× Вроде все работает)

Готовый переклад The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столько лет, казалось бы, не раз доводилось слышать пожелания мира и благополучия, но ни одно из них не сравнилось с искренностью и серьезностью Цзин Яньчжи в эту минуту.

Развернув машину, чтобы спуститься с горы, Чжоу Юй легко приподнял брови.

Благополучия? Ну-ну, надежда умирает последней.

Дзинь-дилинь…

— Господин Бай.

— Ещё не доехал?

Чжоу Юй чуть сильнее надавил на педаль газа:

— Только что человека доставил.

Бай Цианя не интересовали его личные дела, и он уже собирался повесить трубку, как вдруг услышал:

— Цзин Яньчжи из монастыря Бишань.

— …

Долгая тишина. Чжоу Юй даже взглянул на экран телефона: звонок вообще сбросили или нет?

— Понял.

Затем последовал мгновенный обрыв связи.

Чжоу Юй цыкнул языком: какая всё-таки у них ирония судьбы.

Снова прибавив газ, он попутно набрал номер кого-то из своих подручных и велел выбрать, чей же сегодня черёд стать несчастным крысенком.

…

У ворот Семьи Цзин Цзин Яньчжи насмешливо глядел на наглухо запертую створку, после чего без малейших колебаний нажал на кнопку звонка.

Нажимал снова и отново, непрерывно.

Словно ребёнок, дорвавшийся до забавной игрушки.

И впрямь забавно, усилий ноль, а палец можно не отнимать.

— Ой-ой, старший молодой господин вернулся! Я сейчас же вам открою.

Цзин Яньчжи даже не взглянул на слугу, продолжая развлекаться с дверным звонком.

Внутри виллы только что проснувшийся Цзин Мучэн, зажав руками раскалывающуюся с бодуна голову, со злости пнул обеденный стул:

— Какого чёрта этот придурок звонит в дверь без остановки?

Он ещё ничего не знал о том, что Цзин Яньчжи возвращается.

Приказать закрыть ворота — было решением Фан Лили. Она хотела нарочно унизить этого ублюдка, но никак не ожидала, что в итоге пострадает хрупкая черепная коробка её собственного сынка.

— Что такое, Чэнчэн? Голова болит? Вы что, все здесь мертвецы?! Живо идите и угомоните его!

Фан Лили с материнской жалостью притянула к себе Цзин Мучэна и с потемневшим лицом отчитала прислугу.

Цзин Мучэн раздражённо оттолкнул её и завопил:

— Мам, что за дебил там снаружи?

Фан Лили не придала значения выходке сына и сквозь зубы процедила:

— Этот ублюдок!

— Кто?

— Цзин Яньчжи!

Цзин Мучэн убрал руки с головы и потрясённо уставился на мать:

— Цзин Яньчжи?! Разве он не растительное состояние?!

Фан Лили только собралась ответить, как от входа раздался голос:

— Вопреки твоим желаниям, я очнулся.

Мать и сын синхронно обернулись на звук.

Цзин Яньчжи стоял в простом белом халате на фоне весеннего солнца; его хрупкое и тоньше обычного тело держалось на удивление прямо. В мягких, кротких чертах лица читалась абсолютная безмятежность, а растрёпанная чёлка легко колыхалась у бровей.

Высокий, статный, холодноватый и отрешённый.

От него исходила аура человека, чуждого мирской суете.

Цзин Яньчжи не удостоил их даже беглым взглядом, лишь приподнял веки и окинул гостиную оценивающим взором. Тринадцать лет... изменились не только люди.

Повернувшись к мужчине в жилетке, он бросил:

— Приготовьте мне поесть, я голоден.

С этими словами он сам по себе прошёл к дивану и уселся на то самое место, где обычно восседал Цзин Пуань.

Фан Лили пришла в себя быстрее Цзин Мучэна. Глядя на профиль Цзин Яньчжи, становившийся всё более похожим на молодого мужа, она возненавидела пасынка так сильно, что едва не стёрла зубы в порошок.

Однако сейчас действовать опрометчиво было нельзя: она ещё не до конца понимала позицию Цзин Пуаня, нужно было выждать и понаблюдать.

Она мгновенно натянула на лицо улыбку и шагнула вперед:

— Яньчжи, неужто ты? Когда же ты очнулся? Почему не предупредил домашних заранее? Знали бы мы, что ты придешь в себя, обязательно послали бы кого-нибудь забрать тебя домой.

Цзин Яньчжи посмотрел на её фальшивую маску и на злобную мегеру из своего сна — казалось, у женщины было раздвоение личности.

Ничего не ответив, он откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза, чтобы собраться с силами.

Слишком слабое тело, а дорога и суета вымотали его до предела — хотелось лишь одного: в тишине дать организму прийти в себя.

Увы, его возвращение оказалось подобно бомбе, брошенной в тихую воду: вся эта мелкая рыбёшка взбесилась от плеска и принялась неистовствовать.

— Ты больной, что ли? Припёрся — так заходи молча, чё названиваешь? Показать всем, какой ты отброс?

Подонок остался прежним — демон, который еще в пятилетнем возрасте осмеливался толкать людей насмерть, спустя столько лет ничуть не изменился.

У Цзин Яньчжи не было сил препираться с ним. Обернувшись и заметив, что дворецкий вовсе не собирается выполнять его приказ, он протянул руку к стационарному телефону на тумбочке и начал набирать номер.

Номер Цзин Пуаня он запомнил ещё до того, как спустился с горы.

Фан Лили нахмурилась, с недоумением наблюдая за его действиями, даже забыв притвориться, будто отчитывает сына ради сохранения приличий.

Видя, что на него ноль внимания, Цзин Мучэн взбесился еще сильнее:

— Ты чё, оглох, ублюдок? Не слышишь, что я с тобой разговариваю?!

Гудки пошли.

— Алло?

Цзин Яньчжи сглотнул вязкую слюну, но заветное слово так и не сорвалось с его губ:

— Это Цзин Яньчжи.

На том конце провода воцарилось молчание.

А здесь уже взбешенный до предела Цзин Мучэн бросился вперед, намереваясь проучить сводного брата.

— Ах ты ж вонючий придурок, как посмел меня игнорировать! Сдохнуть захотел, я тебя живо уделаю!

— Мучэн! — сообразив неладное, Фан Лили попыталась остановить сына, но было поздно.

— Не наглей! — из трубки донесся яростный окрик — Цзин Пуань наконец нашел выход накопившемуся раздражению. — Дай ему трубку! Я посмотрю, кого он там собрался уделать!

Уголки губ Цзин Яньчжи тронула холодная ухмылка: и кого он из себя строит?

— Я хочу есть.

— Что? — нахмурился Цзин Пуань.

— Я сказал, что хочу есть, но в этом доме никто и ухом не ведёт.

Цзин Яньчжи спокойным тоном обрисовал ситуацию.

Фан Лили тут же испуганно вскочила:

— Нет-нет, Яньчжи, ты что! Да как такое возможно! Твоя тётя сейчас же всё организует!

Дворецкий же, стоило Цзин Яньчжи заговорить о еде, покрылся холодным потом с головы до ног.

Ему доводилось работать в богатых семействах, но обычно все подобные вопросы хозяева решали сами. Кто бы мог подумать, что этот молодой господин окажется настолько прямолинейным — рубанет с плеча, не оставляя пространства для маневра.

Во всей Семье Цзин запаниковали абсолютно все, кроме самого Цзин Яньчжи, не исключая даже только что брызгавшего слюной Цзин Мучэна.

Цзин Яньчжи чувствовал себя донельзя слабым, но, крепче сжав трубку, продолжил выдвигать требования:

— И ещё: пусть мою комнату как следует уберут. Когда поем — лягу спать. Приготовьте туалетные принадлежности и одежду.

Цзин Пуань хранил молчание.

Фан Лили поспешно вклинилась в разговор:

— Всё будет, всё! Тётя уже давно всё приготовила!

Цзин Яньчжи скосил на неё взгляд — лицо оставалось бесстрастным, однако с губ сорвались слова, от которых Фан Лили едва не лишилась рассудка:

— Правда? Приготовила проверку на прочность? Велела запереть ворота, чтобы я не мог войти? Боялась, что я вор? Тётя, какая вы заботливая.

— Нет-нет, что ты, Яньчжи, ты всё не так понял! Как тётя могла не пустить тебя в дом? Наверное, слуга случайно задел кнопку закрытия ворот... Не переживай, я сейчас же во всём разберусь и предоставлю тебе объяснения!

Фан Лили даже позабыла о всяком достоинстве старшей в роду: она судорожно стояла возле телефона и оправдывалась, до смерти боясь, что Цзин Пуань прознает про ее злодейские замыслы.

Цзин Яньчжи откинулся на спинку дивана, наблюдая за ними, как за цирковыми паяцами.

— Хватит! Отдыхай пока, вечером вернусь — разберемся, — глухо бросил Цзин Пуань и повесил трубку.

Динамик был громким, и Фан Лили с Цзин Мучэном оба расслышали его слова: вроде бы отлегло, но сердце всё ещё висело в воздухе.

Трубку еще не успели вернуть на рычаг, а короткие гудки всё продолжали звучать, когда сообразительный дворецкий подоробочно шагнул вперед, намереваясь забрать аппарат из рук Цзин Яньчжи:

— Старший молодой господин?

Цзин Яньчжи открыл глаза, и в его взгляде не было ни единой эмоции:

— Я разве молодой господин?

У дворецкого по спине побежали мурашки:

— Вы... вы старший молодой господин.

Цзин Яньчжи резким движением швырнул тяжелую телефонную трубку прямо в обеденный стол позади Цзин Мучэна:

— Ну что, как думаешь, если я разбил телефон, твой глава Цзин прибьет меня на месте?

Дворецкий едва не рухнул на колени.

http://bllate.org/book/24153/2789087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу