×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сняла маску и защитный костюм и вышла из изоляционной зоны. Бабушка и остальные уже ждали её в комнате отдыха. Её провели туда, и, увидев их снова, Ся Синчэнь отметила, что выражения на лицах у всех были разными.

Особенно у Сюй Яня…

Его взгляд был глубоким и тёмным, будто покрыт пеплом.

Ся Синчэнь нарочно проигнорировала его и направилась прямо к бабушке:

— Бабушка, не волнуйтесь. С папой всё в порядке. Президент лично заверил, что лекарство скоро разработают. Папа обязательно выздоровеет.

— Ну, слава богу, — с облегчением кивнула пожилая женщина.

Ли Линъи фальшиво протянула:

— Ой-ой! Синчэнь, да ты просто молодец! Видно, не зря раньше крутилась со всякими мужчинами направо и налево. Вот и получается: девчонка, забеременевшая до свадьбы, умеет заполучить любого мужчину. Интересно, захотели бы они ещё раз попасться тебе на крючок, если бы знали, какая ты распутница?

Услышав это, Ся Синчэнь сразу поняла, в чём дело.

В палате стояло множество камер, и все они находились в комнате наблюдения… Очевидно, забота Бай Ицзина о ней не осталась незамеченной — все это видели своими глазами.

Ся Синчэнь прекрасно понимала, что движет Ли Линъи, и улыбнулась ещё шире:

— В этом вопросе вы, пожалуй, больше всех компетентны. Ведь ваш муж всё знал о вашем прошлом, но всё равно попался на ваш крючок, не так ли?

— Ты!.. — побледнела Ли Линъи, не ожидая, что Ся Синчэнь вскроет её прошлые похождения. Она бросила взгляд на бабушку — и увидела, как лицо старшей покрылось ледяной коркой.

Бабушка и раньше не одобряла брак Ся Гоупэна с ней. Годами Ли Линъи унижалась, угождая свекрови, и лишь недавно их отношения немного наладились. А теперь Ся Синчэнь вновь вскрыла эту старую рану, и бабушка, конечно же, снова разгневалась.

Ли Линъи уже собиралась ответить Ся Синчэнь, но в этот самый момент дверь резко распахнулась.

Все невольно повернули головы к входу. Увидев стоящего в дверях, они замерли от изумления.

Бай Ицзин стоял, будто окружённый свитой звёзд. Даже не сделав ни единого движения, просто бросив на всех лёгкий взгляд, он своим природным величием заставил всех почувствовать, будто им трудно дышать.

Казалось, перед ним хочется немедленно преклонить колени.

— Господин президент, — первым пришёл в себя Сюй Янь.

Он сделал шаг вперёд и почтительно поздоровался с Бай Ицзином.

Тот едва заметно кивнул в ответ, поднял руку, давая понять Лэнфэю и остальным охранникам не входить, и один вошёл внутрь. Он протянул руку и пожал ладонь бабушке.

— Можете быть спокойны, господин Ся скоро выйдет из больницы.

— Раз вы так говорите, господин президент, мы действительно успокаиваемся. Благодарим вас за заботу.

— Это мой долг.

Его выражение лица оставалось таким же сдержанным.

После этого он, не сказав больше ни слова, уже собирался уходить. Но, повернувшись, его взгляд скользнул в сторону Ся Синчэнь.

Их глаза встретились, и в её груди вдруг вспыхнуло сильное чувство.

Всё то беспокойство, которое она так упорно сдерживала, теперь хлынуло наружу безо всякого контроля. Она уже не обращала внимания на чужие взгляды — в тот момент, когда он разворачивался, она инстинктивно потянула за нижний край его пиджака.

Бай Ицзин мгновенно остановился.

Обернулся.

Их взгляды встретились, и в глазах обоих мелькнул свет, которого они сами не замечали.

— Что? — спросил он всё так же сдержанно.

— …Если у тебя появятся какие-то симптомы, обязательно сразу иди к доктору Фу.

В её глазах отчётливо читалась забота, она даже не пыталась её скрыть.

На лице Бай Ицзина, обычно лишённом эмоций, лишь слегка приподнялась бровь:

— Так ты хочешь, чтобы у меня появились симптомы?

— Конечно нет! — быстро замотала головой Ся Синчэнь, нахмурив тонкие брови. — Надеюсь, симптомов не будет вовсе!

Его взгляд стал глубже. Он помолчал немного и тихо произнёс:

— Понял.

Он не двинулся с места.

Его глаза опустились на её руку, всё ещё державшуюся за его пиджак. Брови его чуть приподнялись. Ся Синчэнь только сейчас осознала, что делает, и поспешно отпустила ткань, спрятав руки за спину.

Да уж, это было по-настоящему неловко.

Он ещё раз взглянул на неё, увидел её смущение — и лишь тогда развернулся. На его обычно бесстрастном лице в этот миг мелькнула едва уловимая улыбка.

Очень обаятельная.

Рядом Сюй Янь с ужасом наблюдал за происходящим.

Остальные трое тоже смотрели, каждый со своими мыслями.

Если раньше они лишь подозревали, что между Ся Синчэнь и президентом что-то есть, то теперь эти мелкие жесты окончательно подтвердили их отношения!

………………………………

По дороге домой за рулём сидел Сюй Янь. Ся Синчэнь вернулась на работу в Министерство иностранных дел и не поехала с ними.

В машине ехали четверо: кроме бабушки, все трое задумчиво молчали.

Сегодня они не только узнали о состоянии Ся Гоупэна, но и лично увидели президента, даже поговорили с ним — всё это должно было радовать. Однако настроение у троих было настолько подавленным, что радость будто испарилась.

Ли Линъи, которая ещё недавно собиралась спросить пароль от банковской карты, теперь совершенно забыла об этом. В её голове крутилась только одна картина: Ся Синчэнь и президент, обменивающиеся многозначительными взглядами и держащиеся за руки.

От одной мысли об этом у неё болело сердце.

Как же этой женщине так везёт?.

……………………

Через два дня.

У Ся Синчэнь действительно поднялась температура.

Когда горничная разбудила её, она чувствовала себя совершенно разбитой, тело покрывал липкий пот. Прикоснувшись ко лбу, она сама испугалась от жара.

WIS?

Неужели два дня назад в больнице она всё-таки заразилась?

— Мисс Ся, вы проснулись? — не дождавшись ответа, горничная снова постучала в дверь. — Вам, возможно, пора на работу.

— Я уже проснулась, — хриплым голосом ответила Ся Синчэнь и, подумав, добавила сквозь дверь: — Завтрак я пропущу. Спуститесь и скажите маленькому господину и господину президенту, чтобы не ждали меня. Скажите… что я принимаю душ.

Если она действительно заражена WIS, сейчас самое главное — избегать контакта с ними, чтобы не заразить.

И ещё…

Ей срочно нужно пройти полное обследование и немедленно переехать отсюда.

……

Бай Ицзин и Ся Да Бай не придали этому значения и уехали по своим делам. Как только они ушли, Ся Синчэнь наверху собрала несколько вещей, надела маску и поспешно спустилась вниз.

— Мисс Ся, — поздоровался управляющий.

Ся Синчэнь прикрыла рот и нос и осторожно отступила на два шага:

— Управляющий, когда сегодня вернётся маленький господин, передайте ему, что я на пару дней не вернусь. Пожалуйста, хорошо за ним присматривайте.

— У вас срочные дела? — обеспокоенно спросил управляющий, видя её напряжённое выражение лица.

Она покачала головой, ничего больше не сказала и быстро вышла из президентской резиденции.

………………

Она почти без остановки добралась до больницы. Жар был сильным, голова кружилась, и, сидя в такси, она смотрела, как пейзаж за окном плывёт перед глазами, всё становилось неясным, и даже взгляд начал терять фокус.

Чем сильнее поднималась температура, тем больше она пугалась.

Чем сильнее поднималась температура, тем больше она пугалась.

Она устало прислонилась к сиденью, и в голове снова и снова всплывали образы его и ребёнка…

Она очень боялась.

Боялась, что, если заболеет, её изолируют, и она надолго не увидит их; боялась… боялась, что заразит их сама…

— Мисс, мы приехали, — раздался голос водителя, и она с трудом пришла в себя. Заплатив за проезд, она дрожащими ногами вышла из машины.

Больница была совсем рядом.

Очередь за талоном — занятие изнурительное, особенно в её нынешнем состоянии.

— Синчэнь?

Когда она уже чувствовала, что больше не выдержит, раздался знакомый голос, полный тревоги.

Ей показалось, что это галлюцинация.

Сюй Янь подбежал к ней с расстояния в десять метров.

Её взгляд уже был затуманен, сухие губы шевельнулись, но она не смогла выдавить его имени.

— Да это же ты! — обеспокоенно воскликнул Сюй Янь. — Что с тобой?

Она была в маске, и половина лица оставалась скрытой.

Несмотря на долгую разлуку, удивительно, но в этой суетливой толпе он сразу узнал её.

Ся Синчэнь покачнулась, и Сюй Янь тут же подхватил её:

— Тебе плохо?

— …Отойди… подальше… — слабо оттолкнула она его. — Не подходи ко мне так близко…

Сюй Янь, увидев её состояние, почувствовал, как сердце подскочило к горлу. Нахмурившись, он без промедления поднял её на руки.

— Эй! Сюй Янь… — попыталась вырваться Ся Синчэнь. — Опусти меня! Я, возможно, заражена WIS!

— Не говори глупостей! — резко оборвал он, опустив на неё взгляд. В его глазах читалась решимость: — Если ты действительно заражена, я останусь с тобой.

Этот взгляд пронзил её до самого сердца.

Она замерла.

А потом вдруг рассердилась и начала стучать по его груди кулаками:

— Ты что, с ума сошёл?! Думаешь, эта болезнь — простуда? От неё умирают! Сюй Янь, немедленно поставь меня на землю!

— Береги силы. Я не поставлю, — ответил он невозмутимо.

В её груди пронеслась тёплая волна. Она подняла на него глаза — впервые после их разлуки пять лет назад она так близко и внимательно смотрела на него.

Он сильно повзрослел…

Юношеская наивность исчезла, и теперь он стал ещё привлекательнее.

Именно этот красивый мужчина когда-то был её самой заветной мечтой…

— Дурак… Если я заражу тебя, мне не будет покоя… — прошептала она, чувствуя, как в носу защипало.

Он посмотрел на неё, горько усмехнулся:

— Синчэнь, знаешь… сейчас, в такое время, просто быть рядом с тобой… уже роскошь…

В его голосе звучала такая грусть и боль, что у неё сжалось сердце.

В этот момент, лежа у него на руках, она не могла вымолвить ни слова.

Она лишь отвела взгляд и промолчала.

— Я знаком с одним врачом здесь, — мягко сказал Сюй Янь. — Его недавно перевели в отделение лихорадок. Не волнуйся, в любом случае ты не останешься одна.

— Спасибо тебе, Сюй Янь, — искренне поблагодарила она.

Особенно сейчас, когда она больна и особенно уязвима…

— Кстати, а ты сам зачем в больнице? Тоже заболел?

Он улыбнулся:

— Ты что, переживаешь за меня?

Ся Синчэнь нарочно ответила:

— У меня самого дел по горло, мне не до твоих забот.

Он рассмеялся ещё радостнее:

— Не волнуйся, просто последние ночи не сплю — пришёл за снотворным.

Особенно…

После того дня, когда они вместе были в больнице, он почти не смыкал глаз. Каждый раз, закрывая глаза, он видел перед собой картины, как она и президент были вместе…

Каждый кадр пронзал его сердце.

Больно…

…………………………

Больница — место изнурительное.

Ся Синчэнь пришлось проходить одно обследование за другим. После всех процедур она уже не понимала, где находится. Но, к счастью, рядом был Сюй Янь.

Он уставал даже больше неё. Всё утро он бегал по коридорам, переживал и тревожился больше, чем она сама.

Когда ей делали укол крови, он боялся, что ей больно, и терпеливо гладил её по спине, успокаивая. Когда она захотела пить, он раздобыл для неё горячей воды, сам же даже глотка не сделал.

После всех анализов Ся Синчэнь вызвали в кабинет врача. Сюй Янь волновался больше неё:

— Ну как? Результаты уже готовы?

— Ещё один результат будет только через два дня. Пациентке лучше оставаться дома эти два дня и никуда не выходить. Все должны держаться от неё на расстоянии, — предупредил врач, бросив взгляд на Сюй Яня. — И ты тоже, не подходи к ней так близко.

— Ладно, я сам разберусь, — отрезал Сюй Янь, опасаясь, что Ся Синчэнь расстроится. Он обеспокоенно посмотрел на неё.

Она плотнее прижала маску к лицу и хрипло спросила:

— Доктор, а… насколько велика вероятность, что я заражена?

— Вероятность довольно высока. Но пока результатов нет, никто не может сказать наверняка.

Слова врача обрушились на неё, как ледяной душ. Глаза её наполнились слезами.

— Я пойду позвоню, — тихо сказала она Сюй Яню и вышла на улицу, прячась в тени угла. Сюй Янь с тревогой следил за ней взглядом.


Сначала она позвонила в президентскую резиденцию и попросила горничную передать трубку управляющему.

— Мисс Ся.

— Управляющий, пожалуйста… продезинфицируйте весь дом. Особенно комнаты маленького господина и господина президента — каждый уголок, без исключения… — хриплым голосом попросила она.

— Что случилось, мисс Ся? — обеспокоенно спросил управляющий.

http://bllate.org/book/2416/266095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода