×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд похолодел. Он бросил на неё ледяной взгляд и бесстрастно произнёс:

— Такие мелочи я не запоминаю.

С этими словами он больше не обратил на неё внимания и, не оглянувшись, сел в машину и уехал.

Ся Синчэнь осталась стоять на месте и смотрела, как автоколонна постепенно исчезает вдали. Она неловко поджала губы.

«Мелочь…»

Да уж.

Как президенту, чьи дни расписаны по минутам, ему и впрямь не до таких «несчастных случаев».

Так зачем же она пришла, чтобы напоминать и объясняться?

Выглядело это по-настоящему глупо!

Ся Синчэнь досадовала сама на себя.

Повернувшись, она всё равно не могла забыть его холодный вид, когда он сказал, что «не запомнит». Настроение внезапно упало.

Но разве она сама не хотела, чтобы он этого не помнил?

…………

После завтрака Ся Синчэнь снова погрузилась в подготовку материалов к экзамену.

Рядом Ся Да Бай с увлечением возился с имитацией оружия, которую принёс ему Лэнфэй.

Похоже, мужчинам, даже детям, всегда нравились подобные вещи.

Ся Синчэнь уже смирилась и перестала уговаривать сына не трогать это — всё равно бесполезно.

В этот момент её телефон внезапно зазвонил. Увидев на экране мигающий номер, она отложила ручку и взяла трубку.

— Синчэнь, бабушка уже договорилась за тебя, — раздался голос старушки.

— Что?

— Ты что, совсем забыла про наш разговор насчёт свидания вслепую?

— … — Ся Синчэнь и правда забыла об этом.

— Я отправлю тебе адрес. Поторопись, будь там до одиннадцати, не заставляй человека ждать. Поняла?

Бабушка даже не дала ей шанса отказаться и сразу повесила трубку. Через десять секунд адрес пришёл на её телефон.

Ся Синчэнь нахмурилась, глядя на экран. Ся Да Бай подполз поближе:

— Что случилось?

— Свидание вслепую.

— Свидание вслепую?

— Если тебе не нравится, я не пойду, — сказала Ся Синчэнь, уже собираясь удалить сообщение.

— Пойдёшь! Конечно, пойдёшь! — Ся Да Бай выхватил у неё телефон и уселся к ней на колени. Он обхватил её лицо своими маленькими ладошками, как будто держал два белых пирожка: — Большая Сокровища, дядюшка скоро женится на тёте, а папа, наверное, тоже женится на ком-то другом. Поэтому… тебе тоже надо найти кого-нибудь, кто на тебе женится! Хотя я думаю, что ты можешь выйти замуж за меня, но… я ещё маленький, и учительница сказала, что детям нельзя жениться.

Ся Синчэнь посмотрела на сына, и её глаза вдруг стали влажными.

Да.

Скоро Бай Ицзин женится на Сун Вэйи. И тогда ей придётся уехать отсюда и расстаться со своим Да Баем…

Чем больше она об этом думала, тем грустнее становилось на душе.

Но она не смела показывать это ребёнку.

Лишь улыбнулась и щёлкнула пальцем по его щеке, мягкой, как пирожок:

— Ладно, послушаюсь тебя. Если я правда выйду замуж, ты будешь моим мальчиком с цветами.

— Конечно! — охотно согласился малыш и, подумав, добавил с важным видом: — Но он должен быть красивее папы! И богаче папы! И хорошо к тебе относиться!

— … — Ся Синчэнь закатила глаза. — Ладно, хватит мечтать.

………………

Ся Синчэнь села в такси и приехала по адресу, указанному бабушкой.

Времени до встречи ещё оставалось, и, скорее всего, её партнёр ещё не пришёл. Она выбрала место у окна и, немного рассеянная, достала книгу и начала листать её.

Внезапно перед кофейней остановился кортеж машин. В центральном автомобиле медленно опустилось окно, и показалось красивое лицо молодого мужчины.

— Это и есть Ся Синчэнь?

Дворецкий рядом почтительно ответил:

— Да, второй молодой господин. Мы уже перехватили её настоящего партнёра по свиданию. Вы можете идти.

Молодой человек кивнул и снял очки с высокой переносицы.

Он вышел из машины, и его длинные ноги ступили на землю.

— Оставьте мою машину здесь и уезжайте. Передайте моему брату, что его поручение я обязательно выполню.

— Второй молодой господин, может, оставить охранника…

Молодой человек нетерпеливо махнул рукой:

— Убирайтесь, не мешайте. У меня нет врагов, как у отца и брата. Зачем мне охрана?

— Хорошо.

Поскольку он настаивал, слуги не осмелились спорить.

………

Перед тем как войти в кофейню, второй молодой господин долго разглядывал Ся Синчэнь.

С его позиции был виден лишь её профиль. Но даже в профиль было ясно, что черты лица у неё прекрасные. Она погружённо читала книгу, совсем не похожая на девушку, пришедшую на свидание вслепую, а скорее на прилежную студентку.

Он постучал по столу.

Ся Синчэнь наконец оторвалась от книги. Увидев перед собой незнакомца, она слегка удивилась. Не успела она ничего сказать, как он уже уверенно уселся напротив. Его привлекательные миндалевидные глаза скользнули по ней, и он подозвал официантку.

— Что желаете заказать?

— Воду. С полутора кубиками льда.

Его улыбка была ослепительной. Когда он поднял брови и посмотрел на официантку, её лицо сразу покраснело от смущения.

Этот мужчина…

Действительно очень красив.

Статный, ростом, по крайней мере, не ниже ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Бай Ицзин был, пожалуй, самым красивым мужчиной, которого Ся Синчэнь когда-либо видела. Но и этот юноша ничуть ему не уступал — просто Бай Ицзин более сдержан и серьёзен, а этот… дерзкий и с налётом легкомысленного аристократизма.

Но подожди! Почему она вдруг снова вспомнила Бай Ицзина? Ведь он тут совершенно ни при чём!

Ся Синчэнь раздосадованно отогнала мысли и снова сосредоточилась на мужчине перед собой. Она с сомнением подумала: неужели это и есть тот разведённый мужчина, о котором говорила бабушка?

— Долго смотришь. Красиво?

Он вдруг улыбнулся и спросил.

С такого близкого расстояния его красивое лицо вызывало лёгкое головокружение. Ся Синчэнь закрыла книгу и собралась с мыслями:

— Извините, вы, наверное, ошиблись местом?

— Ся Синчэнь. Свидание вслепую. Верно?

— …Да.

— Юй Цзэньань, ваш партнёр по свиданию, — представился он и протянул руку.

Ся Синчэнь всё ещё не могла поверить, что это и есть её свидание. Она растерянно протянула руку и пожала его ладонь.

……

До встречи Ся Синчэнь думала, что перед ней окажется скучный и занудный разведённый мужчина. Но, познакомившись, она обнаружила, что он молод, полон энергии и обаятелен. Это совершенно не совпадало с описанием бабушки. Однако она была рада этому несоответствию.

Иначе каждая минута рядом с ним стала бы мучением.

Она провела с Юй Цзэньанем весь день в кофейне. Они болтали обо всём на свете, и Ся Синчэнь поняла, что он легко поддерживал любую тему — будь то работа или личная жизнь.

Атмосфера между ними была лёгкой и живой. Позже они вместе поужинали.

………………

Тем временем в президентской резиденции.

Неожиданное возвращение президента заставило весь дом прийти в движение. На кухне тут же начали готовить дополнительные блюда.

Бай Ицзин некоторое время провёл в кабинете, а когда вышел, на улице уже стемнело. В столовой уже стоял изысканный ужин, дворецкий ожидал у стола, а слуга вывел маленького господина.

— Папа, — поздоровался Ся Да Бай.

Бай Ицзин посадил его на детский стульчик:

— Голоден?

— Не очень.

Он сел на своё место, взял палочки и осмотрел стол:

— А Ся Цзюньцзюнь?

— Ся Цзюньцзюнь уехала утром и только что позвонила, сказала, что поужинает с подругой и вернётся позже.

Он кивнул:

— Понятно.

Ся Да Бай сделал глоток супа и добавил:

— Большая Сокровища пошла на свидание вслепую.

— Что? — Бай Ицзин бросил взгляд на сына.

— Да! Я сам её подбодрил! Ведь дядюшка, которого она любит, не любит её и женится на тёте. Ей очень грустно, поэтому она идёт искать хорошего мужчину, который на ней женится! Верно, дядюшка-управляющий? — Ся Да Бай обернулся к дворецкому. — Наша Большая Сокровища обязательно найдёт хорошего мужа, правда?

Дворецкий улыбнулся:

— Ся Цзюньцзюнь добрая и рассудительная, конечно, найдётся хороший мужчина, который на ней женится. И раз сегодня она пообедала и поужинала с ним, значит, общение прошло хорошо. Возможно, судьба уже свела их.

— Точно! Когда Большая Сокровища выйдет замуж, обязательно пришлёт тебе конфеты!

Бай Ицзин взглянул на радостное личико сына, вспомнил о женщине, которая сейчас весело проводит время на свидании, и выражение его лица стало холоднее. Он едва заметно приподнял губы:

— Ладно, ешь.

Ся Да Бай послушно принялся за еду. Дворецкий молча наблюдал за изменившимся выражением лица президента и не осмелился больше упоминать свидание Ся Цзюньцзюнь.

Обычно аппетит Бай Ицзина был хорош, но сейчас, глядя на изысканные блюда, он вдруг почувствовал отвращение.

Съев всего несколько кусочков, он отложил палочки.

………………

После ужина, когда пришло время расплачиваться, Юй Цзэньань нащупал в карманах — пусто.

Чёрт!

Этот А Сянь, уходя, оставил ему только машину, даже золотой карты не дал!

Ся Синчэнь сразу поняла его затруднение и с улыбкой оплатила счёт сама. Юй Цзэньань последовал за ней:

— Я тебе должен ужин. В следующий раз угощаю я.

— Какой долг? Мы же оба ели.

— Нет, это неприлично — позволять девушке платить, — сказал Юй Цзэньань. Его Астон Мартин эффектно припарковался у обочины, привлекая все взгляды. Он открыл дверцу пассажирского сиденья: — Садись, подвезу тебя домой.

Ся Синчэнь чувствовала, как прохожие завистливо смотрят на неё.

Конечно! Этот мужчина высокий, красивый, богатый и открыто демонстрирует своё состояние. Кто бы не позавидовал?

Но…

Куда он её повезёт? Ведь она живёт в президентской резиденции!

— Не надо меня везти, — сказала она, подталкивая его к водительскому сиденью и усаживая в машину. — Уезжай скорее. С такой машиной рядом со мной ты только навлечёшь на меня зависть.

Юй Цзэньань рассмеялся:

— Ладно, не везти так не везти. Тогда дай телефон.

— Зачем? — настороженно спросила Ся Синчэнь.

— Дай.

Юй Цзэньань, вытянув длинную руку из окна, легко выхватил у неё телефон. Его пальцы быстро коснулись экрана, и тут же зазвонил его собственный аппарат.

— Ладно, через пару дней приглашу тебя на ужин. Знаю одно отличное место, — сказал он и вернул ей телефон.

Ся Синчэнь увидела, что этот наглец уже сам добавил свой номер в её контакты.

Цзэньань.

Прямо-таки без церемоний.

— Врум! — Астон Мартин рванул вперёд, но вдруг остановился и задним ходом вернулся. Окно медленно опустилось, и его красивое лицо с обаятельной улыбкой выглянуло наружу:

— Если я позвоню, обязательно бери трубку. Поняла?

Ся Синчэнь вернулась в президентскую резиденцию, сначала заглянула к Ся Да Баю и доложила ему обо всём, что произошло. Затем она приняла душ и снова занялась подготовкой к экзамену, который должен был состояться послезавтра.

Оставался всего один день.

Ей нужно было найти кое-какие материалы в кабинете. Когда она толкнула дверь, внутри ещё горел свет. Она слегка удивилась и увидела его.

Бай Ицзин.

Его высокая фигура прислонилась к овальной книжной полке, в руках он держал книгу. Свет лампы окутывал его золотистым сиянием.

Ся Синчэнь не ожидала, что он будет здесь. Раньше его редко можно было застать дома, но в последние дни он часто появлялся.

— Господин президент, — поздоровалась она, стараясь не вспоминать о том, как прошлой ночью они чуть не переступили черту.

Бай Ицзин лишь лениво поднял глаза, бросил на неё взгляд, плотно сжал губы и ничего не сказал. Затем снова опустил взгляд на книгу.

Получив отказ в общении, Ся Синчэнь уже привыкла. Он всегда был таким холодным. Но… ей показалось, или сегодня настроение президента особенно плохое?

Она обошла его и начала искать нужные книги.

Вытащив несколько томов с полки, она поняла, что последняя нужная ей книга находится наверху. Не хотелось лезть на стремянку — прошлый раз она упала, и воспоминание об этом ещё свежо!

Она встала на цыпочки, но никак не могла дотянуться.

Стоя и хмурясь от досады, она вдруг почувствовала, как за спиной нависла чья-то тень. Её сердце дрогнуло. Мужская грудь уже прижалась к её спине.

Затем…

Его длинная рука протянулась мимо неё и легко сняла книгу с полки. Его пальцы случайно коснулись её пальцев.

От этого прикосновения её сердце забилось быстрее. Она инстинктивно обернулась. В тот же миг он наклонился, и их губы оказались всего в сантиметре друг от друга. Её ресницы почти коснулись его переносицы.

Его глаза потемнели.

Дыхание Ся Синчэнь участилось. Она инстинктивно прижалась спиной к книжной полке, пытаясь сохранить безопасную дистанцию, потому что…

http://bllate.org/book/2416/266077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода