× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, госпожа Сун, — сказала Ся Синчэнь. — Дворецкий предупредил, что скоро пойдёт дождь, поэтому я только что поднялась наверх закрыть окна.

— Вы… служанка здесь? — Сун Вэйи окинула её внимательным взглядом, в глазах мелькнуло недоверие.

— Да.

— В таком случае останьтесь и помогите мне очистить краба, — произнесла Сун Вэйи, бросив взгляд на только что поданного «короля крабов». Она обожала крабов, и на кухне их заранее приготовили специально для неё.

А?

Ся Синчэнь на миг растерялась. Неужели та всерьёз решила использовать её как прислугу?

Она мельком взглянула на Сун Вэйи и сначала не собиралась соглашаться.

Но тут же передумала: всё-таки это президентский дворец, а ей ещё хотелось побыть здесь с Да Баем подольше. Если рассердить Сун Вэйи и её выгонят — будет плохо.

Ладно, очищу!

Взяв специальные инструменты для разделки краба, она отошла в сторону. С инструментами дело шло легко.

Однако Сун Вэйи вдруг резко повернулась к ней:

— Делайте это руками, без инструментов. Стук и звон мешают мне играть в шахматы с господином президентом.

А? Без инструментов?

Что за ерунда? Такой огромный краб — и руками? Неужели специально усложняет?

Ся Синчэнь мысленно возмутилась, бросила взгляд на господина президента, стиснула зубы и решила: ладно, руками так руками. Лучше это, чем выгнать её отсюда.

Она уже вспотела, едва успев очистить небольшую тарелочку.

— А… — когда она пыталась отломить клешню, острый край панциря впился ей в палец.

От боли она тихонько вскрикнула, и на пальце тут же выступила кровь.

В этот момент Бай Ицзин замер, его суровые брови нахмурились, и взгляд тут же устремился на неё.

— Что случилось? — спросил он низким, напряжённым голосом.

— А, ничего, ничего… — Ся Синчэнь покачала головой и спрятала руку за спину. Её вскрик был настолько приглушённым, что скорее напоминал вздох.

Она не ожидала, что он вообще услышит.

Но этот нахмуренный лоб… Неужели он злится, что она помешала им?

Сун Вэйи незаметно перевела взгляд с президента на Ся Синчэнь, пальцы её слегка сжали шахматную фигуру.

Женщины всегда чувствительны.

— Вы точно в порядке? — спросила она Ся Синчэнь.

— Да, всё хорошо.

— Тогда продолжайте. Господин президент, давайте и мы продолжим партию, — сказала Сун Вэйи, обращаясь к Бай Ицзину, и её голос прозвучал необычайно сладко.

Ся Синчэнь незаметно взглянула на Бай Ицзина. Его взгляд был непроницаем, черты лица напряжены, будто он был крайне недоволен.

Видимо, её неосторожность его рассердила! Хотя в чём тут её вина? Кроме Да Бая, она никому не станет чистить крабов! Просто ради того, чтобы провести ещё немного времени с сыном, она и согласилась, несмотря на то, кто такая госпожа Сун.

Палец болел.

Разделка краба стала ещё труднее.

Бай Ицзин чуть приподнял глаза и увидел её мучительное и обиженное выражение лица.

Его глаза потемнели. Он отложил шахматную фигуру и направился прямо к Ся Синчэнь.

Та была полностью погружена в работу и лишь почувствовала, как на неё легла тень. Взглянув вверх, она увидела перед собой высокую фигуру Бай Ицзина — словно величественная гора заслонила свет.

— Дайте руку, посмотрю, — сказал он.

Ся Синчэнь оцепенела от изумления, не в силах сразу прийти в себя. Он, похоже, не собирался ждать: взглянул на неё и без лишних слов взял её руку в свои.

Когда её пальцы коснулись его, она наконец очнулась. Сердце заколотилось, ресницы задрожали, как крылья бабочки, а голос стал ещё тише:

— Ничего страшного… Просто царапина.

— Неуклюжая, — произнёс Бай Ицзин спокойно, в отличие от её волнения.

В его тоне звучал упрёк, но взгляд не выражал раздражения.

Её пальцы были белоснежными, а рана всё ещё сочилась кровью — это резало глаза. Он приказал:

— Идите, пусть врач обработает рану. Госпожа Сун любит крабов — пусть дворецкий пришлёт кого-нибудь другого.

Значит… ей больше не нужно чистить?

Вся её досада мгновенно испарилась. Она тихо кивнула, незаметно выдернула руку из его ладони. Долго после этого её пальцы будто хранили его тепло, которое не спешило исчезать.

Это тепло растекалось от кончиков пальцев до самого сердца, жгло её изнутри…

Она слегка склонила голову, вежливо попрощалась с Сун Вэйи и вышла.

Сун Вэйи долго не отводила взгляда от уходящей Ся Синчэнь.

Неужели эта женщина — просто служанка? Почему у неё такое ощущение, что господин президент проявляет к ней особое внимание?

……………………

Ся Синчэнь вышла из гостиной, и сердце её всё ещё бешено колотилось.

Она долго смотрела на рану на пальце, но вдруг поняла — боль исчезла.

Однако…

Разве господин президент только что осматривал её рану при будущей первой леди из заботы?

В следующее мгновение она сама себе усмехнулась: неужели она себе это вообразила?

Как он может заботиться о ней? Скорее всего, просто не выносит вида крови — ведь у него же мания чистоты! Если бы она продолжила чистить краба с кровью на пальцах, он бы точно не стал есть.

Именно такая причина казалась ей наиболее правдоподобной.

— Госпожа Ся, вы поранили руку? — спросил Лэнфэй, чей острый глаз сразу заметил рану.

— О, ничего страшного, — улыбнулась она и покачала головой.

Дворецкий сделал приглашающий жест:

— Госпожа Ся, пожалуйста, пройдите со мной, пусть врач обработает вашу рану.

Ся Синчэнь кивнула и, идя рядом с ним, сказала:

— Пошлите кого-нибудь другого, я неуклюжая, не справлюсь.

— Как же вы страдаете…

— Да что вы! Один — наш президент, другая — будущая первая леди. Мне большая честь помочь им.

Дворецкий смотрел на неё с одобрением:

— Раз вы так думаете, значит, всё в порядке. Это доказывает, что его превосходительство не ошибся в выборе.

Она поняла, что имел в виду дворецкий, и слегка улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я не стану из-за ребёнка забывать о своём месте и думать, что между нами может быть что-то большее. Я прекрасно осознаю нашу разницу в положении.

— Простите, госпожа Ся, не обижайтесь, что я вмешиваюсь. Я лишь хочу для вас добра.

Ся Синчэнь больше не стала отвечать. Она знала: дворецкий прав. Ей следует сохранять спокойствие и не питать нереальных надежд.

…………

Весь остаток дня Ся Синчэнь провела наверху и больше не спускалась. Стоя у окна, она видела, как Бай Ицзин всё время проводил с Сун Вэйи.

Сначала он показал ей всё президентское поместье, потом повёл в винный погреб, а затем они играли в гольф на поле.

Они прекрасно ладили. Даже издалека это выглядело как прекрасная картина.

Ся Синчэнь смотрела и чувствовала лёгкую грусть. Когда в доме появится мачеха, не будет ли Да Баю тяжело? А ей, вероятно, придётся уехать…

После ужина Бай Ицзин проводил Сун Вэйи, и вскоре водитель привёз обратно Да Бая.

Ся Да Бай вошёл в дом и сразу надулся, ни на кого не отвечая. Он заперся в детской и отказался выходить.

Ся Синчэнь не знала, что делать, и оставила его в покое. Только что вышла из ванной, досушивая волосы феном, как в дверь дважды постучали — и она открылась.

Подняв глаза, она увидела в дверях Бай Ицзина и быстро выключила фен, вставая:

— Господин президент.

— Вы не навестили его? — спросил он.

— Была. Но он упрямый, никого не слушает.

Бай Ицзин нахмурился и бросил на неё взгляд:

— В характере пошёл на вас?

Ся Синчэнь обиделась:

— Я не такая упрямая, как он.

Бай Ицзин снова посмотрел на неё:

— Насчёт упрямства — ещё неизвестно, но вспыльчивость у вас точно есть.

Ся Синчэнь смутилась. Он явно помнил, как она его укусила.

— Пойдёмте, посмотрим на него, — сказал Бай Ицзин.

— Сейчас, — ответила она.

Волосы ещё были влажными, но она не стала задерживаться и лишь быстро расчесала их перед зеркалом.

Бай Ицзин стоял у двери и ждал. Его взгляд невольно остановился на ней.

На ней была скромная пижама из шелковой ткани с цветочным узором, доходящая ниже колен. Она выглядела скромной и нежной.

Ноги, обнажённые до колен, были белее снега, и влажные кончики волос, ниспадающие на плечи, придавали ей одновременно чистоту и лёгкую соблазнительность.

Взгляд Бай Ицзина стал глубже, в глазах вспыхнул жар.

Ся Синчэнь как раз поднялась и повернулась к нему.

Он не успел отвести глаза, и их взгляды встретились. Жар в его глазах ещё не рассеялся. Она замерла, сердце пропустило удар, и лицо тут же залилось румянцем.

— Со мной что-то не так? — спросила она, нервничая.

— Нет, — ответил он, наконец отводя взгляд. — Как ваша рука?

— Обработали, уже совсем не болит.

— Хорошо, — кивнул он.

Ся Синчэнь вышла из комнаты и пошла рядом с ним по коридору.

Ся Синчэнь шла рядом с ним по правую руку. Он был ростом 188 см, очень высокий, и рядом с ним она казалась ещё меньше.

Идя рядом, она чувствовала приятный аромат, исходящий от него.

Тот же самый, что и пять лет назад, когда они были вместе…

Ся Синчэнь удивлялась самой себе. Раньше она ненавидела этого мужчину, заставившего её забеременеть, и не раз мечтала отомстить ему. Но теперь…

Ей всё чаще казалось, что он не так уж и плох.

Они шли молча. Зайдя в детскую, увидели, как Ся Да Бай сидит на ковре, разбирая модель самолёта.

Модель подарил ему Лэнфэй, и теперь малыш уже разобрал её на части.

Детишка даже не поднял головы, когда вошли взрослые, продолжая заниматься своим делом.

Бай Ицзин молча сел рядом. Когда мальчик задумался над сборкой, он вовремя подавал нужную деталь, слегка указывая пальцем — и малыш сразу понимал.

— Ты тоже умеешь? — спросил ребёнок.

— Немного, — ответил Бай Ицзин. На самом деле, с детства проходил всестороннюю подготовку. — Сборка моделей — ерунда. Потом я научу тебя собирать оружие или другие сложные механизмы. Интересно?

Оружие?

Ся Синчэнь тут же вмешалась:

— Нет-нет, это слишком опасно!

— Мне нравится! Пап, когда ты меня научишь? — глаза мальчика загорелись.

Только что он ещё злился, а теперь настроение мгновенно улучшилось.

— Как только соберёшь это, в любой момент, — Бай Ицзин посадил его к себе на колени.

— Это же просто! Я быстро справлюсь. Может, завтра?

— Нет, ни за что, — снова вмешалась Ся Синчэнь.

— Хорошо, завтра, — Бай Ицзин погладил его по голове.

— Папа — лучший! — Ся Да Бай радостно чмокнул его в щёку.

На лице Бай Ицзина, обычно холодном и непроницаемом, мелькнула лёгкая улыбка.

Ся Синчэнь сидела рядом и с лёгкой обидой смотрела на эту парочку.

Так вот как всё обстоит! Её просто полностью игнорируют!

Если сейчас так, то что будет, когда госпожа Сун выйдет за него замуж?

Тогда они трое станут настоящей семьёй, а она…

От этих мыслей настроение Ся Синчэнь мгновенно упало. Грустно взглянув на весело болтающих отца и сына, она тихо встала и собралась уйти.

— Мама! — вдруг окликнул её Да Бай.

Она обернулась.

— Папа пообещал, что сегодня останется спать здесь, — радостно сообщил он.

— Правда? — Ся Синчэнь посмотрела на Бай Ицзина. Им действительно нужно наладить отношения.

— И ты тоже останься сегодня со мной, — попросил мальчик.

Ся Синчэнь опешила:

— Как это? Здесь же только одна кровать.

Даже дивана нет.

Ся Да Бай с грустным лицом посмотрел на неё:

— У других детей папа и мама спят вместе, а у Да Бая всегда либо мама, либо папа. А если папа женится на другой… — он всхлипнул, — вы никогда не сможете спать вместе со мной.

Его слова так растрогали Ся Синчэнь, что сердце её сжалось от боли.

За все эти годы они действительно многое упустили в его жизни…

Но она не могла просто так согласиться. Ведь она и он… как могут спать в одной постели?

Она с надеждой посмотрела на господина президента, ожидая, что он откажет ребёнку. Однако тот взглянул на неё и сказал:

— Согласитесь.

— А? — Ся Синчэнь не поверила своим ушам и с ужасом уставилась на него.

Он поставил мальчика на пол, встал и спокойно произнёс:

— Ложитесь спать. Я приму душ и приду.

— … — Ся Синчэнь снова почувствовала головокружение.

http://bllate.org/book/2416/266075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода