×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мужчина слишком опасен. Достаточно одного взгляда — и можно навсегда утонуть в нём.

Позади — он, впереди — книжная полка. Все её попытки вырваться были тщетны.

— Как он? — неожиданно спросил Бай Ицзин.

Ся Синчэнь думала, что он отступит, но тот лишь оперся рукой с книгой на полку и наклонился к ней.

Его высокая фигура нависала над ней, и от этого ощущения давления у неё закружились мысли. Она растерянно пробормотала:

— Кто?

— Твой кавалер со свидания вслепую, — ответил он. В голосе прозвучала холодная отстранённость, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Она опешила: не ожидала, что он знает о её свидании. Видимо, проболтался Ся Да Бай.

Пальцы Ся Синчэнь нервно впились в дерево полки.

— Ну… он довольно приятный…

— Собираешься продолжать знакомство? — Он пристально смотрел ей в затылок, и голос стал ещё ниже, хотя сам того, вероятно, не замечал.

— Он хороший человек, так что… пока будем общаться.

Бай Ицзин бросил на неё долгий, тяжёлый взгляд и отступил на шаг. Вместе с его присутствием исчезло и давление, и Ся Синчэнь наконец смогла свободно вздохнуть.

Она обернулась. Он протянул ей только что взятую книгу и пристально посмотрел:

— Значит, теперь Сюй Янь тебе безразличен?

— Он?

При упоминании имени в груди мелькнула лёгкая грусть — ведь это была её первая любовь.

Но она покачала головой:

— Пять лет назад, когда я забеременела Да Баем, между нами всё уже закончилось. О какой любви может идти речь сейчас?

Он фыркнул:

— Ты быстро меняешь чувства. Несколько дней назад из-за него устраивала мне сцены, а теперь вдруг стала такой… свободной?

Ся Синчэнь смутилась:

— В тот раз я была пьяна. Больше такого не повторится.

— Кстати… — Она замялась, потом осторожно спросила: — Ты и госпожа Сун… правда собираешься жениться на ней?

Бай Ицзин внимательно посмотрел на неё. Испугавшись, что он поймёт её неправильно, Ся Синчэнь поспешно замахала руками:

— Не подумай ничего! Я вовсе не лезу в твою личную жизнь… Просто хочу понять, когда примерно состоится свадьба. Как только вы поженитесь, мне придётся съезжать. Лучше заранее знать, чтобы морально подготовиться.

Он нахмурился — явно недовольный её объяснением — и молча направился к выходу из кабинета.

Ся Синчэнь машинально сделала шаг вслед за ним. Его холодный голос донёсся издалека:

— Пока я не скажу тебе съезжать, ты никуда не уйдёшь!

Он резко обернулся и добавил, пристально глядя ей в глаза:

— И не смей выходить замуж за своего кавалера!

— …Почему? — Ся Синчэнь была в полном недоумении. Это правило казалось чересчур деспотичным!

— Без объяснений. Я сказал — нельзя, значит, нельзя!

— …

…………………………

Ся Синчэнь всё ещё размышляла о тех двух «нельзя», которые президент произнёс два дня назад, и никак не могла понять их смысла.

— Вэй Юньян, — спросила она в комнате отдыха, делая глоток кофе, — представь: с тобой живёт мужчина, и вдруг он заявляет, что ты не можешь съезжать. Как ты думаешь, почему?

— Может, ему выгодно делить с тобой арендную плату?

— … — Ся Синчэнь закатила глаза. — А если он ещё скажет, что ты не можешь выходить замуж за кавалера?

— И на это нужно спрашивать? — Теперь Вэй Юньян закатила глаза в ответ. — Если какой-нибудь мужчина говорит тебе такое, даже думать не надо — он в тебя влюблён! Если он любит тебя, конечно, не захочет, чтобы ты съезжала или выходила замуж за другого. Разве это не очевидно?

— Влюблён? — Ся Синчэнь на мгновение замерла.

Неужели Бай Ицзин влюблён в неё? Но тут же решительно замотала головой — это слишком фантастично.

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Он не может меня любить!

Вэй Юньян уловила в её голосе что-то необычное и, поставив чашку, придвинулась ближе:

— Синчэнь, так ты живёшь с мужчиной? И даже не намекнула мне! Неудивительно, что отказывалась приглашать меня к себе — прятала мужчину!

— Нет, всё не так, как ты думаешь…

— А как? — Вэй Юньян скрестила руки на груди и пристально уставилась на неё. — Рассказывай! Кто он? Красивый? Высокий? Богатый? Если посмеешь скрыть от меня — последствия будут серьёзными!

Ся Синчэнь случайно проболталась и теперь не знала, как объясниться.

Пока она лихорадочно искала слова, её взгляд невольно приковал телевизор на стене комнаты отдыха.

В их министерстве иностранных дел каждый день транслировали самые свежие политические новости.

И сейчас на экране появилось срочное сообщение, которое перехватило дыхание у Ся Синчэнь.

Ведущая на экране выглядела крайне обеспокоенной:

— Сейчас передаём экстренное сообщение. Две минуты назад на площади Бай Юй произошёл взрыв. По предварительным данным, здание президентской канцелярии пострадало, и сам президент, возможно, находится среди пострадавших. Кроме того, много гражданских оказались под обстрелом. Подробности о количестве жертв и раненых будут сообщены позже.

— Как такое возможно? — тоже заметила Вэй Юньян.

— Он тоже ранен? — прошептала Ся Синчэнь, и сердце её подскочило к горлу. Кровавая картина на площади Бай Юй вызывала ужас.

— Боже, правда ли, что президент ранен?

— Неужели серьёзно?

— Кто знает… Похоже, взрыв был направлен именно против президента. Если с ним что-то случится, я расстроюсь до смерти!

В комнате отдыха поднялся гул — все обсуждали новости.

Ся Синчэнь не отрывала глаз от телевизора, надеясь на новые подробности. Но новости не спешили появляться.

Вэй Юньян посмотрела то на экран, то на подругу и помахала рукой перед её лицом:

— Эй, Синчэнь, с тобой всё в порядке? Ты вся побелела.

Ся Синчэнь покачала головой, сжала руку подруги и продолжила смотреть на экран.

— Почему ещё нет подробностей? — тревожно спросила она.

— Хватит смотреть, — сказала Вэй Юньян. — Скоро экзамен, нам нужно готовиться.

— Иди без меня, я ещё подожду. — Ей очень хотелось позвонить и узнать подробности, но у неё не было номеров ни Бай Ицзина, ни Лэнфэя.

Вэй Юньян посмотрела на неё, потом на телевизор и спросила:

— Ты за кого переживаешь?

— Бай И… — имя уже сорвалось с языка, но она вовремя осеклась и замолчала.

Вэй Юньян всё равно расслышала:

— За президента?

Ся Синчэнь была в смятении и не стала больше скрывать:

— Да.

Вэй Юньян решила, что это обычная забота подданной о своём лидере, и махнула рукой:

— Ладно, не мучай себя понапрасну. Разве тебе стоит волноваться за президента? У него же полно телохранителей, с ним ничего не случится.

— Правда?

— Конечно! Сейчас у тебя главная задача — экзамен. Пошли.

Вэй Юньян потянула её за руку, но Ся Синчэнь оставалась в тревоге. Хотя она уже не смотрела телевизор, постоянно проверяла новости на телефоне. Ходили слухи, что взрыв устроили террористы, целясь именно в президента.

Отсутствие новостей означало, что его судьба неизвестна!

Ся Синчэнь мучилась, пока наконец не появилось сообщение: президент невредим. Только тогда она с облегчением выдохнула, и на её бледном лице наконец появилась улыбка.

Вэй Юньян долго наблюдала за ней и наконец не выдержала:

— Синчэнь, мне кажется… ты относишься к президенту не просто как к лидеру. Почему ты так за него переживаешь?

Ся Синчэнь вздрогнула. Спрятав телефон, она спросила:

— Он же наш президент. Разве ты не переживаешь?

— Конечно переживаю, но не так, как ты. Ты выглядишь так, будто волнуешься не за президента, а за любимого человека!

Любимый человек?

Эти слова заставили Ся Синчэнь вздрогнуть.

Да, почему она так переживала за него? Ведь между ними… по сути, даже дружбы не было, несмотря на то, что случалось самое интимное.

Нет! Невозможно! Она не могла быть настолько глупой, чтобы считать этого мужчину своим любимым!

— Не говори глупостей, — серьёзно возразила она Вэй Юньян, будто пытаясь убедить не только подругу, но и саму себя. — Если уж на то пошло, моим любимым всегда был Сюй Янь. Он и Бай Ицзин — совершенно разные люди.

Вэй Юньян фыркнула:

— Да шучу я! А ты всерьёз приняла. Президент такой красавец, да ещё и с такими достижениями — кто сейчас не волнуется? Если бы не экзамен, я бы тоже переживала до смерти.

Значит…

Её переживания ничем не отличались от других. Это нормально. Да, именно так.

Подумав об этом, Ся Синчэнь немного успокоилась.

Пока она ещё не дошла до своей очереди на собеседовании, раздался звонок.

Незнакомый номер.

Она не задумываясь подошла в сторону и ответила:

— Алло, госпожа Ся.

— Лэнфэй? — Она сразу узнала голос. Но почему он звонит ей? — У меня всё в порядке, я только что видела новости. К счастью, с президентом…

— Госпожа Ся, его превосходительство получил тяжёлые ранения. Нам нужна ваша помощь. Пожалуйста, выйдите сейчас из здания министерства иностранных дел. Машина уже ждёт вас у входа.

— Что вы говорите? — Сердце Ся Синчэнь сжалось. — Но в новостях же сказали…

— Подробности по телефону сообщить не могу. Но ранение его превосходительства нельзя афишировать. Пожалуйста, выходите как можно скорее.

— Хорошо, поняла. Сейчас выйду.

В голове Ся Синчэнь крутились только слова Лэнфэя: «его превосходительство получил тяжёлые ранения». Она спрятала телефон и, даже не попрощавшись, быстро направилась к выходу.

Вэй Юньян, проворная как всегда, схватила её за руку:

— Куда ты? Скоро твоя очередь!

— Я не буду сдавать! Ты сдавай за меня!

— Ты с ума сошла? — Вэй Юньян не верила своим ушам. — Ты столько боролась за этот шанс! В министерство иностранных дел другие мечтают попасть, а ты на пороге отказываешься?

— У меня настоящее чрезвычайное происшествие, — Ся Синчэнь стащила её руку, и на лице читалась тревога.

— Что может быть важнее работы?

Ся Синчэнь не могла ничего объяснить и, оставив подругу в полном недоумении, выбежала из здания. Вэй Юньян в бессилии топнула ногой, но ничего не могла поделать.

У выхода из министерства уже стояла машина. Водитель был знаком Ся Синчэнь — доверенное лицо Бай Ицзина. Она села в автомобиль.

В салоне царила напряжённая тишина. Ся Синчэнь ничего не спрашивала, но по выражению лица водителя поняла: ранения, скорее всего, серьёзные. Она думала, что машину повезут в президентскую резиденцию, но они свернули в сторону, в более уединённое место.

Проехав множество контрольно-пропускных пунктов, они остановились у небольшого, но приметного дома в тихом и отдалённом районе.

Как только машина остановилась, навстречу вышел сам Лэнфэй.

Его лицо было мрачным, и Ся Синчэнь сразу всё поняла.

— Как он? — спросила она.

— Госпожа Ся, зайдите внутрь — сами увидите.

Понимая, что Лэнфэй расстроен, Ся Синчэнь не стала больше расспрашивать и лишь спросила:

— Чем я могу помочь?

Лэнфэй вместо ответа спросил:

— Вы умеете готовить?

— Конечно.

— Стирать и справляться с бытовыми делами тоже сможете?

— Да. — Раньше она ничего не умела, но после рождения Да Бая всё пришлось освоить.

Однако…

Почему Лэнфэй задаёт такие странные вопросы в такой момент?

— В таком случае, — сказал Лэнфэй, — вам, возможно, придётся несколько дней ухаживать за президентом. Сейчас внутри страны и за рубежом неспокойно, поэтому нельзя допустить, чтобы стало известно о его ранении. Прислуги нет, и мы вынуждены обратиться к вам. Надеемся на ваше понимание.

Ся Синчэнь наконец поняла, почему в новостях вдруг заявили, что с ним всё в порядке. Положение было действительно нестабильным.

Она кивнула:

— Не волнуйтесь, я позабочусь о нём.

Лэнфэй одобрительно кивнул и повёл её в дом. Снаружи здание казалось небольшим, но внутри всё было продумано до мелочей.

Вокруг находились лишь несколько доверенных людей, и атмосфера была мрачной и напряжённой.

Ся Синчэнь с замиранием сердца спросила:

— Где он?

— Идёмте за мной, — Лэнфэй повёл её в единственную спальню в доме. Он постучал в дверь, дождался ответа и предупредил: — Там может быть много крови. Будьте готовы морально.

Ся Синчэнь глубоко вдохнула и кивнула. Лэнфэй открыл дверь.

Хотя она была готова ко всему, зрелище внутри заставило её отшатнуться.

Кровь покрывала всю кровать, и ноги предательски задрожали, голова закружилась.

Кровь.

На простынях, на полу, на нём самом — повсюду алела кровь, от которой перехватывало дыхание.

http://bllate.org/book/2416/266078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода