× Вроде все работает)

Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь, в покоях главного двора Дворца Сяояо раздавались истошные крики, от которых кровь стыла в жилах — словно кто-то подвергался жестоким пыткам.

Когда всё закончилось, Хэ Цзиншу лежал на кровати, сотрясаясь от боли во всём теле; голос его сорвался от крика.

— Раз посмел строить козни против меня, то обязан сполна вкусить мой гнев.

Голос мужчины был полон такой ярости, что заставлял сердца дрожать от страха.

В голове всё плыло, и перед тем, как окончательно провалиться в забытьё, он услышал холодные слова:

— Не думай, что на этом всё кончено. Я оставил тебе жизнь лишь потому, что не хочу, чтобы ты умер слишком легко. Я заставлю тебя влачить жалкое существование, чтобы ты в полной мере ощутил, какова цена за попытку играть со мной.

Хотя слова эти были исполнены безжалостности, Хэ Цзиншу внезапно почувствовал облегчение: пока он жив — это уже хорошо.

Когда он снова открыл глаза, было уже совсем светло. Он обнаружил, что находится не в спальне главного двора, а в другой, довольно приличной комнате. Он понятия не имел, в какой части Дворца Сяояо оказался.

Вспомнив события минувшей ночи, Хэ Цзиншу не смог сдержать слёз унижения.

Кто бы мог подумать, что спустя десять с лишним лет их первая встреча обернётся таким образом — поистине ирония судьбы.

Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз плакал. Он полагал, что давно очерствел, но оказалось, что он всё ещё способен чувствовать боль — не только физическую, но и душевную, которая терзала гораздо сильнее.

Если бы у него был иной выход, стал бы он прибегать к столь саморазрушительным методам, чтобы попасть во Дворец Сяояо?

Былые обманы и предательства, нынешнее унижение и пытки — Хэ Цзиншу сжал зубы от ненависти. За всё, через что пришлось пройти, он отплатит сторицей.

— Очнулся?

В комнату вошёл незнакомый мужчина средних лет, присел на край кровати и, посмотрев на него, вздохнул:

— А ты, парень, живучий. После того, как Глава Дворца так тебя отделал, умудрился сохранить жизнь.

Хэ Цзиншу попытался что-то сказать, но обнаружил, что горло сорвано и не может издать ни звука.

— Ладно-ладно, молчи. Просто лежи. Позволь мне осмотреть твои раны. Я местный лекарь, Цянь Чэнлинь.

Хэ Цзиншу не мог говорить, поэтому лишь слегка кивнул, показывая, что понял.

Поскольку его принесли сюда совершенно нагим, лекарю не составило труда осмотреть повреждения. Глядя на его израненное тело, Цянь Чэнлинь покачал головой:

— У Главы Дворца и без того скверный характер, а вы проявили просто запредельную дерзость, решившись на подмену невесты. Дам тебе добрый совет: вряд ли Глава так скоро остынет, постарайся впредь вести себя тише и не навлекать на свою голову новых бед.

Похоже, лекарь был добросердечным человеком. Хэ Цзиншу благодарно посмотрел на него и слабо улыбнулся.

Но избежать неприятностей он не мог — ведь его цель ещё не была достигнута. К тому же, даже если бы он не нарывался сам, Гу Юй всё равно не оставил бы его в покое.

— Ну вот и всё, это лишь поверхностные раны, через несколько дней всё заживёт. Отдыхай и набирайся сил.

Похоже, мазь, которую использовал Цянь Чэнлинь, была превосходной: несмотря на то, что раны выглядели пугающе, спустя несколько дней они почти затянулись.

В эти дни его частенько навещали хорошенькие молодые господа — если быть точным, они приходили, чтобы поглазеть на посмешище. Из их разговоров он наконец узнал, где находится.

Глава Дворца Сяояо, Гу Юй, слыл человеком распутным и влюбчивым, поэтому выстроил во дворце Башню Слуг.

Башня была разделена на две половины: левая предназначалась для мужчин, правая — для женщин. Всех их называли слугами, и сейчас он жил в левой части Башни, став одним из многих.

— Господин Хэ, Глава вызывает вас на ночлег.

Хэ Цзиншу горько усмехнулся. Раны едва затянулись, а его снова вызывают на ночлег — очевидно, Гу Юй нарочно пытается его извести. Похоже, после этой ночи ему снова придётся несколько дней пролежать в постели.

http://bllate.org/book/24144/2787466

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода