× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ицзин ужинать не стал — от злости и так наелся, где уж тут думать о еде? Поэтому слуга, как принёс поднос наверх, так вскоре и унёс его обратно вниз.

Ся Да Бай, выглянув из детской, заглядывал в кабинет отца и искренне сочувствовал ему. Подумав-подумав, он всё же решился на смертельный риск — «утешить» папу.

Хотя… разве это настоящее утешение?

Маленькая ручка постучала дважды в дверь кабинета, но внутри никто не отозвался. Мальчик не стал церемониться и, бросив: «Белый, я захожу!» — сам открыл дверь.

Сначала он просунул голову в узкую щель. В огромном овальном кабинете горел свет. Ровные ряды книжных шкафов уходили ввысь — пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть верхние полки. Отец нигде не наблюдался. Тогда Ся Да Бай, шлёпая тапочками, прошёл вдоль первого ряда стеллажей.

На пятом ряду он его и нашёл.

Бай Ицзин явно был в ужасном настроении: лицо нахмурено, он прислонился к шкафу и листал книгу. Страницы хлопали так громко, будто их рвали. Увидев сына, он лишь мельком взглянул на него, плотно сжал губы и ничего не сказал.

Ся Да Бай, подражая отцу, важно вытащил том с непонятными иностранными буквами и с видом знатока начал перелистывать. Дойдя до десятой страницы, он окончательно заскучал:

— Белый, а зачем ты подслушивал, как я разговаривал с Дабао по телефону? Дабао говорит, что подслушивать — это очень невежливо~

— Кто сказал, что я подслушивал? Это мой домашний телефон, слушаю, когда хочу.

— …

Ся Да Бай онемел. Даже в свои четыре года он не мог переспорить отца, когда тот начинал упираться.

— Белый, не грусти, — малыш подошёл поближе и потянулся, чтобы похлопать отца по плечу, но ростом не вышел — в итоге лишь хлопнул по длинной ноге Бай Ицзина. — Я знаю, тебе тяжело, что наша Дабао ушла на свидание. Но грустить и мучить себя нельзя, правда? Ладно, завтра, как только Дабао вернётся, я помогу тебе признаться ей! Пусть она тоже подумает о тебе и назначит тебе свидание!

Этот мальчишка!

— Кому я вообще собираюсь назначать свидания? Пусть лучше никогда не возвращается! — холодно бросил Бай Ицзин, поставил книгу на полку и, нахмурившись, направился к выходу.

Его раздражение только усиливалось.

Ся Да Бай смотрел ему вслед и совершенно не понимал: ведь он же пытался утешить папу! Почему тот стал ещё злее?

Бай Ицзин сделал пару шагов, будто вспомнив что-то, резко обернулся и тяжело посмотрел на сына:

— Ни слова Ся Синчэнь! Если проболтаешься — можешь забыть обо всех своих «вооружениях»!

Ся Да Бай вздрогнул, ладошкой зажал рот и вытянулся во фрунт.

Но через мгновение всё же робко произнёс:

— Пап, ты вообще не крут!

— ?

— Угрожать четырёхлетнему ребёнку…

Бай Ицзин коротко фыркнул, не проявляя ни капли жалости.

Обычно этот сорванец ведёт себя как взрослый, а сейчас вдруг вспомнил, что ему всего четыре.

* * *

Бай Ицзин вернулся из зарубежной поездки через пять дней. Вечером, сразу после прилёта, он велел Лэнфэю ехать прямо в президентскую резиденцию.

Все слуги вышли встречать его, а Ся Дабао, ещё не лёгший спать, бросился к нему:

— Пап, я видел тебя по телевизору!

Ребёнок повис у него на шее, и Бай Ицзин почувствовал удовлетворение. Он легко подхватил мальчика на руки, а затем машинально огляделся.

— Где госпожа Ся? — спросил он.

— Госпожа Ся с тех пор, как ушла, так и не вернулась!

Лицо Бай Ицзина потемнело.

«Ну и молодец! Решила устроить побег из дома?»

Ся Да Бай, обнимая отца за шею, нахмурился:

— Пап, вы с ней поссорились? Дабао злится на тебя?

— С чего бы нам ссориться?

— Тогда почему Дабао не возвращается?

Бай Ицзин помолчал, потом приказал:

— Готовьте машину.

* * *

Две подруги сидели на диване, поджав ноги, ели фрукты и смотрели новости.

Ся Синчэнь скучно переключала каналы пультом, но, наткнувшись на новостной выпуск, остановилась. На экране мелькнул Бай Ицзин. Она нахмурилась и уже собралась переключить дальше, но Вэй Юньян вырвала пульт:

— Зачем переключаешь? Здесь отлично! Посмотри, какой красавец! Синчэнь, ты заметила? С тех пор как он стал президентом нашей страны, новости можно смотреть как дораму.

— Смотри сама. Я пойду умоюсь и лягу спать. Тебе пора снимать маску.

Ся Синчэнь положила подушку и встала.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

— А? Кто это так поздно? — удивилась Вэй Юньян и спустилась с дивана.

Ся Синчэнь тоже замерла:

— Сначала посмотри, кто там, потом открывай.

— Знаю.

Вэй Юньян осторожно пригляделась в глазок. Сначала подумала, что ей показалось, протёрла глаза и снова заглянула.

— А-а-а! — взвизгнула она так, что маска упала с лица.

Ся Синчэнь испугалась:

— Что случилось? Кто там? Звонить в полицию?

Неужели какой-нибудь хулиган?

— Синчэнь… за дверью… за дверью… — Вэй Юньян тыкала пальцем в дверь, но никак не могла выговорить.

— Да что там? — Ся Синчэнь тоже заглянула в глазок.

— Это президент! — выпалила Вэй Юньян.

Ся Синчэнь опешила. И правда — за дверью стоял тот самый мужчина. Не такой строгий и официальный, как в телевизоре, а в простой белой рубашке и бежевом пальто.

Простая одежда, но его величественная, холодная и благородная аура ничуть не уменьшилась.

К тому же…

Он явно уже изрядно раздражался, ожидая у двери, и выглядел далеко не радостно.

Ся Синчэнь была удивлена и пробормотала:

— Как он сюда попал?

— Как как? Приехал за тобой! Ты ведь столько дней не возвращалась домой!

«За мной?» — подумала Ся Синчэнь. — «У меня такого влияния точно нет».

— Чего стоишь? Быстрее открывай! — подтолкнула её Вэй Юньян, взволнованная, будто президент приехал именно за ней.

Ся Синчэнь недоумевала, но медленно потянулась к ручке. Однако Вэй Юньян вдруг схватила её за руку:

— Нет-нет-нет! Подожди!

— Что ещё?

— Я же не сняла маску! И ты, Синчэнь, побыстрее! Прибери гостиную, а то президенту даже сесть негде будет!

Ся Синчэнь сочла это чрезмерным:

— Здесь же чисто!

— Где чисто? Быстрее убирай!

Пришлось подчиниться. Хотя «уборка» свелась лишь к тому, чтобы поправить разбросанные подушки.

Через минуту Вэй Юньян вышла из ванной. Ся Синчэнь взглянула на неё и покатила глаза.

Подруга успела не только переодеться, но и нанести лёгкий макияж. Неужели это так необходимо?

— Что смотришь? Впервые видишь, как я красюсь? Быстрее открывай, а то президент снаружи взбесится!

Он и правда уже вышел из себя.

Когда дверь наконец открылась, его лицо было мрачнее тучи.

— Почему так долго? — холодно спросил он, глядя на Ся Синчэнь ледяным взглядом.

— Юньян переодевалась, — ответила Ся Синчэнь, кивнув на подругу.

Вэй Юньян тут же высунулась:

— Господин президент, здравствуйте! Я лучшая подруга Синчэнь и крёстная мама Да Бая.

— Здравствуйте, — Бай Ицзин слегка кивнул ей. По сравнению с тем, как он смотрел на Ся Синчэнь, теперь его лицо смягчилось, и он вёл себя вежливо и галантно.

Ся Синчэнь почувствовала досаду. Почему он с ней так груб? Ведь в прошлый раз виноват был именно он!

Даже спустя столько дней в душе у неё оставалась обида.

— Зачем вы так поздно приехали? — спросила она.

Он явно пришёл один, без Лэнфэя. Если его увидят, последствия могут быть серьёзными. А вдруг снова покушение…

— Не стойте на улице, заходите! — вмешалась Вэй Юньян и шепнула Ся Синчэнь: — Ты что, совсем бестактная? Быстрее пригласи господина президента!

— Не нужно, — перебил Бай Ицзин, ещё не решившуюся Ся Синчэнь.

Он нахмурился, пристально посмотрел на неё и бросил обвиняюще:

— Как ты вообще мать?

— Что? — Ся Синчэнь растерялась.

— Он болен, а ты не знаешь?

— Да Бай? — она поняла. — Как так? Я же звоню ему каждый день, он ни разу не упомянул, что болен!

Бай Ицзин ничего больше не сказал, лишь бросил взгляд, полный недоверия, будто «верь не верь — мне всё равно». Затем он вежливо кивнул Вэй Юньян:

— Госпожа Вэй, извините за беспокойство. Надеюсь, у нас будет возможность встретиться снова.

— А? Вы уже уходите? — Вэй Юньян расстроилась.

Президент развернулся и ушёл, не колеблясь ни секунды.

Ся Синчэнь опомнилась:

— Подождите, господин президент! Я поеду с вами!

Да Бай болен — её сердце уже мчалось домой.

Но Бай Ицзин уже вошёл в лифт. Он будто не услышал её слов — двери медленно закрылись, и он, равнодушно глядя вперёд, не собирался ждать.

Ся Синчэнь смотрела на уезжающий вниз лифт и злилась:

— Какой же он! Подождать что за проблема? Просто ужасный!

— Ладно, не злись. Ты в таком виде и поедешь? — Вэй Юньян кивнула на её пижаму. — Быстрее переодевайся, потом на такси.

Ся Синчэнь согласилась.

Она метнулась в комнату и молниеносно переоделась. Вэй Юньян тем временем караулила телефон.

— Я пошла. Запри дверь и ложись спать.

— Обязательно позвони, как доберёшься. И расскажи, что с моим крестником.

— Обязательно. Сначала посмотрю, насколько всё серьёзно. Сегодня, когда мы разговаривали, он звучал бодро, наверное, просто простуда.

— Не волнуйся сильно, скорее всего, мелочь.

Ся Синчэнь кивнула, попрощалась и села в лифт. Этот Бай Ицзин просто невыносим! Ничего не объяснил, бросил одну фразу — и теперь она мучается.

К тому же…

Он специально приехал так далеко ночью только для того, чтобы сказать ей это?

Чем больше она думала, тем злее становилась.

Бормоча себе под нос, она вышла из подъезда и направилась к выходу из двора, чтобы поймать такси. И вдруг…

Рёв мотора — чёрный «Феррари» вылетел из-за угла, словно пуля, и резко затормозил рядом с ней. Она испуганно отпрыгнула назад, но машина уже стояла.

Окно медленно опустилось.

При тусклом свете уличного фонаря она разглядела водителя. Холодное, недовольное лицо — кто ещё, кроме Бай Ицзина?

Только ведь он уже уехал!

— Садись, — коротко бросил он.

Ся Синчэнь решила немного покапризничать и постояла пару секунд.

Но Бай Ицзин, похоже, не собирался ждать — резко нажал на газ и уже начал отъезжать. Ся Синчэнь в сердцах выругалась и, не раздумывая, бросилась к машине, прижав ладони к капоту:

— Я сяду! Не уезжай!

Бай Ицзин рванул на тормозах, на лбу у него вздулась жилка.

«Чёрт! Эта женщина хочет умереть? Если бы я чуть сильнее нажал на газ, её бы размазало по асфальту!»

Ся Синчэнь, поглощённая тревогой за сына, даже не осознавала опасности.

Она распахнула дверь и села.

Но едва она устроилась, как услышала его яростный рёв:

— Ся Синчэнь, ты ищешь смерти?!

Голос был полон ярости и раздражения.

Ся Синчэнь опешила. У неё и так накопилась обида на него, а теперь он ещё и орёт — злость вспыхнула с новой силой.

— Я сажусь в твою машину — и это смерть?! Да иди ты! Кто вообще просил?! — выпалила она и рванула дверь, чтобы выйти.

Бай Ицзин потянулся, чтобы удержать её, но она в ярости отшвырнула его руку:

— Не трогай меня!

— Попробуй выйти — только попробуй!

Ся Синчэнь обернулась и холодно посмотрела на него, затем выскочила из машины.

http://bllate.org/book/2416/266089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода