужно заехать в больницу «Бэйсыюань» по работе. Хочешь навестить отца?

— Уже можно?

— Его состояние стабильно. Я сопровождаю одного высокопоставленного лица. Ты сможешь немного побыть в комнате наблюдения — проблем возникнуть не должно.

— Отлично. Сейчас как раз свободна, — сказала Ся Синчэнь, взглянув на часы. У неё вечером назначена встреча с Бай Ицзином, но сейчас только четверть пятого — ещё полно времени. Возможность увидеть отца была бесценной.

— Где ты? Я заеду.

Она не стала отказываться и сразу назвала адрес. Здесь недалеко от президентской канцелярии, да и по пути в больницу — никому не помешает.

Положив трубку, она зашла в один из магазинов. Рубашки там в основном чёрные и белые, простого кроя, но из очень приятной ткани.

Её взгляд сразу упал на чёрную модель. На бирке — цена, равная нескольким её месячным зарплатам.

Она взяла рубашку в руки и уже собиралась попросить продавца упаковать, как вдруг услышала знакомый голос снаружи:

— С тобой так трудно договориться! С тех пор как мы вернулись, мы впервые видимся!

Это была Ся Синкун.

Ся Синчэнь инстинктивно подняла глаза и увидела, как та вошла в магазин, держась за руку с девушкой.

И этой девушкой оказалась…

— Много друзей вернулось, вот и занята, — ответила Ся Синкун Сун Вэйи.

Ся Синчэнь удивилась. Она не ожидала, что Ся Синкун и Сун Вэйи знакомы. Мир, оказывается, совсем мал!

Она не стала задерживаться и направилась к кассе. Ся Синкун, однако, сразу узнала её по спине, и в глазах её мелькнула радость.

Какое совпадение! И как раз в компании Сун Вэйи.

— Вэйи, зайдём в этот магазин. Ты же хотела выбрать подарок на день рождения своему парню?

— Какой смысл в таком магазине? Мой парень вообще не носит одежду таких брендов, — презрительно махнула рукой Сун Вэйи. — Мы носим только эксклюзивную одежду на заказ, а если и выбираем что-то из готовых коллекций, то лишь те модели, что вдохновлены историческими нарядами из музеев, чтобы избежать повторений.

Ся Синчэнь услышала эти слова и вдруг почувствовала, как глупо выглядит её попытка купить Бай Ицзину рубашку.

— Ладно, — сказала она продавцу, — эту рубашку я не беру.

— Сестра, почему передумала? — Ся Синкун быстро подошла и взяла рубашку в руки, проверив размер. — Эта рубашка, случайно, не для твоего парня, у которого сегодня день рождения?

Сун Вэйи, которая изначально не хотела заходить в магазин, обернулась и увидела Ся Синчэнь.

Сначала показалось, что лицо знакомо, а во второй взгляд она вспомнила: это та самая женщина, которую она видела в президентской резиденции.

— Ся Синкун, кто она тебе?

— Она… — Ся Синкун улыбнулась и подошла ближе, чтобы обнять Ся Синчэнь за руку. — Она моя сестра. А знаешь, где она сейчас живёт?

Ся Синчэнь нахмурилась, холодно отстранила её руку и бросила на Сун Вэйи короткий взгляд. Похоже, у президента начались проблемы. Но какое ей до этого дело?

Ведь именно он сам предложил ей жить в президентской резиденции. Она не боится Сун Вэйи.

В душе у неё скопилось раздражение на Бай Ицзина, и теперь она чувствовала: «Ну и пусть всё рушится!» — ей было всё равно, раскроет ли Ся Синкун правду при Сун Вэйи.

— Я знаю, где она живёт. В президентской резиденции, верно? — сказала Сун Вэйи, бросив взгляд на Ся Синчэнь.

У Ся Синкун от удивления чуть челюсть не отвисла.

— Ты знаешь?

— Я видела её в резиденции.

Ся Синкун дважды взглянула на Сун Вэйи. Она ведь знает, кто такая Ся Синчэнь и какова её связь с президентом, но почему так спокойна? Это совсем не похоже на её обычный характер!

— Рубашка красивая, дай посмотреть, — сказала Сун Вэйи, не обращая внимания на мысли Ся Синкун. Она взяла рубашку и внимательно осмотрела. — В любом случае, мой заказанный подарок сегодня не успеют доставить. Может, сначала куплю рубашку. Ся Синкун, как тебе?

— Отлично! Ему очень подойдёт. Хотя… эту рубашку первой выбрала моя сестра.

— И что с того? Она вообще может себе это позволить? — съязвила Сун Вэйи, не дав Ся Синчэнь ответить, и повернулась к продавцу: — Сколько у вас таких рубашек? Я покупаю все. Остальные — уничтожьте.

Продавец была ошеломлена такой наглостью.

Ся Синчэнь лишь усмехнулась.

— Эта рубашка — лимитированная серия. У нас осталась только одна, — пояснила продавец.

Ся Синчэнь, которая изначально решила отказаться, теперь решительно протянула карту:

— Упакуйте, пожалуйста. Я беру эту рубашку.

— Хорошо, мэм, — ответила продавец и взяла карту. Для неё не имело значения, кому продавать.

— Ся Синчэнь, ты что имеешь в виду? — лицо Сун Вэйи потемнело.

— Я могу себе это позволить и мне очень нравится, поэтому покупаю. Вот и всё, — спокойно ответила Ся Синчэнь.

— Я запрещаю тебе продавать ей эту рубашку! — Сун Вэйи сердито посмотрела на продавца, проявляя типичную избалованность богатой девицы. — Я заплачу в десять раз больше! Отдайте мне рубашку!

Продавец растерялась.

— Простите, мэм. В нашем магазине нельзя брать с клиента больше установленной цены. Мы можем принять только сумму, указанную на ценнике.

— Сестра, на твоём месте я бы не упрямилась, — сказала Ся Синкун с многозначительным подтекстом. — Эта рубашка подходит именно Вэйи. Если ты всё-таки купишь её, рискуешь выглядеть смешно и опозориться.

Ся Синчэнь прекрасно понимала её намёки. Холодно взглянув на неё, она ответила:

— Неизвестно ещё, кто опозорится. А вот ты уже выглядишь жалко. Недавно вернулась на работу, а уже устала? Может, хочешь снова уйти в отпуск?

Это была прямая угроза. Лицо Ся Синкун побелело от ярости.

Сун Вэйи не поняла их перепалки, но нетерпеливо подгоняла продавца:

— Чего стоишь? Упакуй рубашку!

……………………

Сун Вэйи не понимала их странной перепалки, но уже теряла терпение:

— Ну чего стоишь? Бери рубашку и упаковывай!

— Э-э… но… — продавец растерянно переводила взгляд с Сун Вэйи на Ся Синчэнь.

Ся Синкун сдержала гнев и сказала:

— Вэйи, не стоит отбирать то, что выбрали другие. Эту рубашку моя сестра, кажется, покупает своему парню.

— И что? Какое мне дело до её парня? Сегодня я эту рубашку забираю!

— Простите, но я не собираюсь уступать, — неожиданно упрямо ответила Ся Синчэнь. В обычной ситуации она бы, возможно, и уступила, особенно если бы собеседница вела себя вежливо.

— Вэйи, ты вообще знаешь, кто её парень и кому она собирается подарить эту рубашку? — Ся Синкун снова многозначительно посмотрела на Ся Синчэнь.

Ся Синчэнь уже махнула рукой на всё и готова была принять любой исход, поэтому внутри у неё даже не дрогнуло.

— Она покупает её для…

— Для меня.

Голос, вставший на пути словам Ся Синкун, был до боли знаком. Ся Синчэнь резко обернулась и увидела, как к ним подошёл Сюй Янь.

Сун Вэйи оглядела его с ног до головы.

— Мы же виделись вчера вечером? Ты переводчик при Бай Ицзине.

— Госпожа Сун, приятно снова вас видеть, — вежливо поклонился Сюй Янь. Его взгляд скользнул по побледневшему лицу Ся Синкун, затем задержался на Ся Синчэнь, стал глубже, и только потом он снова посмотрел на Сун Вэйи и на рубашку в её руках. — Эту рубашку Синчэнь выбрала мне.

— Значит, она хотела подарить её тебе? Вы что… — Сун Вэйи указала пальцем то на него, то на Ся Синчэнь. — Ты её парень?

— Нет! — резко перебила Ся Синкун, её голос дрожал от волнения. — Сюй Янь — не её парень! Он мой жених!

Сун Вэйи была ошеломлена. Она поочерёдно посмотрела на троих и рассмеялась:

— Похоже, у вас сложный любовный треугольник. Ладно, раз эта рубашка для него, а он здесь, я не буду спорить с ней.

Узнав, что у Ся Синчэнь есть парень, Сун Вэйи сразу почувствовала облегчение и теперь смотрела на неё гораздо благосклоннее.

— Упакуйте рубашку госпоже Ся, — сказала она продавцу. — Я отказываюсь.

— …Хорошо.

Ся Синчэнь всё это время молчала. Сюй Янь взял упакованную рубашку и, держа Ся Синчэнь за руку, вывел её из бутика.

Ся Синкун с тоской смотрела им вслед, будто хотела прожечь их взглядом насквозь.

Слёзы непроизвольно покатились по её щекам. В тот момент, когда они исчезли из виду, ей показалось, что сердце вырвали из груди…

Она любила этого мужчину, ждала его годами… Казалось, счастье уже в руках, но почему, едва вернувшись в этот мир, полный Ся Синчэнь, всё снова рушится?

— Не плачь. О чём тут плакать? Мне кажется, вы с ним отлично подходите друг другу, — сказала Сун Вэйи, протягивая ей платок. Она, конечно, была рада, что Ся Синчэнь и Сюй Янь вместе.

С первой встречи с Ся Синчэнь в ней проснулась настороженность.

— Ты ничего не понимаешь… — Ся Синкун всё ещё смотрела в ту сторону, куда ушли Сюй Янь и Ся Синчэнь.

— Я не понимаю ваших сложных отношений. Но одно знаю точно: мой мужчина должен любить только меня! И только меня! — Сун Вэйи гордо подняла подбородок. Вспомнив того надменного и величественного мужчину, она улыбнулась с нежностью, и в глазах её засияло восхищение. — Мужчина, которого я выбрала, обязательно будет лучшим в мире и будет любить только меня!

…………………………

Выйдя из бутика, Ся Синчэнь вырвала руку из ладони Сюй Яня.

Тот, словно только сейчас осознав, что сделал, взглянул на свои пальцы и сказал:

— Прости. Возможно, я вмешался не в своё дело.

Она покачала головой.

— Я знаю, ты хотел помочь. Просто, боюсь, Ся Синкун теперь всё неправильно поймёт.

http://bllate.org/book/2416/266104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода