×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В раздевалке вдруг остались только она и Бай Ицзин. Ся Синчэнь взглянула на него — в груди теплело от благодарности. Он, словно угадав её мысли, лишь коротко бросил:

— Сначала оденься.

Она послушно натянула одежду.

Бай Ицзин бросил взгляд, тяжёлыми шагами подошёл и остановился прямо перед ней.

Его пальцы коснулись её шеи. Она затаила дыхание и инстинктивно отступила на шаг. Брови Бай Ицзина сошлись — он явно был недоволен.

— Подойди сюда!

Ся Синчэнь прикусила губу и уставилась на него. Дважды подряд он чуть не… «съел» её, и теперь она не могла не чувствовать опаску.

Он прищурился:

— Это твой способ поблагодарить меня?

Она надула губы, будто неохотно, но всё же послушно подошла.

Бай Ицзин мельком взглянул на неё, схватил за воротник и плотно застегнул.

Оказывается…

Он просто хотел помочь ей одеться.

Ся Синчэнь подняла на него глаза. Даже в громоздком защитном костюме его присутствие оставалось ослепительным — невозможно было отвести взгляд.

Особенно когда он, склонив голову, сосредоточенно проверял, всё ли у неё застёгнуто. В этот момент сердце её забилось так сильно, что внутри всё заволновалось — смешались тревога, нежность и что-то ещё, не поддающееся описанию.

Она вдруг тихо произнесла:

— Спасибо.

Два слова — лёгкие, нежные, словно белоснежное облачко в небе.

Бай Ицзин поднял глаза. Его взгляд стал глубже.

— Боишься?

Она сразу же покачала головой:

— Нет.

С ним рядом она чувствовала себя невероятно спокойно.

Будто он — небо, будто он — нерушимая гора, что стоит вечно.

— Надень маску и перчатки, — приказал он, повесив ей маску на лицо. Движения его были грубыми, но когда его пальцы случайно коснулись её щеки, она почувствовала, как всё её тело и сердце становятся мягкими, будто тают.

Он строго предупредил:

— Как только войдёшь, ни при каких обстоятельствах — даже если увидишь отца — не снимай маску и перчатки!

Тон был властным, не терпящим возражений.

Но Ся Синчэнь почувствовала сладость в груди и улыбнулась:

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь.

Такое послушание, похоже, его устроило. Он внимательно посмотрел на неё ещё пару секунд, затем надел маску себе.

Ся Синчэнь приподняла маску наполовину и вдруг сказала:

— На самом деле, у меня есть ещё одно «спасибо», которое я не успела сказать.

— А?

— За работу… — тихо проговорила она, в глазах светилась искренняя благодарность.

Упоминание об этом, похоже, всё ещё злило его. Он фыркнул:

— Зря я старался! У тебя и так хватает поклонников — с таким защитником, как Юй Цзэньань, тебе и моей помощи не нужно!

Она не рассердилась, а, наоборот, улыбнулась:

— Тогда я приготовлю тебе ужин, чтобы загладить вину. Хорошо?

Она вспомнила слова Бао Бао по телефону. Теперь понятно, почему он всё это время думал, что тот вечер она готовила именно для него.

— Кому это нужно? У нас дома повар отлично готовит.

Такое же отношение, как у того мужчины, и к тому же он даже не первый… Бай Ицзин боялся, что просто не сможет проглотить тот ужин.

— Тогда что тебе нужно, чтобы ты оценил?

Бай Ицзин помолчал, его взгляд упал на неё. Казалось, он вспомнил что-то, и его глаза стали жаркими.

От его взгляда у неё заколотилось сердце. Она услышала хриплый, низкий голос:

— Мне хочется гораздо большего, чем просто ужин…

Взгляд мужчины стал настолько двусмысленным, что она почувствовала, как по всему телу разлился жар, а вокруг словно заплясали искры опасности.

Она сделала вид, будто ничего не поняла, и быстро развернулась:

— Раз одежду надели, пойдём скорее!

Не дожидаясь ответа, она распахнула дверь и выскочила наружу. Но даже за дверью всё ещё ощущала его горячий, пылающий взгляд.

Сердце её стучало, как барабан: «Тук-тук-тук!»

Бай Ицзин с усмешкой смотрел ей вслед. Вдруг ему показалось, что дразнить её — занятие весьма занимательное.

………………

В палатах изоляции лежали пациенты.

Бай Ицзин шёл в окружении чиновников, медперсонала и представителей официальных СМИ. Ся Синчэнь, как родственница, замыкала шествие.

Зайдя в палату, он искренне разговаривал с больными. Пожимая руки, он даже снимал перчатки.

Ся Синчэнь стояла позади, всё тело напряжено. Она вспомнила его приказ — ни в коем случае не снимать маску и перчатки — и едва сдерживалась, чтобы не броситься к нему и не надеть перчатки обратно. Но…

Она не имела права этого делать.

Перед всеми этими людьми она могла лишь смотреть на него снизу вверх…

К тому же, на его посту, когда народ охвачен бедствием, его собственная жизнь всегда ставилась на последнее место.

У двери одной из палат все остановились.

Лицо доктора Фу стало серьёзным:

— Ваше превосходительство, в этой палате лежит новый пациент. Вирус пока крайне заразен, поэтому мы настоятельно рекомендуем вам не входить.

Бай Ицзин не ответил. Он лишь обернулся и посмотрел на Ся Синчэнь. Ей было тяжело на душе, и она не хотела, чтобы он рисковал ради неё.

Ведь она просила лишь о помощи — она и не думала, что он придёт лично!

— Доктор Фу, господин президент, там очень опасно. Позвольте мне войти одной, — сказала Ся Синчэнь, сделав несколько шагов вперёд и остановившись рядом с доктором Фу.

Лэнфэй тоже добавил:

— Ваше превосходительство, зайдите попозже.

Бай Ицзин пристально посмотрел на неё — взгляд был глубоким, непроницаемым. Она не могла понять, о чём он думает. Но в следующий миг он приказал:

— Все отойдите. В эту палату вы не входите.

Лэнфэй сразу понял его намерение и, конечно, не согласился:

— Ваше превосходительство, это слишком опасно! У вас ещё столько важных дел…

— Ты тоже отойди! — резко оборвал его Бай Ицзин. Голос звучал так властно, что возражать было невозможно.

Лэнфэй и доктор Фу переглянулись. Лэнфэй сделал знак Фу что-то сказать, но тот лишь беспомощно пожал плечами:

— Ладно, уходим. Госпожа Ся, оставайтесь.

………………

Вскоре все ушли.

Длинный коридор, только что полный людей, внезапно опустел. Осталось лишь двое. Он, казавшийся до этого недосягаемым, вдруг оказался совсем рядом — так близко, что она не находила слов.

— Не идёшь? — спросил он, глядя на задумавшуюся девушку.

Ся Синчэнь очнулась и покачала головой:

— Я зайду одна. Подожди здесь. Там очень опасно…

Бай Ицзин бросил на неё взгляд, протянул руку и, совершенно естественно, взял её за ладонь.

Его ладонь крепко обхватила её тонкие пальцы, и жар от этого прикосновения пронзил её до самого сердца.

Сердце её дрогнуло.

Это чувство заставляло сердце биться быстрее, но в то же время наполняло тревогой.

Она будто стояла на облаке — ощущение было волшебным, но в то же время хрупким, будто в любой момент она могла упасть и разбиться вдребезги.

— Не надо… — прошептала она, пытаясь вырваться, и нервно взглянула на камеру наблюдения. — В больнице повсюду камеры…

— Меньше болтай! — рявкнул он и, не говоря ни слова, распахнул дверь палаты, втянув её за собой.

Ся Синчэнь смотрела на его широкую спину и чувствовала, как в груди бурлят самые разные эмоции.

Этот человек, чей статус был столь высок, чьё здоровье охранялось, как сокровище, — он знал, насколько опасна эта палата, но всё равно пошёл с ней, чтобы разделить риск…

— Раз уж вошли, чего стоишь? — потянул он её за руку. — Иди. Но у тебя только десять минут.

Ся Синчэнь очнулась, взглянула на него. В её глазах ясно читалась благодарность.

Наконец, она повернулась к кровати, на которой лежал Ся Гоупэн.

Увидев дочь, Ся Гоупэн не поверил своим глазам и резко приподнялся:

— Синчэнь!

………………

В это же время.

В просторной комнате наблюдения четверо гостей сидели как почётные визитёры.

— Ах… как так вышло? — Ли Линъи не могла оторвать глаз от экрана. — Почему президент держит Ся Синчэнь за руку?

Её слова заставили остальных троих тоже уставиться на экран.

Бабушка задумчиво смотрела на изображение, а Сюй Янь — с таким тёмным взглядом, что в нём не было ни проблеска света.

Долго он смотрел только на переплетённые руки мужчины и женщины на экране. Хотя он не слышал их разговора, сама картина была невыносимо колючей…

Колючей до боли в груди.

Неужели…

Правда то, о чём предполагала бабушка? Ся Синчэнь и президент…

Но как такое возможно? Они ведь из совершенно разных миров!

Ся Синкун пристально смотрела на экран, в глазах пылала ревность, острая, как клинок. Она отказывалась верить, что президент их страны может держать за руку такую обыкновенную женщину с ребёнком на руках! Наверняка есть какая-то особая причина! Да, точно! Обязательно есть!

Она твердила это себе, пытаясь унять ревность. Но, бросив взгляд на Сюй Яня и увидев его опустошённый взгляд, вновь почувствовала, как внутри вспыхивает огонь!

………………

— Папа! — Ся Синчэнь с трудом сдерживала слёзы, глядя на отца, который за несколько дней стал истощённым до костей. Она подошла к кровати, и глаза её тут же наполнились слезами.

— Как ты сюда попала? — дрожащей рукой Ся Гоупэн сжал её ладонь. Голос его дрожал от болезни.

— Он привёл меня, — ответила она, садясь на край кровати, и обернулась, красные от слёз глаза встретились с его взглядом.

Бай Ицзин кивнул и подошёл к кровати.

— Господин Ся? — Ся Гоупэн не верил своим глазам. «Неужели я так болен, что вижу галлюцинации?»

Он потер глаза, но фигура перед ним не исчезла. И правда — президент!

Бай Ицзин слегка кивнул и спокойно сказал:

— Господин Ся, не волнуйтесь. Научный институт уже добился значительного прогресса. Эффективное лекарство скоро будет разработано.

Его слова были просты, но в них звучала такая уверенность, что они сами по себе успокаивали.

Ся Синчэнь почувствовала облегчение и обняла отца:

— Папа, ты же слышал. Даже если заболел — не сдавайся! Бабушка и Синкун ждут тебя дома.

Ся Гоупэн крепко обнял дочь. Его рука случайно задела её маску, и та упала в мусорное ведро. Ся Синчэнь этого даже не заметила.

Бай Ицзин нахмурился, но молчал.

Когда отец и дочь закончили разговор, она встала с кровати. Он бросил на неё сердитый взгляд.

Ей и так было тяжело на душе, а теперь от его холодного взгляда в горле встал ком, и слёзы снова навернулись на глаза.

«Что я опять сделала не так?» — подумала она.

— Что я тебе велел? — процедил он сквозь зубы, снимая свою маску.

— У нас всего десять минут, — ответила она, взглянув на часы. — Прошло всего несколько секунд.

— Больше ты сюда не попадёшь! — рявкнул он и начал надевать ей маску, слой за слоем, на уши. Лицо его оставалось мрачным.

Ся Синчэнь замерла.

Теперь она поняла, почему он так злился.

Вся обида исчезла. В груди вновь закипели чувства, и глаза снова наполнились слезами.

Она машинально потянулась, чтобы снять маску.

— Попробуй снять! — рявкнул он, сердито глядя на её руку.

Она упрямо смотрела на него:

— Это твоя! Надень сам!

Бай Ицзин схватил её руку — грубо, без нежности — и тихо, чтобы слышали только они двое, прошипел:

— Не смей больше шевелиться! Если заразишься, я вышвырну тебя из дома и запрещу видеться с сыном!

Голос его был полон угроз, но…

Она не почувствовала раздражения. Наоборот, в груди разлилась теплота и трепетное чувство, которое невозможно описать.

— А если ты заразишься? — спросила она, сердце её сжалось от тревоги.

— У меня здоровье крепче твоего!

Ся Гоупэн, хоть и был в полубреду от болезни, всё же заметил, как между ними циркулирует странная, напряжённая нежность.

Неужели…

Его дочь и президент… встречаются?!

Это… невозможно!

Ся Гоупэн не верил, но то, что он видел, заставляло сомневаться. Особенно взгляд президента на его дочь — в нём явно читалось нечто большее…

………………

После встречи с отцом Ся Синчэнь почувствовала облегчение.

После встречи с отцом Ся Синчэнь почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/2416/266094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода