×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился, приподнял её подбородок и, глядя на это прекрасное личико, тихо прошептал:

— Прошло столько лет… Зачем ты всё ещё так чётко это помнишь?

— Ты разве не помнишь?

Он приподнял бровь.

— А если и вправду не помню?

Она фыркнула:

— Конечно, не помнишь. Ведь больно-то было не тебе, и обижали не тебя.

С этими словами она рассердилась и толкнула его рукой.

Он сделал шаг назад и, воспользовавшись её движением, схватил её за запястье.

Элегантно отступив к креслу напротив, он резко дёрнул её за руку — и она, потеряв равновесие, чуть ли не упала прямо ему в объятия. Унизительнее некуда!

Ся Синчэнь рухнула ему на колени, её мягкие алые губы едва коснулись его щеки — и он замер. По всему телу прокатилась дрожь, а взгляд стал темнее. Ся Синчэнь тоже застыла в изумлении, но тут же опомнилась. Её лицо вспыхнуло, и она в панике попыталась отстраниться.

Однако ноги подкосились, и она начала падать назад. Испуганно вскрикнув «Ах!», она инстинктивно схватилась за рукав его рубашки. Бай Ицзин нахмурился, наклонился и, обхватив её за талию, резко притянул обратно.

Теперь Ся Синчэнь сидела у него на коленях, повернувшись боком.

Его широкая ладонь всё ещё лежала у неё на талии.

Ладонь мужчины была горячей. Сквозь тонкую ткань платья жар проникал прямо в кожу, заставляя её сердце бешено колотиться.

Они были так близко друг к другу, что в салоне машины повисла густая, томная атмосфера.

Его взгляд был настолько глубоким, словно бездонное море — стоило лишь взглянуть, и она чувствовала, будто вот-вот утонет в нём.

Пальцы, лежавшие у него на плече, слегка сжались в кулак.

Сердце колотилось так быстро и беспорядочно, будто вот-вот вырвется из груди. Этот мужчина действительно опасен! Даже просто находясь рядом с ним, ничего не делая, она уже теряла голову и ориентацию в пространстве.

— Господин, — раздался вдруг голос Лэнфэя из-за перегородки спереди. — С вами всё в порядке? Я услышал шум, поэтому…

Он осёкся, увидев происходящее внутри.

А?

Что это за сцена? Президент и госпожа Ся Синчэнь… в такой интимной позе? Неужели они…? Тогда он, высунув голову без разрешения, просто подписал себе смертный приговор!

Встретившись глазами с Лэнфэем, Ся Синчэнь вспыхнула ещё сильнее, мгновенно пришла в себя и попыталась соскочить с колен Бай Ицзина. Тот не отпустил её. Она тихо прошептала:

— Отпусти меня.

— Сиди смирно и не шевелись! — приказал он резко, и лицо его уже потемнело от раздражения.

Эта глупая женщина… ведь у неё уже есть ребёнок! Неужели она не понимает, насколько опасно так ерзать на коленях у мужчины?!

Он бросил холодный взгляд на Лэнфэя:

— Если тебя не зовут, не высовывай голову без спроса.

— Есть, господин, — поспешно ответил Лэнфэй и тут же убрал голову обратно. Он даже не ожидал, что госпожа Ся и президент так неплохо смотрятся вместе… Но, как бы то ни было, им всё равно не суждено быть вместе.

Разница в статусе слишком велика.

Перегородка снова опустилась, но теперь Ся Синчэнь уже почти протрезвела.

— Простите… Я, кажется, позволила себе лишнее, — тихо извинилась она. Взглянув на след от укуса на его шее, который всё ещё кровоточил, она поняла: да, она действительно воспользовалась опьянением, чтобы дать волю эмоциям.

— Ты так сильно его любишь? — спросил Бай Ицзин. Он внимательно посмотрел на неё и добавил: — Если это так, я могу устроить так, чтобы он женился на тебе. Считай это компенсацией.

— Вы о Сюй Яне? — уточнила Ся Синчэнь.

— Мм.

— Нет, не надо. Я не хочу, чтобы он на мне женился, — ответила она, вспомнив о его отношениях с Ся Синкун. Её лицо омрачилось. — Я… больше не испытываю к нему таких чувств.

— Правда? — Бай Ицзин явно не верил. Его пальцы вдруг сжали её подбородок, заставив поднять лицо.

Его пристальный взгляд скользнул по её чертам, остановился на ресницах, дрожащих, словно крылья бабочки. Сердце его дрогнуло, и он забыл всё, что собирался сказать. Вместо этого вырвалось:

— Ты помнишь только боль?

— Чт… что?

Он прищурился:

— Похоже, я помню гораздо больше, чем ты.

Голос его стал ещё ниже, ещё интимнее.

В голове Ся Синчэнь громко зазвенело. Лицо её покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

Значит…

Он имеет в виду, что тоже помнит те ночи, их страстные объятия — так же ясно, как и она?

Ся Синчэнь, конечно, не осмелилась спросить. Положив руки ему на плечи, она поспешно соскочила с его колен и, не отвечая на его слова, уселась напротив.

Даже не глядя на него, она чувствовала, как его взгляд задержался на ней.

Жаркий.

Сердце её снова заколотилось. В салоне была установлена постоянная температура, но ей вдруг стало невыносимо жарко. Она начала обмахиваться рукой, но это не помогало.

Что он вообще имел в виду, говоря такие вещи?

Напротив, Бай Ицзин с невозмутимым видом наблюдал за ней пару секунд, потом лёгкой усмешкой тронул губы и взял со столика папку с документами, чтобы пролистать их.

Похоже, воспоминания о тех ночах не приносят ей только боль.

………………

Машина подъехала к поместью.

Слуги вышли встречать. Когда автомобиль остановился, Ся Синчэнь уже спала, прислонившись к сиденью. Лэнфэй собрался разбудить её, но Бай Ицзин перехватил инициативу — поднял её на руки и вынес из машины.

Лэнфэй вновь изумился, но теперь уже понял кое-что.

Бай Ицзин занёс Ся Синчэнь прямо в спальню на втором этаже. Ся Да Бай сидел за маленьким письменным столиком и делал уроки. Услышав шорох, он поднял голову.

— Эй, почему Ся Да Бао с тобой, Сяо Бай?

— … — Этот мальчишка постоянно звал его «Сяо Бай», совершенно не боясь его президентского авторитета. Бай Ицзин нахмурился и строго произнёс: — Зови меня папой.

— Есть, папа! — хихикнул Ся Да Бай. — Сяо Бай, а почему ты сам несёшь Ся Да Бао?

— … — Бай Ицзин махнул рукой — с этим ребёнком бесполезно спорить. Зато хоть в присутствии посторонних он вёл себя прилично.

— Сяо Бай, наша Ся Да Бао очень приятно пахнет, правда?

Мальчик, не дожидаясь ответа, запрыгнул на кровать и начал помогать расправлять одеяло, продолжая болтать.

Бай Ицзин бросил на него взгляд, приподнял бровь, но промолчал.

Он осторожно уложил Ся Синчэнь на постель. Её тонкие пальцы медленно соскользнули с его плеча, и он почувствовал её аромат. Как и сказал мальчик — очень приятный. Такой же, как и пять лет назад.

Этот запах способен свести с ума.

Бай Ицзин вернул себе самообладание и лёгким шлепком по затылку приказал:

— Иди делай уроки.

— Ладно, — послушно кивнул Ся Да Бай и вернулся к столу. Вдруг он прикусил ручку и, обернувшись, уставился на президента своими чёрными, как смоль, глазами:

— Папа, ты можешь жениться на моей маме?

Бай Ицзин удивился:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Ся Да Бао наверняка расстроилась из-за того, что её возлюбленный станет мужем моей тётушки. А мне не нравится, когда она грустит.

Этот смышлёный малыш, оказывается, обо всём знает.

Бай Ицзин взглянул на Ся Синчэнь, которая спала неспокойно, и сказал:

— Моё женитьба ничего не изменит. Если хочешь, чтобы ей стало легче, пусть её возьмёт в жёны твой будущий тётушкин муж.

Ся Да Бай надул губы и упрямо уставился на него:

— Но мне нравишься именно ты.

Взгляд Бай Ицзина стал глубже. В глазах ребёнка светилась такая искренняя просьба, что отказать ему казалось жестокостью.

Но…

— Я не женюсь на ней, — ответил он резко и окончательно, почти безжалостно.

Ся Да Бай опустил голову, разочарованный:

— Почему?

— Детям не нужно знать слишком много о делах взрослых, — сказал он коротко, бросил последний взгляд на Ся Синчэнь и вышел, тяжело ступая.

Дверь закрылась. В комнате долго стояла тишина. Ся Синчэнь осторожно приоткрыла глаза, убедилась, что мужчина ушёл, и села на кровати.

— Ся Да Бай, ты меня сильно подставил! Разве я говорила, что хочу за него замуж? — недовольно ткнула она пальцем в спину сыну.

Что это значит — «не женюсь на ней»? Как будто она сама рвётся за него замуж!

Ся Синчэнь была в бешенстве.

Ся Да Бай обернулся, глядя на неё с невинным видом:

— Я же хотел вернуть тебе лицо!

— Каким образом?

— Если твоего жениха перехватит твоя младшая сестра — это же полный позор! Верно?

Ся Синчэнь почувствовала, будто у неё внутри всё кровоточит. Этот маленький нахал точно знает, за какую струну дернуть!

— Хотя… — продолжал Ся Да Бай, и в его глазах загорелся огонёк, — если наша Ся Да Бао выйдет замуж за президента, это будет так круто! Он, конечно, холодный и скучный, но всё равно гораздо лучше, чем будущий тётушкин муж! Давай постараемся, чтобы папа женился на тебе!

Ся Синчэнь понимала его мотивы. Ему просто хотелось, чтобы у него была полноценная семья, как у других детей.

Но…

— Солнышко, он — президент. Не простой человек. Так что давай не будем мечтать о невозможном, ладно? — Она погладила сына по голове, не в силах смотреть на его разочарование, и направилась в ванную, взяв с собой пижаму.

Выйти замуж за этого высокомерного, величественного президента? Она даже думать об этом не смела. Все предыдущие президенты женились на выдающихся личностях. А кто она такая?

Вспомнив о нём, она невольно представила ту интимную сцену в машине, его сильное сердцебиение, крепкие руки…

Сердце снова заколотилось.

Нет! Нет! Ся Синчэнь, хватит мечтать! Этот мужчина тебе не пара!

Она похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, и прогнала его образ из головы. Прижав ладонь к груди, она стояла так несколько минут, пока пульс наконец не выровнялся.

………………

На следующее утро.

Рано утром Ся Синчэнь, держа за руку Ся Да Бая, одетого как настоящий джентльмен, вошла в столовую. Президент уже сидел за столом, а дворецкий стоял рядом, готовый прислуживать.

Утренние лучи, проникая через панорамные окна, окутывали его золотистым сиянием. Каждое его движение было элегантным и сдержанным. Заметив их, он лишь слегка приподнял веки и взглянул на мальчика.

Ся Синчэнь чувствовала: он рядом, но в то же время так далеко. Они словно принадлежали разным мирам.

— Доброе утро, молодой господин, госпожа Ся, — вежливо поздоровались слуги и отодвинули для них стулья.

— Папа, доброе утро! — вежливо поздоровался Ся Да Бай.

— Доброе, — коротко ответил тот.

Ся Синчэнь молчала, сосредоточившись на завтраке. После вчерашнего ей было неловко в его присутствии. Но, похоже, это ощущение было только у неё — он оставался спокойным и невозмутимым.

— Папа, а это что такое? — Ся Да Бай с любопытством уставился на его шею.

Ся Синчэнь тоже посмотрела — это было место, которое она вчера укусила. Она действительно в приступе опьянения вцепилась в него — рана до сих пор выглядела устрашающе.

— Это укусила одна озорная кошечка, — ответил президент и многозначительно взглянул на виновницу.

Ся Синчэнь смутилась. Фраза звучала чересчур интимно.

Она невольно подняла глаза и встретилась с его взглядом. Щёки её вспыхнули, и рука, державшая нож, задрожала. Она поспешно опустила голову.

Рядом Ся Да Бай с интересом наблюдал за их переглядками и радостно хихикнул:

— Тогда ясно! Эта кошечка наверняка очень красива.

— Почему ты так решил? — приподнял бровь Бай Ицзин.

— Ну, разве простую кошку можно подпустить так близко? Да ещё и укусить в такое… интимное место! — Ся Да Бай подбородком указал на шею. — Я бы позволил укусить себя только очень красивой девушке, которую люблю!

Слуги и дворецкий с трудом сдерживали смех.

Ся Синчэнь готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Лицо президента потемнело. Кто вообще сказал, что это была женщина?!

— Хватит болтать, Ся Да Бай. Ешь свой завтрак, — Ся Синчэнь поспешно сунула ему в рот кусочек фрукта, чтобы заткнуть рот.

Ся Да Бай продолжал моргать своими огромными глазами:

— Эй, Ся Да Бао, почему у тебя лицо такое красное?

— … — Настоящий сорванец!

………………

Завтрак прошёл в лихорадочном смущении. Как только президент и Ся Да Бай уехали, Ся Синчэнь взглянула на часы и, не позволяя себе больше предаваться мечтам, велела шофёру отвезти её на работу.

Она прибыла в отдел в спешке — и сразу же столкнулась с горой дел.

И тут, когда она была занята по уши, зазвонил телефон — звонила сама бабушка.

— Алло, бабушка. Простите, вчера ушла, даже не попрощавшись.

http://bllate.org/book/2416/266073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода