×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, всё-таки у себя в компании чище.

Из каждого его слова она умела уловить какой-то скрытый смысл — такой, что щёки её вспыхивали, а сердце начинало биться быстрее.

Ань Цзя шла рядом с ним, слегка волоча ноги, и наконец не выдержала:

— Цяо-гэ… Лучше я сама пойду… В университете столько народу… — Стыдно же.

— Ага.

Он ответил, но руки с её плеч не убрал — по-прежнему держал за плечи, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих.

Когда они покинули учебный корпус Z-университета, в аудиториях уже разгорелись сплетни.

— Это что, Линь Аньцзя?!

— Да, точно она! Когда это она успела сблизиться с великим Линем?


— Неужели они теперь вместе?!

— Да ладно, я же ничего не слышала про её парня!


— Разница в возрасте такая огромная… Неужели ей самой не неловко?

— Вот именно! Интересно, какими способами она его соблазнила?


— Вот это новость! Архитектурная богиня и легендарный гений Линь Цяочи — вместе!

— Я ещё тогда, когда он читал нам лекцию, сразу заподозрил неладное, а вы мне не верили!


Мнения разделились: кто-то одобрял, кто-то осуждал.

Слухи распространялись стремительно, и с каждым пересказом информация искажалась всё сильнее. В итоге история о том, что Линь Аньцзя и Линь Цяочи встречаются, обросла множеством версий: от искренней взаимной любви до интриг, соблазнения и даже роли «третьей».

Люди редко верят простой и чистой правде — им куда интереснее придумывать свои собственные, более пикантные интерпретации.

Цай Цзяньмин случайно услышал, как студенты в офисе обсуждают этот слух, и расплылся в довольной улыбке, отчего несколько студентов, стоявших рядом, растерялись.

Профессор Цай обычно держался крайне строго, и вдруг — только что хмурился, а теперь сияет, будто ребёнок. Это выглядело даже немного жутковато.

— Профессор Цай, а что тут такого смешного? — не выдержал один из студентов, обычно хорошо учившийся.

— Ничего особенного, просто вспомнил одного человека, — добродушно улыбнулся Цай Цзяньмин и махнул рукой, давая понять, что можно продолжать.

Он ведь сразу всё понял. Ещё тогда, когда видел, как этот наглец обращается с Ань Цзя, было ясно: его забота выходит далеко за рамки обычной вежливости. Любой со стороны сразу бы догадался, что у него на уме, разве что сама девушка ничего не замечала.

Похоже, в ближайшие пару лет ему удастся выпить свадебное вино сразу двух своих лучших учеников. Вот уж поистине приятное чувство — быть учителем!

Стареешь, а любопытство к чужой личной жизни, как ни странно, только растёт.

Цай Цзяньмин задумался, как там сейчас молодые люди, и, встав из-за стола, направился к выходу из офиса, доставая телефон.

— Алло?

На другом конце провода раздался женский голос.

Услышав его, Цай Цзяньмин сразу понял, что это Ань Цзя, и широко улыбнулся.

— Ань Цзя, а твой старший брат-ученик рядом?

Тон его был наигранно-насмешливым, и Ань Цзя сразу это почувствовала.

Она помедлила с ответом:

— Профессор Цай, подождите секунду.

Она хотела передать трубку Цяочи, но тот как раз вёл машину, и ей пришлось просто приложить телефон к его уху.

Тёплая, чуть шершавая кожа её ладони коснулась его щеки — приятное, щекочущее ощущение.

— Алло, профессор Цай.

— Эх, ты, сорванец! Когда вы с Ань Цзя сблизились? Решил скрывать от меня?

Цяочи прекрасно слышал, что недовольство профессора притворное, а радость — самая настоящая.

— Не сердитесь, профессор. Всего лишь вчера.

— Как так можно?! Такое радостное событие, а я узнаю от посторонних! Нехорошо!

Он сделал паузу и продолжил:

— Приходите ко мне как-нибудь. Пусть ваша наставница приготовит вам что-нибудь вкусненькое, она будет рада.

— Хорошо, как скажете, профессор.

— Только смотри, относись к моей маленькой ученице по-настоящему. Если обидишь её — не простит тебе ни она, ни я.

— Конечно.


Положив трубку, Ань Цзя убрала телефон и с любопытством спросила:

— Профессор Цай уже всё знает?

По разговору она сразу догадалась, что Цай Цзяньмин наверняка спрашивал именно об их отношениях. Она же говорила — нельзя так открыто вести себя в университете! И вот, прошло меньше получаса, а уже и профессор в курсе.

Цяочи спокойно ответил, нарочито медленно и с лёгкой двусмысленностью:

— Да. Он только что предостерёг меня.

— Предостерёг? О чём?

— Чтобы я не обижал тебя.

Ань Цзя промолчала. Ей показалось, что он прямо сейчас и делает именно это.

— Профессор просит заглянуть к ним, когда будет удобно. Твоя наставница очень хочет с тобой познакомиться, — уже обычным тоном добавил Цяочи и погладил её по голове свободной рукой.

Снаружи Ань Цзя сохраняла спокойствие, но внутри всё бурлило.

Разве всё не происходит слишком быстро? Всего второй день с тех пор, как они стали парой, а уже назначена встреча с наставницей!

Старший брат — настоящий человек действия.

В целом их общение почти не изменилось. Вернувшись в компанию, они, как обычно, вместе пообедали и иногда перебросились парой фраз о профессиональных вопросах.

После напряжённого периода подготовки к торгам у Ань Цзя наступило время, которое можно было бы назвать «свободным» — если говорить вежливо, или «бездельем» — если честно.

К счастью, приближалась сессия, и она не позволяла себе полностью расслабиться. В офисе, когда не было дел, она доставала учебники и повторяла материал.

Однажды зимним днём, зевнув от усталости после долгого чтения, она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво оглядела уже ставший родным офис.

Тёмно-коричневые книжные полки, пушистый серый ковёр, панорамные окна и человек за компьютером, сосредоточенно работающий.

На полках стояли её книги, на вешалке висело пальто, снятое у входа, в солнечном уголке росло принесённое ею маленькое растение, а тот, кто сидел за столом и смотрел в экран, с вчерашнего дня стал её.

Всё пространство вокруг уже пропиталось её присутствием.

Сонливость постепенно уступила место тёплому волнению, и Ань Цзя задумалась, не замечая, как улыбается.

Линь Цяочи, оторвавшись от чертежей, как раз увидел, как её голова то и дело поворачивается то в одну, то в другую сторону.

В голове мелькнула мысль. Он отложил документы и мягко произнёс:

— Ань Цзя, подойди.

Она подумала, что, как обычно, он хочет что-то объяснить или показать, и, отодвинув стул, направилась к нему.

Но, подойдя к столу, увидела неожиданную картину: он встал и обошёл стол.

Прежде чем она успела что-либо осознать, он подхватил её за талию и посадил на край стола.

Теперь их глаза оказались на одном уровне. Её большие глаза испуганно заблестели.

— Вчера кое-что забыл, — сказал Цяочи, опершись ладонями на стол по обе стороны от неё, полностью заключив её в своё пространство. В его голосе звучала смесь серьёзности и игривости.

— Забыл… что? — прошептала она, чувствуя, как он приближается ещё ближе. Сердце заколотилось, и она инстинктивно отпрянула назад.

— Вот это.

Последнее, что она запомнила, — это соблазнительная улыбка на его губах и низкий, хрипловатый голос. А затем — прохладное прикосновение его губ.

Он наклонился и легко, нежно коснулся её рта. Она замерла, словно испуганный крольчонок, не зная, как реагировать.

Их губы плотно прижались друг к другу, дыхание смешалось, и воздух в офисе наполнился томным, чувственным жаром.

Он знал, что она ещё не готова к большему, и не хотел её пугать.

Когда он отстранился, кончиком языка лёгко провёл по её нижней губе, заставив её вздрогнуть.

Ань Цзя опустила голову, полностью утратив способность мыслить и говорить. В ушах звенел его, явно довольный, голос:

— Теперь всё наверстал.

Когда сознание вернулось, первое, что пришло ей в голову, — это Цинцин.

Два дня назад та как раз говорила: «Посмотришь, вот увидишь…»

От стыда Ань Цзя не могла поднять глаза. Она потянула за край его рубашки, пряча лицо.

Цяочи не отступал, продолжая стоять вплотную, не давая ей уйти.

Они словно застыли в этом молчаливом противостоянии.


— Линь-гэнь, представитель заказчика уже ждёт вас в конференц-зале. Когда вы…

Фан Чэн, войдя в кабинет вместе с Чэнь Маем, мгновенно понял: лучше бы ему умереть прямо здесь.

Перед ним стояли мужчина и женщина в крайне интимной позе: он с нежностью смотрел на неё сверху вниз, а её лицо пылало румянцем. Даже слепой понял бы, что только что произошло.

И почему именно сейчас он решил войти?!

К счастью, Фан Чэн был сообразительным парнем. Работая у «великого демона» уже давно, он научился быстро принимать решения в критических ситуациях.

Молниеносно оттолкнув Чэнь Мая, он одной рукой захлопнул дверь, будто ничего не произошло, и тут же постучал снова.

Из-за двери не последовало ответа. Фан Чэн догадался, что «великий демон» сейчас, скорее всего, в ярости, и не стал задерживаться — потащил растерянного Чэнь Мая к лифту.

Тот всё ещё был в полном недоумении:

— Фан Чэн, разве та девушка — не сестра Линь-гэня?

Автор примечает:

Сегодняшний диалог:

Я: Ты сегодня задерживаешься?

Великий гений: Да.

Я: Я не буду. Мне надо домой писать эротику.

Великий гений: Хорошо, иди.

Я: Хочу поиграть, мне всего одну звезду не хватает до платины.

Великий гений: Не играй. Тратишь время впустую.

Я: Да я же не каждый день играю! Всего пару партий.

Великий гений: Если бы ты писал вместо игр, спал бы на час больше.

Я: …

* * *

Фан Чэн старался выглядеть невозмутимым и наставительно произнёс Чэнь Маю:

— Поменьше болтай, побольше работай.

Для Чэнь Мая это прозвучало как явное признание вины. В голове у него зародились самые невероятные предположения. Он никак не ожидал, что их Линь-гэнь окажется таким бесстрашным мужчиной, способным на подобное при всех!

В итоге он предпочёл молчать.

Оба вернулись в конференц-зал, каждый со своими мыслями.

Подойдя к столу, Фан Чэн вежливо сказал собравшимся:

— Прошу прощения, господа. У Линь-гэня возникли срочные дела, он подойдёт через несколько минут. Может, пока Чэнь-гун немного расскажет вам о проекте?

Линь Цяочи давно зарекомендовал себя как человек, с которым лучше не шутить, поэтому никто не возражал.

Чэнь Май всё ещё не мог прийти в себя после увиденного и лишь через некоторое время очнулся настолько, чтобы сесть и начать обсуждение проекта.

Ань Цзя же была полностью парализована.

Когда стук в дверь давно стих, она наконец очнулась, сложила ладони и уперлась ими ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Но, как бы она ни старалась, он стоял неподвижно. Попытавшись несколько раз, она сдалась.

— Уйди… — прошептала она слабо и нечётко.

Её голос прозвучал так соблазнительно, что у него внутри всё сжалось.

— Хорошо, — согласился Цяочи, выпрямился и отступил на полшага, освобождая ей пространство.

Как только перед ней образовалась пустота, Ань Цзя соскочила со стола. Он всё ещё стоял прямо перед ней, загораживая путь. Она попыталась обойти его слева и вернуться на своё место.

Но, сделав лишь полшага, почувствовала, как его длинкая рука схватила её за запястье и резко притянула обратно.

В следующее мгновение она снова оказалась в его объятиях, окутанная лёгким ароматом табака.

— Ты чего… — тихо пробормотала она, положив ладони ему на грудь.

http://bllate.org/book/2415/266030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода