×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Jade Mirror Collection / Сборник Нефритового Зеркала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мостовые из синего камня в селении Цзиншижэнь раскалились под палящим солнцем. Чжэн Минши набросился на развал с арбузами, словно голодный тигр, и ножны меча Чэн Луфэя уже отбросили в сторону три ягоды.

— Смотрите сюда! — старший ученик Секты Клинка взмыл в воздух, развернувшись в полёте, и Зуб Огненного Дракона очертил в вышине алый полукруг.

В тот миг, когда клинок коснулся арбуза, Ци меча, словно проворный дракон, ввинчилась в зелёную кожуру. Арбуз прямо в воздухе рассыпался на шестьдесят четыре безупречно ровных кубика с чёткими гранями; каждая алая долька выглядела аккуратной, как клетка на шахматной доске, а косточки чудом выбило на самый обух клинка.

Ледяной талисман между пальцами Чэн Си как раз в этот момент разлетелся на осколки, и морозная дымка прокатилась волной по следам, оставленным Ци меча. На поверхности всех арбузных ломтиков мгновенно проступили тончайшие узоры из иринея, а мякоть покрылась нефритовыми ледяными разводами.

— Алый клинок рубит нефрит, загадочный талисман порождает иней! — Чжэн Минши подцепил кончиком меча кусок арбуза и отправил в рот. — Просто прелесть, в самый раз освежает!

Вся улица в одно мгновение наполнилась чистым, сладковатым ароматом. Прохожие, до этого лишь наблюдавшая со стороны, разразились восторженными криками, и медные монеты градом застучали в весах старика-продавца.

Курительная трубка старика со стуком упала на землю:

— Чу… Чудеса мастерства!

— Двойное искусство клинка и талисмана: рубим прямо здесь, продаем с пылу с жару! — Чжэн Минши неизвестно откуда выудил табличку из обрывков ткани. — Нарубленный арбуз — три камня духа со скидкой девяносто шесть цяней, тыква — десять камней духа, а если драться — сдачу не даем!

Чжэн Си вдруг почувствовал, как хозяйка лавки благовоний ухватила его за рукав:

— Молодой господин опрокинул мой жасминовый порошок!

— Э-э этот талисман может покрыть… — юный мастер талисманов дрожащей рукой вытащил ледяной талисман, но его тут же перепугал громкий звук удара ножен Чэн Луфэя о прилавок.

— Бац!

Зуб Огненного Дракона сотряс коробочки с румянами так, что они сложились семиэтажной пагодой, но не упали. Пока хозяйка стояла с открытым ртом, Чэн Луфэя уже ухватил младшего соученика за воротник и отпрыгнул на три чжана:

— Ученики Секты Духа посмели заниматься вымогательством? Да я твою лавку на куски порежу, как арбуз!

На крыше в тихом переулке Е Цинхэ засунула Учителю в рот кусочек миндального печенья:

— Учитель, вы не вмешаетесь?

— Куда спешить? — Лу Чжэн откусил сладость. — У Чэн Си в рукаве спрятан талисман обездвиживания, та женщина обожжется, если попытается снова схватить его за пояс.

В этот самый момент кончики пальцев хозяйки коснулись пояса Чэн Си, и она внезапно застыла, превратившись в деревянную статую.

Солнце клонилось к закату, и каменные дорожки селения Цзиншижэнь покрылись золотистой каемкой. Чэн Луфэй волок на плече Зуб Огненного Дракона, а на острие меча покачивалась зажаренная курица, которую старик силой всучил им в дорогу. Тот фокус с арбузными дольками заставил жадного старика заработать целое состояние.

На Западной улице селения Цзиншижэнь стоял трехэтажный деревянный дом, а вывеска Мо Юнь Сюань уже сильно облупилась от времени. Чжэн Минши заглянул внутрь через резную щель в двери, и из его рукава выскочила Механическая Мышь, которая с хрустом принялась грызть дверной косяк:

— Старший брат Чэн, взгляните! Там внутри картины двигаются!

Чэн Луфэй ударом ноги распахнул приоткрытую резную дверь:

— Чего хорошего может быть в каких-то мазках… Ого!

В павильоне Сокровищ висело около сотни свитков, и туманные горные пейзажи словно оживали на бумаге. На картине «Одинокий рыбак на холодной реке», висевшей на восточной стене, удочка старика в соломенном плаще отклонялась вслед за перемещением солнечных теней за окном; на свитке «Сотня птиц приветствует феникса» на западной стене золотистое пламя вспыхивало на хвостовых перьях багровой птицы каждые три вдоха.

— Добро пожаловать, три уважаемых гостя, — поприветствовал их хозяин в зеленом халате, обмахиваясь бамбуковым веером из Сянси, но вдруг его зрачки сузились.

В углу стоял человек в серой мантии, прижимая к груди пять пожелтевших свитков, а его рукава были испачканы грязью и травой. Он развернул верхний свиток «Журавли в тумане над холодными горами», и среди нарисованных сухой кистью далеких пиков внезапно поплыли облака, а туманный журавль сорвался с бумажной поверхности, взмахнув крыльями; в его клюве была зажата бусина, похожая на кристалл льда.

— Бусина Ледяной Души как печать, плывущие облака как душа, — хрипло произвел человек в сером. — Триста лянов золота за три свитка.

Бамбуковый веер лавочника с сухим звуком уперся в свиток, а за стеклами очков блеснул расчетливый огонек:

— Журавль оживает, облака рождают туман… И впрямь утерянное «Искусство духовной живописи»! — Его пальцы скользнули по тайному узору в углу картины, где смутно угадывался оттиск в форме ледяного цветка, однако он не заметил крошечный контур алого лотоса в самом центре печати.

— И это бумажное отрепье? — Чэн Луфэй подцепил кончиком меча другой свиток, «Пепельное Море Сожженных Небес». Лава на рисунке вдруг забурлила, и жаркая волна заставила его отдернуть руку. — Тьфу! Что за мерзость!

Зрачок, Наблюдающий Сердце, у Чэн Си пронзительно закололо: над вулканом на картине висела ледяная бусина, и алые узоры внутри нее вызывали у него странное чувство тревоги. Он не успел и слова сказать, как Чжэн Минши уже подскочил к свитку «Золотистые крылья грозового огня»:

— А это перо можно отковырять, чтобы сделать разрывную стрелу?

— Попрошу выбирать выражения, уважаемый гость! — лавочник в испуге заслонил картину. — Это древняя духовная живопись, повредите хоть нить… кх-кх, три тысячи лянов!

— Старший брат Чэн! Гляньте сюда! — юноша развернул свиток «Слушая сосны среди плывущих облаков», и среди сосновых иголок пряталась чернильная обезьянка размером с Механическую Мышь, которая вовсю уплетала нарисованные бессмертные фрукты. — Эта вещица куда проворнее моей железной мыши! Обязательно надо разобрать и посмотреть.

— Смеешь! — из бамбукового веера лавочника брызнули серебряные иглы, и обезьянка с писком лопнула, превратившись в кляксу туши. Чжэн Минши утер лицо, а Механическая Мышь тем временем воспользовалась моментом и шмыгнула в свиток «Сотня птиц приветствует феникса».

— Уважаемый гость! — завопил помощник лавочника, бросаясь вперед. — Глаза птицы на этой картине инкрустированы кровавым нефритом! Если повредите…

— Кровавый нефрит — подумаешь, великая ценность! — Чэн Луфэй прижал свиток ножнами. — Моего переплавленного меча хватит на десяток таких поддельных фениксов!

Из задней комнаты вдруг донесся странный аромат. Сославшись на необходимость справить нужду, Чэн Си ускользнул на склад.

— Хрусь!

Механическая Мышь под управлением Чжэн Минши перегрызла рыболовную леску на свитке «Одинокий рыбак на холодной реке», удилище резко качнулось вниз и зацепило занавеску на складе. Громкий смех Чэн Луфэя заставил посыпаться пыль с потолка:

— Да ты рыбачишь лучше того старика на картинке!

Под яростные крики лавочника троицу «попросили» вон из Мо Юнь Сюаня. В наступающих сумерках Чэн Си оглянулся на павильон: человек в сером стоял у окна, растирая бусину Ледяной Души в порошок и аккуратно засыпая его в кратер вулкана на свитке «Пепельное Море Сожженных Небес».

В тот миг, когда золотой порошок коснулся следов туши, лава на картине превратилась в алый лотос, а темно-красный всполох мгновенно растворился в воздухе.

— Хватит пялиться на эти картины, сперва найдем постоялый двор! — Чэн Луфэй подхватил обоих младших соучеников и запрыгнул на крышу. — Если будем возиться, и впрямь придется спать на арбузном поле!

В сгущающихся сумерках ряды бамбуковых фонарей зажигались один за другим, освещая свежеприклеенное объявление под вывеской Циньюньду: Вход с взрывчаткой и собакам воспрещен. Чернила еще не высохли.

Чжэн Минши запрыгал на месте, тыча пальцем в бумажку:

— Вход с взрывчаткой и собакам воспрещен? Да я полноправный ученик Секты Духа!

Счетоводные костяшки лавочника затрещали под быстрыми пальцами:

— В прошлом месяце какой-то заклинатель гу из Южных Земель точно так же разнес балку крыши с помощью талисманов грома вашей Секты Духа!

— Чэн Луфэй из Секты Клинка! Приготовьте три комнаты класса люкс! — Зуб Огненного Дракона со звоном вонзился в стойку, но Ци меча намеренно прошла мимо пальцев лавочника. Он бросил два слитка серебра, причем один из них точно пришелся на трещину в прилавке: — Лучшее вино, самое нежное мясо ягненка и три бадьи кипятка, чтобы ошпариться можно было! Вино — десятилетняя бамбуковая роса, с мяса ягненка счистить все жилы, а если посмеете разбавить вино водой, то раскалываться будет уже не дерево!

Лавочник сгреб серебро, уставился на свежую трещину в прилавке, судорожно сглотнул слюну и выдавил из себя фальшивую улыбку:

— Сию минуту всё будет готово…

Вскоре со второго этажа донесся странный скрежещущий звук, и свечи во всем здании одновременно потускнели на три вдоха. Лавочник едва не плакал.

Чжэн Минши с мокрой взъерошенной шевелюрой и бронзовой трубкой в руках высунулся наружу:

— Старший брат Чэн! Какая дивная штука этот «водопадный душ»!

— Дивная хрен собачья! — Чэн Луфэй выскочил из комнаты, завернувшись в простыню и с ног до головы покрытый мыльной пеной. — Только разделся, как эта проклятая трубка мне всю морду перцовым порошком засыпала!

— Это целебный порошок от простуды! — оправдывался Чжэн Минши, уцепившись за косяк. — Маленький Си говорил, что на Горе Бэймин сыро и холодно…

— Ты на кого это намекаешь?! Разве закалка тела в Секте Клинка требует защиты от холода? — Чэн Луфэй в брызгах пены заляпал Чэн Си с ног до головы. — А ну живо! Немедленно сделай мне нормальный горячий источник!

Чэн Си забился в угол, вытирая лицо. Вокруг царил полный разгром: обломки деревянной бадьи были усеяны остатками талисманов грома, на медной трубе красовалась надпись: Улучшенная версия номер три от Чжэн Минши, а Механическая Мышь в углу увлеченно грызла нефритовое украшение на поясе Чэн Луфэя.

— Старший брат Чэн! Попробуйте вот это! — Чжэн Минши извлек из ящика с механизмами железную лягушку. — Регулятор давления воды, зуб даю…

— Дам я тебе по голове! — удар Ци меча разнес лягушку в щепки, и горячая вода фонтаном забила в потолок.

Чэн Си молча достал Талисман Очищения Сердца и прилепил себе на лоб.

Лавочник внизу рыдал, обхватив голову руками:

— Моя вековая нанмузовая балка!

— Уплачено! — Чэн Луфэй швырнул крупный слиток серебра. — Будешь верещать — я твой постоялый двор по дощечке разберу!

Во дворе постоялого двора Чжэн Минши подбивал Чэн Луфэя испытать «запеченного на энергии клинка цельного барашка». Чэн Си смотрел на разлетающиеся в ночном небе искры и вдруг вспомнил того человека в сером из Мо Юнь Сюаня, но те двое уже давно выбросили лавку картин из головы.

— Маленький Си! Баранья нога подгорела!

— …Иду.

В тени у карниза Е Цинхэ с хмурым видом сжала нефритовый талисман связи:

— И долго они будут безобразничать…

— Куда спешить? — легко рассмеялся Лу Чжэн. — Как только эти двое сорванцов натешатся, они сами угомонятся.

http://bllate.org/book/24148/2788042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода